Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
nahtolf bis nahtsate (Bd. 6, Sp. 1023 bis 1026)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis nahtolf st. m. (zum Zweitglied -olf vgl. BNF (NF) 4,14, auch Glauch, Mart. Capella S. 480), nhd. DWB nachtwolf (in anderer Bed.). — Graff I,849 u. II,1021.
naht-olf: nom. sg. Nc 735,21. 738,14 [51,20a. 54,9].
(dämonischer) Nachtgott (vgl. Sonderegger, in: Festschr. Splett S. 291): in dero eristun (Himmelsregion) sint kesezen nah selbemo Iove sine ratkeben . husinga . salda . unde herdcota . anagangonnes cot . liumendinga . tougeninga . nahtolf in quarum prima sedes habere memorantur post ipsum Iovem . dii consentes . penates . Salus . ac Lares . Ianus . favores . opertanei . Nocturnusque [vgl. Nocturnus deus noctis, Rem.] Nc 735,21 [51,20a]; ferner: 738,14 [54,9] (Nocturnus); zu Nocturnus vgl. auch Gocht, Mythologie S. 23.
 
Artikelverweis 
nahtolîhhes adv. (vgl. Splett, in: Festschr. Sonderegger (1992) S. 173 f. Wilm., Gr.2 § 371); mnl. nachtelijcs. — Graff II,1021.
nahte-lîches: Np 6,7.
jede Nacht: (mit meinen Tränen) nezzo ih min bette nahteliches lavabo per singulas noctes lectum meum (Npw nahtogilîhhes).
Vgl. nahtogilîhhes; nahtlîh.
 
