Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fir-murnen bis murzilingûn (Bd. 6, Sp. 921 bis 924)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fir-murnen sw. v.; vgl. as. murnian. — Graff II,860. [Bd. 6, Sp. 922]
fer-murndên: part. prt. dat. pl. m. Nb 84,1 [72,23].
jmdn. betrüben, verängstigen: tiu (dero menniskon saligheit) ioh mit ebenmuotigen nio uuerig neuuirdet . noh fermurnden . unde angistenden lustsam neist . toh iro follun si quae neque apud aequanimos perpetua perdurat . nec tota delectat anxios.
Vgl. mornên, morna.
 
Artikelverweis 
murra s. AWB mirra.
 
Artikelverweis 
[murra in: murra rubsr Gl 1,656,3 ist lat., vgl. Steinm., Anm. z. St. u. Leydecker S. 79.]
 
Artikelverweis 
mur(u)uuen sw. v., mhd. mürwen (vgl. Findebuch S. 253), nhd. dial. schweiz. murwen, mürben Schweiz. Id. 4,430, schwäb. rhein. mürben Fischer 4,1820, Rhein. Wb. 5,1421; mnl. morwen, murwen.
gi-murwit: part. prt. Gl 1,679,4 (M, clm 22201, 12. Jh.).
jmdn. zermürben: gimurwit wirdist [nunc quare moerore] contraheris [? Mich. 4,9] (6 Hss. unfrouuuen, 1 Hs. unêrôn).
 
Artikelverweis 
mur(u)uui adj., mhd. Lexer mürwe, mür(e), nhd. mürbe; mnd. mör(e), mnl. morwe, muer(u)w; zur Bildung vgl. Heidermanns, Primäradj. S. 418. — Graff II,831 f. s. v. maro, marawi.
muruui: Grdf. Gl 1,544,14 (vgl. Beitr. (Halle) 85,80; Würzb. Mp. th. f. 3, Hs. 9. Jh.); murw-: nom. sg. m. -er 3,146,34 (SH A; -ws). 243,30 (SH a2, 2 Hss.; 1 Hs. mv-); muruer: dass. 1,277,59 (Jb-Rd). — muruuu-: Grdf. -i F 19,13. T 146,1; superl. nom. sg. m. -isto Gl 1,424,44 (Rf); mvrvwer: nom. sg. m. 3,146,34 (SH A); mureuu-: acc. sg. n. -iz Nc 826,14 [146,1]; gen. pl. m. -ero Nb 167,27 [141,16]; murewer: nom. sg. m. Gl 3,261,49 (SH a2, 2 Hss.; 1 Hs. mv-); mrewer: dass. 384,44 (Jd); murivuisto: superl. nom. sg. m. 1,422,5.
1) zart, zerbrechlich: murivuisto [haec nomina fortium David ... princeps inter tres, ipse est quasi] tenerrimus [ligni vermiculus, 2. Reg. 23,8] Gl 1,422,5. 424,44. muruui [nam et ego filius fui patris mei,] tenellus [, et unigenitus coram matre mea, Prov. 4,3] 544,14. sah si bi iro ein corpus . sinuuelbez . unde mureuuiz . uzer dero liehti des himeltouues kerandez de proximo conspicatur globosum quoddam tenerumque corpus . ex superni roris levitate compactum Nc 826,14 [146,1]; — hierher wohl auch: murewer tener tenuis gracilis subtilis diminutivum tenellus [Hbr. II,513,316,21] Gl 3,261,49.
2) schwach: muruer [ego autem adhuc] delicatus [, et unctus rex, 2. Reg. 3,39] Gl 1,277,59; — hierher wohl auch: weicher ł murwer inbecillis Gl 3,243,30.
3) weich, geschmeidig: saar so siin (des Feigenbaumes) ast muruuui uuirdit enti lauph uphgengit uuizut daz danne nah ist sumere cum iam ramus eius tener fuerit F 19,13 = T 146,1. sie uuizen ioh uuola ... uuele stada gibedig sin mureuuero fisco . alde dero ruhon echinorum quae litora prestent tenero pisce vel asperis echinis Nb 167,27 [141,16].
4) Glossenwort: mvrvwer tenellus Gl 3,146,34 (3 Hss. zart). tener 384,44.
Komp. frum(a)muruui; Abl. mur(u)uuî, mur(u)uuen.
Vgl. maro, mar(a)uui.
 
Artikelverweis 
mur(u)uuî st. f., mhd. mür, nhd. mürbe. — Graff II,832 s. v. marawî.
muruvi: dat. sg. Gl 1,492,43 (M); mrwe: acc. sg. 371,32 (M); miruui: dat. sg. 492,43 (M); mirwe: dass. 44 [Bd. 6, Sp. 923] (M; zu -i- statt u zur Kennzeichnung des Umlauts vgl. Matzel § 43b). — muruvui: dat. sg. Gl 1,492,42 (M, 2 Hss., 1 Hs. mv-).
murvvin: acc. sg. Gl 2,198,50; zur Nebenform auf -în vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 228 u. Anm. 1.
1) (körperliche) Zartheit, Zerbrechlichkeit: mrwe [tenera mulier et delicata, quae super terram ingredi non valebat, nec pedis vestigium figere propter mollitiem et] teneritudinem [nimiam, Deut. 28,56] Gl 1,371,32 (2 Hss. zartî, 12 zart st. m.). muruvui [(Esther) super unam (famulam) quidem innitebatur, quasi prae deliciis et nimia] teneritudine [corpus suum ferre non sustinens, Esth. 15,6] 492,42 (2 Hss. mar(a)uuî).
2) (seelische) Schwachheit: murvvin [quatenus eorum] teneritudinem [laus audita nutriat, quam culpa increpata castigat, Greg., Cura 3,8 p. 42] Gl 2,198,50.
Vgl. mar(a)uuî.
 
