Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
murmenda bis murmulôd (Bd. 6, Sp. 919)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis murmenda Hbr. II,61,111 s. AWB murmente mhd.
 
Artikelverweis 
murmente mhd. (st. sw.?) f., nhd. dial. schweiz. murmenden Schweiz. Id. 4,418 f.; aus lat. murem montis.
 
Artikelverweis 
murmenda: nom. sg. Hbr. II,61,111 (SH B, Eins. 364, 13. Jh.; nach Gl 3,81,52).
Murmeltier: glis, -ris radda vel murmenda, hoc animal per omnem hiemem dormit et in illa dormitatione fit crassum et inde verbum glisco (im Abschn. De minutis animantibus).
Vgl. mur(e)munto, ?murmuntîn.
 
Artikelverweis 
murmenti Npgl 103,18 s. AWB mur(e)munto.
 
Artikelverweis 
murmeront, murmilon Npgl 58,16. S 171,2,74 s. AWB murmurôn.
 
Artikelverweis 
murmol- s. AWB murmurôn.
 
Artikelverweis 
murmolodi S 258,14 s. AWB murmulôd.
 
Artikelverweis 
murmor- s. murmur-.
 
Artikelverweis 
murmū Gl 1,415,5 (vgl. Gl 5,91,26) s. AWB murmurôn.
 
Artikelverweis 
murmul s. AWB marmul.
 
Artikelverweis 
murmulôd st. m., murmulôdî st. f.; vgl. mhd. Lexer murmelât f. — Graff II,860.
Starkes Mask.: murmulode: dat. sg. S 208,4 (B).
Starkes Fem.: murmulod-: acc. sg. (oder dat.?) -ii S 241,9. 247,19 (beide B; zum Kasus vgl. Seiler, Beitr. 1,467); dat. pl. -in 246,29 (B); murmolodi: acc. sg. (oder dat.?) 258,14 (B; zum Kasus vgl. Seiler a. a. O.).
Nicht eindeutig: murmul-od-: dat. sg. -e S 144,12 (WB). 315,15; murmel-: dass. -e 144,12 (BB).
Murren, Widerrede: ich habe gisundot in nide ... in meinrate, in bisprachide, in murmelode, in missiwendigi S 144,12, ähnl. 315,15. ibv hvvaz ist kepotan ... nalles trago edo mit murmulode edo mit antuuurtu des niuuellentin ist kitan si quod iubetur non trepide ... non tarde aut cum murmurio vel cum responso nolentis efficiatur 208,4. daz er allu zuamanonte daz âno murmulodin sin municha hoc ante omnia admonentes ut absque murmurationibus sint monachi 246,29. daz tuant .. âno murmulodii tuen quod faciunt fratres absque murmuratione faciant 247,19; in bruchstückhafter Übers.: .. so durfttigoen helffa sin kiambahtit .. murmolodi quibus (den Küchendienern) ut indigent solacia ministrentur ut absque murmuratione serviant 258,14; ferner: 241,9 (murmuratio).
Vgl. murmurunga, murmulunga.