Artikelverweis 
naht[h]raban, -[h]ram st. m., mhd. Lexer nahtraben, nhd. dial. rhein. nachtramb (in anderer Bed.) Rhein. Wb. 6,24; as. nahthravan, mnd. nachtrāven, mnl. nachtraven; ae. nihthræfn; an. nátthrafn; nach lat. nycticorax (vgl. Carr S. 76). — Graff IV,1147.
Alle Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
naht-rab-: -an Gl 1,342,37 (Sg 9, 9. Jh.). 3,463,22; -en 86,20/21 (SH A); -rau-: -an 458,8/9 (2 Hss., darunter Wolf. Aug. 10. 3. 4°, Gll. 9. oder 10. Jh.); -en 720,57; -rawen: Hbr. I,162,705 (SH A); nacht-rauen: Gl 3,364,65 (Jd). ZfdA. 57,127; nath-: Gl 3,86,21 (SH A, 2 Hss.; zu -th- für ht vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 154 Anm. 6); -rauan: 458,8 (zu -th- s. o.); nah-: 4,206,13 (zum Ausfall des -t vgl. Braune a. a. O. § 161 Anm. 6); nact-rafan: 1,366,20 (Paris Lat. 2685, 9. Jh.).
Mit Assimilation (vgl. Braune a. a. O. § 125 Anm. 1): naht-hram: Gl 1,217,28 (R); -hrā: 93,27 (R). — naht-ram: 342,30 (2 Hss., darunter Sg 295, Gll. 9./10. Jh.). 355,8 = Wa 74,27. 521,22 (M, 6 Hss.). 3,24,48 (4 Hss.). 203,28 (SH B). 281,33 (SH b). 462,17. Nb 262,12 [205,14]. NpNpw 101,7. Npw 101,8; dat. sg. -]mo ebda.; acc. sg. -] Gl 1,354,6 (Ja). 367,15 (Sg 295, Gll. 9./10. Jh.). 801,39 (clm 14747, 9. Jh.). Npgl 101,7; -rā: Gl 2,364,28 (M). 3,24,49. 86,22 (SH A, 2 Hss.). 672,5. 4,169,35 (Sal. d; -h- aus b rad.); -ran: 3,714,16 (zu auslautendem -n statt m vgl. Paul, Mhd. Gr.25 § L 94); nacht-ram: 2,8,46. 3,24,49 (2 Hss.); -rā: 461,20 (Sg 299, 9. Jh.); nah-ram (zum Ausfall des t s. o.): 24,49. 4,49,20 (Sal. a1); nath- (zu -th- s. o.): 1,521,23 (M, 3 Hss.). 3,459,26. 4,257,21. BES 6,54,27. Sprachwiss. 18,104; -rā: Gl 4,137,66 (Sal. c); nat-ram (zum Ausfall des h vgl. Braune a. a. O. § 154 Anm. 6): 1,342,46. 3,458,9; nadht-: Beitr. (Halle) 82 (Sonderband), 137 (Vat. Pal. 14, Hs. 9. Jh.; wohl nicht acc., vgl. in ders. Hs. huuuo bubonem ebda.).
[Ae. ist, verschrieben: nect-ret: acc. sg. Gl 1,340,7 (Paris Lat. 2685, 9. Jh.; Hs. -r&, l. -refn, vgl. Leydecker S. 34).]
Verschrieben (?): naht-rama: Gl 1,342,41 (kaum nom. acc. pl.); -rami: 3,460,34; vielleicht ist bei beiden Belegen an einen unechten Endungsvokal zu denken, vgl. dazu Weinhold, Alem. Gr. § 391. [Bd. 6, Sp. 1024]
1) ein nachtaktiver Vogel (ein Eulen- oder Rabenvogel (?), vgl. Neuß, Stud. S. 129): nahthramnahtigala corax Gl 1,93,27 (vgl. Splett, Sam.-Stud. S. 63). nahthram nahtecala nocticorax noctua [multi bubonem esse contendunt, alii avem in Oriente quem nocturnus corvus appellant, Gloss. Lat. V,NO 17] 217,28 (KRa naht(a)gala nahtfogal; vgl. Splett a. a. O. S. 63 zu Gl 1,93,27). [nectrefn [haec sunt quae de avibus comedere non debetis ... struthionem, et] noctuam Lev. 11,16] 340,7 (Hs. nuptuam; davor rouca garula, vgl. CCCM 189B,101,17).] 801,39. Beitr. (Halle) 82 (Sonderband), 137, z. gl. St. vielleicht auch Gl 4,206,13 (vgl. Katara S. 154). noctuam iđ quae nocte uolat iđ coruus marinus nocturnus iđ nahtram ł uuila ut alii uolunt alii lusciniam uoluerunt esse [zu ebda.] 1,342,30 (4 weitere Hss. mit ähnl. Erläuterungen, darunter in 3 Hss. noch naht(a)gala als Entsprechung zu lat. luscinia, 1 Hs. noch nocticorax). noctua vuuila eadem et nocticorax nahtram [zu ebda.] 355,8 = Wa 74,27. Gl 4,257,21. nahtram [haec sunt quae de avibus comedere non debetis ... accipitrem iuxta genus suum:] bubonem [, et mergulum, et ibin, Lev. 11,17] 1,354,6. nahtram [similis factus sum pellicano solitudinis: factus sum sicut] nycticorax [in domicilio, Ps. 101,7] 521,22 (3 Hss. naht[h]rabo, 1 Hs. ncticorax .i. quasi nocticorax .i. nocte et corvo, vgl. Davids, Bibelgl. S. 125,337). nachtram nycticorax (Hs. De nicticorace) [Aldh., Enigm. XXXV, Überschr.] 2,8,46. nahtram [in ax vel in ix masculini generis nomina desinunt et genitivum is syllaba finiunt, ut ...] corax [coracis, ... tertiae declinationi similiter applicantur, Phocae ars 425,22] 364,28 (1 Hs. [h]ram). nahtram nocticorax 3,24,48 (15 Hss. naht[h]rabo, 6 nahtrabbe, -rappe mhd., je 1 Hs. nahtkrâ, naht(a)gala, nach). nahtraben nicticorax vel noctua [Hbr. I,162,705] 86,20/21 (3 Hss. naht[h]rabo; davor vve vwila bubo ulula, danach herbistram khra rhc istrix cornix graculus). Hbr. I,162,705. Gl 3,203,28 (davor wila huwo ulula bubo, danach rapbo hebistram krewa rch corvus vel corax istrix cornix graculus). nahtram nocticorax nocturnus corvus [vgl. Hbr. II,377,32] 281,33. nachtrauen nocticorax 364,65 (davor ula cra noctua cornix, danach egelstere pica). 458,8 (2 Hss. lat. noctua). 459,26 (1 Hs. naht[h]rabo). 460,34. 461,20 (danach chraa cornix). 462,17. 463,22. 672,5 (davor ruoh graculus uł mercus). 714,16. BES 6,54,27. Sprachwiss. 18,104. corax Gl 4,49,20. 137,66. 169,35. nachtrauen [nec desunt passer galloque comes vigil anser, ales noctis amans diruta] nicticorax (Hs. no-) [Maur. 558] ZfdA. 57,127. sint sie (die Frevler) dien fogelen gelih . tie der tag plendet . tiu naht sehende getuot also huuuen . unde huuuela . unde der nahtram [vgl. nox inluminat, dies caecat: ut noctua . vespertilio . nicticorax, E1, vgl. K.-T. Bd. 3A S. 189] Nb 262,12 [205,14]. pin ih ouh uuorden also der nahtram in dien huskefellen factus sum sicut nicticorax in parietinis . i. in domicilio NpNpw 101,7. fure nicticoracem (nahtram) fernement sumeliche bubonem uel noctuam uel onocrotalon . daz chit den huuuen alde die hiuuuelun alde den horotumbel [vgl. nycticorax Graeco vocabulo dicitur noctis corvus, quem quidam bubonem, quidam noctuam esse dixerunt; alii magis corvo magnitudine et colore consimilen, Cass., dazu noch: dicuntur autem ista volatilia Latine onocrotali, Hier., Tract. in Ps.] Npgl 101,7. mit demo nahtrammo (werden bezeichnet) die in dero genozskefte dero mennisgono tougeno nahtes iro gebet unde iro alemuosin tuont Npw 101,8 (Np nicticorace). er (Christus) ist nahtram, uuanda er gemartirot uuart in den finsteron [Bd. 6, Sp. 1025] dero Iudeno also in dero naht ebda. (Np nicticorax); hierher wohl auch: nactrafan [immundas ne comedatis: ... mergulum, porphyrionem, et] nycticoracem [, onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo, Deut. 14,17] Gl 1,366,20 (Hs. nocticorax). 367,15; beides Glossarglossen, daher ist wohl trotz des Textzusammenhangs nicht an einen Wasservogel (Nachtreiher oder Rohrdommel (?), s. u. 2) zu denken.
2) Rohrdommel, Botaurus stellaris (? Vgl. Suolahti, Vogeln. S. 383): nahtrauen pellicanus ł nocticorax Gl 3,720,57 (vgl. Suolahti a. a. O. S. 381, Thes. X,995,47 f. u. 996,9; davor dukere reiger mergulus ardea, danach vle noctua ł ulula.).
Vgl. nahtrabbe, -rappe, -[h]rabo.
Vgl. nahtkrâ.
Vgl. Suolahti, Vogeln. S. 379 ff., Driver S. 5—20.