Artikelverweis 
mûruuâga st. f., auch ? mûruuâgî st. f., mhd. Lexer mûrwâge. — Graff I,664 f. s. v. muruuaga.
Alle Belege im Nom. Sing.
mur-uuag-: -a Gl 1,609,3 (M, 9 Hss., 4 -vu-, 2 -w-, 1 Hs. -uv-, 1 -vv-, 1 mvr-). 2,369,30 (-vv-). 377,40. 3,165,22 (SH A, 4 Hss., 4 -w-, 1 Hs. mvr-). 393,64 (Hildeg.; -w-). 4,154,60 (Sal. c; mvrwa-). 174,4 (Sal. e; -w-, w auf Rasur). Codices man. 12,37 (mvrvu-). Hbr. I,365,323 (SH A; mvrw-). Stricker II,90,20 (SH; -waga); -e Gl 3,639,9 (Wien 804, 12. Jh.; -w-). 4,285,4 (M, Goslar 2, 14. Jh.; -w-). 5,11,9 (M, Carlsr. Oen. 1, 14. Jh.; -w-); -vag: 4,86,6 (Sal. a1, Prag, mus. Bohem., 13. Jh.); mr-wag-: -a 3,165,23/48 (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.). 180,34 (SH B; -uu-); mvor-: -a 1,609,7 (M, clm 4606, 12. Jh.; zur Diphthongierung vgl. Schatz, Abair. Gr. § 10); movr-: -e 685,20 (M, clm 6217, 13. Jh.; zur Diphthongierung vgl. a. a. O., oder verschr.?); mavr-: -e 609,8 (M, clm 6217, 13. Jh.). — Mit Fugenvokal (vgl. Gröger § 22): mureuuag-: -a Gl 1,685,19 (M, 2 Hss., 1 Hs. mvrevv-); -e 2,39,20 (Schlettst., 12. Jh.; -w-). — Mit Zerdehnung u. Sproßvokal (vgl. Reichmann-Wegera, Frühnhd. Gr. S. 106 u. Paul, Mhd. Gr.25 S. 21): muwer-wage: Gl 4,279,44/45 (M, clm 6028, 13. Jh.; ge über a geschr.)
mur-uuagi: Gl 1,609,6 (M, 2 Hss., 1 Hs. -vv-; 1 Hs. im Gl.Wortsch. 6,477 s. v. mûruuâgi st. n.). 4,279,44 (M, Goslar 2, 14. Jh.).
Verschrieben: movder-waga: Gl 1,685,20/21 (M, clm 4606, 12. Jh.); maur-wanchae: 609,8 (M, clm 14745, 14. Jh.); uurhanch: 9 (M, clm 17403, 13. Jh.; im Gl.Wortsch. a. a. O. als fraglich s. v. mûruuâga).
Senkblei, Lot: mvrvuaga [ibis et corvus habitabunt in ea (Sion): et extendetur super eam mensura, ut redigatur ad nihilum, et] perpendiculum [in desolationem, Is. 34,11] Gl 1,609,3 (nach Gl.-Wortsch. 6,476 3 Hss. noch Gl. perpendiculum, quod semper ad muros extruendos appenditur). 4,279,44. mureuuaga [domus mea aedificabitur in ea (Jerusalem), ait dominus exercituum: et] perpendiculum [extendetur super Ierusalem, Zach. 1,16] 1,685,19. 4,285,4. 5,11,9. murewage perpendiculum 2,39,20 (ohne Kontextzuordnung, in einem Glossar zu Arator, vgl. Steinm. Anm. 8). vuag ... (die punktierte Stelle unleserlich, Steinm.) murvvaga [perpendis] perpendiculum [Prisc., Inst. II,125,8/9] 369,30, z. gl. St. muruuaga 377,40. murwaga perpendiculum 3,165,22 (im Abschn. De instrumentis cementariorum). 180,34 (im Abschn. De sacris aedificiis). 4,86,6. 174,4. Codices man. 12,37. Hbr. I,365,32. Stricker II,90,20. ronzis per- [Bd. 6, Sp. 924] pendiculum Gl 3,393,64. murwage uł wagestain perpendiculum 639,9. 4,154,60.
Vgl. mûrgiuuâgi.
Vgl. Tiefenbach, Werkzeuge S. 739 ff.
 
Artikelverweis 
muruuen s. AWB mur(u)uuen.
 
Artikelverweis 
muruui s. AWB mur(u)uui.
 
Artikelverweis 
muruuî s. AWB mur(u)uuî.
 
Artikelverweis 
murzilingûn adv.; vgl. mhd. Lexer murzes gen. adv., nhd. dial. tirol. murz- (in murzlâr u. a.) Schatz, Tirol. Wb. 2,439, rhein. murz Rhein. Wb. 5,1429. — Graff II,861.
murzilingun: Gl 2,113,72 (M, 6 Hss., 10.—12. Jh.).
ganz und gar losgelöst, abgeschnitten (?): murzilingun eindrafto (2 Hss. nur murzilingun) [nullum] absolute [ordinari debere presbyterum ..., nisi specialiter ecclesiae civitatis, aut possessionis, aut martyrii, aut monasterii qui ordinandus est pronuntietur, Conc. Chalc. VI p. 134]; zur absoluten Ordination (d. h. Weihe ohne irgendeine Bindung an ein Kirchenamt bzw. eine Kirche) im Gegensatz zur relativen Ordination vgl. LMA 8,2109 s. v. Weihetitel.