Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
nahtegla bis nahtfor(a)hta (Bd. 6, Sp. 1019 bis 1021)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis nahtegla Gl 3,24,58. BES 6,55,66 s. naht(a)gala.
 
Artikelverweis 
ubar-nahten sw. v., nhd. DWB übernachten; mnd. övernachten; vgl. mhd. Lexer übernehtic adj., mnd. overnachtich, -nechtich adj., mnl. overnacht adv., overnachtich adj. — Graff II,1021.
Alle M, 10.—13. Jh. [Bd. 6, Sp. 1020]
upar-naht-: 3. sg. -et Gl 1,370,22 (-&); uꝑ-: dass. -et 21/22 (-&); 3. sg. prt. -e 21 (vꝑ-); uber-: 3. sg. -it 23; -nehtot: dass. 24 (zur Endg. vgl. Matzel S. 104).
Verschrieben: uber-naht: 3. sg.? Gl 1,370,23.
(bei jmdm.) über Nacht bleiben (hier: von Sachen): ni vpernahte [sin autem (proximus tuus) pauper est,] non pernoctabit (2 Hss. pernoctavit) [apud te pignus, sed statim reddes ei ante solis occasum, Deut. 24,12].
 
Artikelverweis 
nahtên sw. v., mhd. Lexer nahten, nhd. (älter) nachten; an. nátta; vgl. ae. genihtian (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 380). — Graff II,1021.
nahtêt: 3. sg. Nb 17,13 [14,7].
dunkel werden: iz nahtet . êr an himile sternen skinen nox funditur desuper in terram . nondum venientibus astris caelo.
 
Artikelverweis 
bi-nahtên sw. v., mhd. MWB benahten, nhd. (älter) DWB benachten; mnd. mnl. benachten. — Graff II,1021.
Alle M, 10.—13. Jh.
pi-naht-: 3. sg. -et Gl 1,580,14 (4 Hss., davon 3 -&); -it 15 (2 Hss.); -ot 16 (zur Endg. vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 369 Anm. 2).
dunkel werden: pinahtet [quis credit ei, qui non habet nidum, et deflectens ubicumque] obscuraverit [, quasi succinctus latro exiliens de civitate in civitatem? Eccli. 36,28] (1 Hs. biscatauuen).
 
Artikelverweis 
thuruh-nahtên sw. v., nhd. (älter) durchnachten; vgl. nhd. dial. schwäb. durchnächtlen Fischer 2,488; mhd. durchnehtec adj. — Graff II,1021 s. v. duruhnahtenti.
duruh-nahtenti: Grdf. Gl 1,228,26 (R); durh-: dass. ebda. (Ra).
die Nacht hindurch wach bleiben (?) oder die Nacht zubringen, übernachten (?), vgl. DWb. II,1650: durhnaht durhnahtenti pernox pernoctans [vgl. pernox: pernoctans, pervigilans, Gloss. Lat. V,PE 143] (zur ahd. Glossierung von lat. pernoctare vgl. auch die Gl. durahvuahhen pernoctare Gl 2,601,35 zu Ruf., Hist. eccl. II,17 p. 153; oder mechan. Übers. von per u. noctans?).
 
Artikelverweis 
nahtes s. naht 1d u. 5f.
 
Artikelverweis 
-nahtes adv. vgl. AWB hînahtes.
 
Artikelverweis 
nahtfarauua st. f.; vgl. nhd. (älter) nachtfarb adj. — Graff III,704.
naht-fareuuo: dat. sg. Nc 743,30 [59,11].
Nachtschwärze: iro (Junos) scuha uuaren saleuue . aber diu sola . zoh ze nahtfareuuo huius vero calcei admodum furvi . quorum maxime solea . atrae noctis nigredine coloratur.
 
Artikelverweis 
nahtfinstarî st. f., frühnhd. nachtfinstere (vgl. DWb. VII,176). — Graff III,547.
naht-finsteri: dat. sg. Nc 698,26 [13,16].
Finsternis der Nacht: Vulcanus ... zunselota iro fiur ... daz sia (Psyche) in dero nahtfinsteri bechlepfet neuuurte ne caligantibus tenebris nocteque caeca opprimeretur.
 
Artikelverweis 
nahtfogal st. m., mhd. Lexer nahtvogel, nhd. DWB nachtvogel; mnd. nachtvōgel; an. náttfugl. — Graff III,435 f.
naht-fokal: nom. sg. Gl 1,217,29 (K). 35 (K; -c-); -fogal: dass. 29 (Ra); -vogel: acc. sg. 3,31,18 (-u-); nacht-: nom. sg.? 19.
ein nachtaktiver Vogel: [Bd. 6, Sp. 1021]
a) ein Eulen- oder Rabenvogel (? Vgl. Neuß, Stud. S. 127 f. u. Ahd. Wb. s. v. naht[h]raban): nahkela nahtfokal daz iz uuiclaf uuari sume daz iz uuari focal in ostanond sume daz se nahtfocal heizzant nocticorax noctua multi bubone(m) esse contendunt, alii avem in Orientem quae nocturnus corvus appellant Gl 1,217,29. 35 (K; Ra nur nahtagala nahtfogal zu nocticorax noctua; zur Glossierung vgl. Splett, Stud. S. 311; R naht(a)gala); hierher vielleicht auch: nachtvogel nyctiminae (Hss. sonst luscinia, s. u. b) 3,31,19 (andere Hss. naht(a)gala, gras(a)mugga, uuazzarstelza, ûhtvogel mhd.; zum lat. Lemma vgl. Duc. 5,629b u. Diefb., Gl. 380a);
b) Nachtigall: nahtuogel lusciniam (1 Hs. nyctiminae, s. u. a) Gl 3,31,18 (andere Hss. naht(a)gala, gras(a)mugga, uuazzarstelza, ûhtvogel mhd.).
 
Artikelverweis 
nahtfor(a)hta st. (sw.?) f., mhd. Lexer nahtvorhte st. f., frühnhd. nachtfurcht (vgl. DWb. VII,177). — Graff III,688.
Stark: naht-uorhta: acc. pl. (oder sg.?) WC 51,6 [95,24]; naght-uorghta: dass. WA ebda.
Schwach (?): naht-forhton: dat. pl. Np 90,6 (in N wohl wie Simplex for(a)hta schwach flekt., vgl. Sehrt, NotkerWortsch. S. 377 u. Ahd. Wb. 3,1154).
während der Nacht herrschende Angst: fone diu nefurhtest du fore nahtforhton . daz sint ungeuuizzene sunda non timebis a timore nocturno Np 90,6. ir (der Helden Israels) nechein nelazet sin suert uone sinemo diehe durh die nahtuorhta uniuscuiusque ensis super femur suum propter timores nocturnos W 51,6.