[Schmidt]


 
Artikelverweis nahtrabbe, -rappe mhd. sw. m. (zur Doppelmedia vgl. Lühr, Expressivität S. 332), nhd. dial. schwäb. DWB Fischer 4,1911 (s. v. nachtrabe), bair. nachtrapp Schm. 2,128 s. v. rapp.
naht-rabbe: nom. sg. Gl 3,24,57 (clm 614, 13. Jh.). — naht-rape: nom. sg. Gl 3,24,56 (Wallerst. I, 2, Lat. fol. 21, 14. Jh.; vgl. in ders. Hs. rappe Gl 3,23,48); nacht-rapp: dass. 55 (cgm 649, 15. Jh. Stuttg. H. B. XII, 8, Gll. 14. Jh.); -rap: dass. 56 (clm 3537, 15. Jh.); nach-rappe: dass. 55 (clm 4350, 14. Jh.; zum Ausfall des -t vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 161 Anm. 6).
ein nachtaktiver Vogel (ein Eulen- oder Rabenvogel?): nocticorax (Hss. auch naht[h]rabo, naht[h]ram, nahtkrâ, naht(a)gala).
Vgl. naht[h]raban, -[h]ram, -[h]rabo.
 
Artikelverweis 
naht[h]rabo sw. m., mhd. Lexer nahtrabe, nhd. DWB nachtrabe; mnd. nachtrāve, mnl. nachtrave. — Graff IV,1147 s. v. nahthraban.
Alle Belege im Nom. Sing.
naht-rab-: -o Gl 3,24,50; -e 1,521,24 (M, 2 Hss.). 3,24,50 (2 Hss.). 86,19 (SH A); -] 24,52 (3 Hss.). 54,23. 459,26. 4,354,28. Add. II,80,5. 95,22; -rauo: Gl 3,86,20 (SH A); nacht-rab-: -e 24,51 (2 Hss.). 465,3; -] 24,36. 53 (4 Hss.). 86,19/20 (SH A); nath-rab-: -e 1,521,25 (M); -] 3,24,53; zu -th- für ht vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 154 Anm. 6.
Verschrieben: nahtaab: Gl 3,476,28; natherob: 24,54; natprab: Mayer, Glossen S. 68,18; hierher wohl auch: nacht-raba: Gl 3,24,52 (clm 23496, 12. Jh.; wohl kaum als nahtraba f. anzusetzen, vgl. in ders. Hs. auch rabe Gl 3,23,51 u. nachtrab 24,36, s. o.; zur seltenen fem. Form im Oberdt. vgl. jedoch Schatz, Tirol. Wb. 2,471 s. v. rapp).
ein nachtaktiver Vogel (ein Eulen- oder Rabenvogel (?), vgl. Neuß, Stud. S. 129): nahtrabe [similis factus sum pellicano solitudinis: factus sum sicut] nycticorax [in domicilio, Ps. 101,7] Gl 1,521,24 (9 Hss. naht[h]ram). nachtrab noctua 3,24,36 (26 Hss. ûuuila, ûla, 1 Hs. ûlinne mhd., 1 nachteul(e) frühnhd.). nocticorax 50 (8 Hss. naht[h]ram, 6 nahtrabbe, -rappe mhd., je 1 Hs. nahtkrâ, naht(a)gala, nach). 54,23. 459,26 (1 Hs. naht[h]ram). 465,3. 476,28. 4,354,28. Add. II,80,5. 95,22. nahtrabe nicticorax vel noctua vgl. Hbr. I,162,705] Gl 3,86,19 (5 Hss. naht[h]raban, -[h]ram). natprab [granum (sc. das Senfkorn) igitur est figura, arbor est sapientia: in cuius frondentibus ramis ille] nycticorax [in domicilio, ille passer singularis in aedificio ... tuta iam sede requi- [Bd. 6, Sp. 1026] escat, Ambr. super Luc., PL 15,1838A] Mayer, Glossen S. 68,18.
Vgl. naht[h]raban, -[h]ram, nahtrabbe, -rappe mhd.
 
