Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
nackotôn bis nam (Bd. 6, Sp. 1034 bis 1036)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis nackotôn sw. v., mhd. Lexer nacten (in anderer Bed.).
ki-nachatotiu: part. prt. nom. pl. n. H 22,5,1.
bloßlegen: kinachatotiu hangent innodi nudata pendent viscera.
 
Artikelverweis 
gi-nackotôn sw. v.; ae. genacodian. — Graff II,1016 s. v. kinachaton.
ki-nachaton: inf. Gl 2,308,8 (Rb).
entblößen: kinachaton [ego redemtoris nostri vestigia (sc. Fußsohlen)] denudare [non valeo, quia sponsi nomen mihi immerito non usurpo, Greg., Hom. I,7 p. 1459].
 
Artikelverweis 
int-nackotôn sw. v., mhd. Lexer entnacten. — Graff II,1016 s. v. antnachatôn.
ant-nachutot: 3. sg. Gl 1,102,28 (Pa). 106,3 (Pa; antna:chutot); in-: dass. 102,28 (Ra; zweites t Zusatz von zweiter Hand?); -nakhutod: dass. ebda. (K).
bloßlegen, aufdecken, enthüllen: indechit antnachutot detegit denudat Gl 1,102,28. antnachutot camarit capraitit cachundit denudat devulgat defamat manifestat 106,3 (zum möglichen Bezug der Gl. zu Eccli. 27,17 vgl. Splett, Stud. S. 170).
 
Artikelverweis 
nackottag st. m., mhd. Lexer nacketac; vgl. mhd. Lexer nacketage sw. m. — Graff V,359 s. v. nachottago.
nachot-tag: nom. sg. OF 5,20,85. — nakot-dag: nom. sg. O 5,20,85 (VP, getrennt geschr.; Grimm, Dt. Gr. 2,467 u. Wilm., Gr. 22 § 296 behandeln diese Bildg. auch als Komp., Erdm. S. 478 dagegen geht von zwei Wörtern aus; zur Bez. der Gemination bei Otfrid vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 115,7).
Nacktheit: wer mag wanen, druhtin, thes, thaz man io in alagahi thih sulichan gisahi; dotan thih io fuarti, joh nakotdag thih ruarti, thurst inti hungar? [vgl. domine, quando vidimus te hospitem ... aut nudum ... aut ... infirmum, Matth. 25,37 ff.].
 
Artikelverweis 
nalchvn Sprachwiss. 36,331 a s. AWB nâhlîhhûn.
 
Artikelverweis 
nâlda s. AWB nâdala.
 
Artikelverweis 
nalichota T 97,6 s. AWB nâhlîhhôn.
 