Artikelverweis 
naht[h]ram s. AWB naht[h]raban.
 
Artikelverweis 
nahtrami Gl 3,460,34 s. AWB naht[h]raban.
 
Artikelverweis 
nahtrappe mhd. s. nahtrabbe mhd.
 
Artikelverweis 
nahtsang st. n. (m.?), nhd. dial. meckl. DWB nachtsang m. Woss.-Teuch. 5,13; mnd. mnl. nachtsanc m.; ae. nihtsang m.; vgl. mhd. Lexer nahtgesanc, nhd. DWB nachtgesang. — Graff VI,252.
naht-sanc: nom. pl. Gl 2,467,10 (2 Hss.).
Hierher auch? (s. Bedeutungsteil): naht-sanc: nom. sg. Gl 4,139,34 (Sal. c).
nächtlicher Gesang: nahtsanc [haec Italos induxit avos vel fama vel error ... utque deum mater Phrygia veheretur ab Ida, Bacchica de viridi peterentur ut] orgia (Glosse: sacrificia, vgl. PL 60) [Naxo, Prud. Symm. I,188] Gl 2,467,10; hierher auch (?), vom Hahn, Hahnenschrei (?): nahtsanc degallinatio (= de gallinatio (?), vgl Mlat. Wb. III,212,55 u. IV,608,41 s. v. gallinaceus) 4,139,34 (oder verschr. für nahtsangâri?).
 
Artikelverweis 
nahtsangâri st. m., nhd. DWB nachtsänger. — Graff VI,254 s. v. nahtsangara.
naht-sangar: nom. sg.? Gl 4,52,60/53,1 (Sal. a1, Gll. 11./12. u. 12. Jh.; nach Steinm. z. St. wohl dat. sg., zum Endungsabfall in den obliquen Kasus im Mhd. vgl. Paul, Mhd. Gr.25 §§ M 6 u. M 8 Anm. 2); dat. sg. -]a 59 (Sal. a1, 2 Hss.; zur Endg. vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 198 Anm. 2); nacht-sanger: nom. sg.? 53,1/2 (Sal. a1, 13. Jh.; nach Steinm. a. a. O. wohl dat. sg., zum Endungsabfall in den obliquen Kasus im Mhd. s. o.); nath-sangar (zu -th- für ht vgl. Braune a. a. O. § 154 Anm. 6): dass.? 1 (Sal a1, 12. Jh.; nach Steinm. a. a. O. wohl dat. sg., zum Endungsabfall in den obliquen Kasus im Mhd. s. o.); dat. sg. -]a 26,5 (clm 14804, Gll. 9. Jh.?). 52,60 (Sal. a1, 2 Hss.); zur Endg. vgl. Braune a. a. O. § 198 Anm. 2.
nahtsanc Gl 4,139,34 s. AWB nahtsang.
Sänger zur Nachtzeit (als Bez. für den Hahn?): nathsangara degallinatio (= de gallinatio (?), vgl. Steinm. z. St. u. Mlat. Wb. III,212,55. IV,608,41 s. v. gallinaceus) Gl 4,26,5. 52,59 (1 Hs. nahtsinger).
Vgl. nahtsinger mhd.
 
Artikelverweis 
nahtsate, nahtscaht Gl 3,491,23. 592,31 s. AWB nahtscato.