Artikelverweis 
°nalles adv.; ae. nealles, nalles (vgl. Grimm, Dt. Gr. 3,83 ff.). — Graff I,216 f.
Gl 1,42,32. 1,43,31. 1,43,32. 1,94,37. 1,98,22. 118,15. 1,166,18. 1,166,20. 1,196,33. 1,215,19. 1,216,39. 1,217,12 (2). 1,217,13. 1,217,14. 1,221,11. 1,317,49. 1,336,42. 1,402,3. 1,410,12. 1,420,46. 1,423,5. 1,426,3. 1,426,7. 1,585,28. 1,585,47. 1,733,65. 1,748,38. 1,766,48. 2,30,6 (vgl. Schlechter, Aratorgl. S. 290,48). 2,41,18. 2,51,54. 2,52,37. 2,106,50. 2,138,17. 2,138,21. 2,150,9. 2,163,9. 2,166,41. 2,251,13. 2,254,14. 2,307,40. 2,311,5. 2,312,15. 2,313,39. 2,345,3. 2,359,16. 2,421,60. 2,633,59. 2,635,54. 2,639,27. 2,763,13. 4,293,53. 4,331,24. Ernst, Griffelgl. S. 447,22. Mayer, Glossen S. 8,25. 77,10. Sprachwiss. 38,399,4. — S 31,67 (2). [Bd. 6, Sp. 1035] 31,70. 31,72. 32,74. 32,79. 32,80. 32,81. 32,82 (2). 33,96. 33,97. 33,99. 43,24. 43,26. 44,45. 158,5a,17. 162,4,21. 190,27. 192,16. 192,17. 194,31. 194,33. 195,4. 196,13. 197,4. 197,10. 199,12. 199,22/23. 199,24. 199,27. 201,22. 201,28. 203,1. 204,4. 204,10. 204,18. 104,19. 204,28. 204,31 (2). 204,32. 204,33 (2). 205,3. 205,29. 205,36. 207,27. 208,2. 208,3 (2). 208,13. 208,21. 208,26. 210,14. 212,6. 213,35. 215,34. 216,5. 217,1. 217,27. 218,1. 226,5. 236,12 (2). 236,13 (2). 236,14. 236,15. 236,22. 239,28. 242,10. 245,21. 246,19. 247,9. 249,16. 249,23. 250,16. 253,16. 255,34. 256,17. 257,24. 269,11. 272,13. 272,30. 274,1. 276,3. 294,26. 316,9. — I 13,20. 22,18. — F 4,15. 21,23. 36,24. 38,24. 40,1. 40,8. 40,9. 40,27. — T 13,6. 42,1. 43,4. 53,9. 56,4. 68,5. 82,4 (2). 82,6. 82,7. 82,9. 82,11. 82,12. 84,6. 84,9. 87,9. 88,11. 97,1. 100,6. 103,3. 104,3. 104,6. 121,3. 122,1. 135,30. 135,32. 137,2. 138,3. 139,7. 153,4. 155,5. 155,7. 165,1 (2). 165,5. 178,1. 179,1. 181,2. 189,3. 220,4. 236,1. — O 1,1,83. 1,4,77. 1,10,5. 1,12,8. 1,19,10. 2,2,19. 2,6,21. 2,12,13. 3,13,26. 3,15,35. 3,19,9. 4,2,34. 4,3,3. 4,16,38. 4,20,34. 5,8,39. 5,15,9. 5,15,21. 5,15,35. Os 16. — Nb 14,20 [12,3]. 35,21 [29,3]. 35,22 [29,3]. 42,14 [34,14]. 44,19 [36,4]. 47,13 [38,13]. 61,27 [51,23]. 70,23 [60,3]. 76,11 [65,19]. 90,4 [78,5]. 93,27 [81,7]. 107,29 [93,23]. 110,1 [95,13]. 116,11 [100,20]. 116,24 [100,30]. 117,10 [101,14]. 120,12 [103,29]. 127,15 [110,3]. 147,23 [125,15]. 153,8 [129,20]. 174,10 [146,27]. 207,18 [170,11]. 215,4 [174,29]. 219,14 [177,15]. 241,1 [192,10]. 241,2 [192,11]. 242,18 [193,13]. 262,15 [205,16]. 264,24 [206,28]. 265,15 [207,10]. 273,8 [212,7]. 279,22 [216,9]. 305,5 [233,7]. 316,5 [240,20]. 326,22 [247,28]. 326,25 [248,1]. 332,26 [252,4]. 338,25 [256,4]. 339,4 [256,11]. 340,2 [256,29]. 340,3 [256,29]. 360,12 [270,1]. 361,23 [270,25]. 362,3 [271,2]. — Nc 725,22 [42,13]. 758,16 [74,8]. 773,20 [90,7]. 799,14 [117,20]. 821,27 [141,2]. — Ni 508,3 [14,9]. 508,22 [15,6]. 509,8 [15,27]. 510,8 [17,5]. 512,24 [20,2]. 520,25 [28,10]. 521,3 [28,19]. 521,5 [28,21]. 527,3 [36,2]. 531,2 [40,23]. 531,9 [41,4]. 537,6 [48,8]. 537,7 [48,9]. 538,31 [50,15]. 542,17 [54,15]. 551,24 [64,22]. 557,2 [70,25]. 558,15 [72,16]. 558,27 [73,1]. 559,24 [74,2]. 560,1 [74,6]. 560,24 [75,2]. 561,8 [75,13]. 563,26 [78,7]. 587,28 [105,23]. — Nk 371,2 [8,6]. 371,6 [8,9]. 373,23 [11,17]. 375,9 [13,14]. 376,24 [15,13]. 386,20 [26,27]. 388,12 [28,26]. 404,3 [46,4]. 406,16 [48,13]. 406,25 [48,22]. 417,10 [59,12]. 424,5 [66,17]. 426,6 [69,6]. 431,2 [74,11]. 438,15 [82,7]. 456,28 [101,25]. 458,5 [103,2]. 459,3 [103,26]. 466,16 [111,12]. 474,12 [119,16]. 474,18 [119,23]. 480,12 [126,11]. 492,28 [140,1]. — Nm 859,6 [343,18]. — Np 2,2. 2,4. 5,7. 5,9 (2). 5,11. 5,13. 9,3. 9 Diaps. 15. 9 Diaps. 18. 10,6. 11,9. 12,1. 13,6. 15,5. 15,9. 16,1. 17,7. 17,8. 17,20. 17,25. 17,30 (2). 17,31. 18,9. 18,11. 19,5. 19,8. 21,2. 21,3. 21,18 (2). 21,24. 21,30. 22,3. 22,4. 23,4. 24,4. 24,7. 24,20. 24,21. 25,2. 25,7. 25,8. 25,9. 25,12. 26,9. 26,12. 29,13. 30,2. 30,14. 30,19. 31,11. 32,1. 32,16. 32,18 (2). 32,21. 33,1. 33,3. 33,5. 33,9. 33,12. 34,4 (2). 34,13. 34,16. 34,21. 34,23. 34,27. 35,8. 35,11. 36,15. 37,10. 37,19. 38,12. 39,16. 41,8. 41,9. 43,22 (2). 43,26. 44,10 (3). 45,4. 45,11. 46,10. 47,13. 48,11. 48,15. 49,7. 49,23. 50,21. 51,4. 51,10. 52,4. 52,6 (2). 53,6. 53,8. 54,1. 54,19. 56,7 (2). 59,10. 59,12. 59,14. 60,8. 62,2. 62,9. 63,11. 64,2. 64,7. 64,10. 65,1. 65,2. 65,8. 65,10. 65,14. 68,17. 68,20. 69,4 (2). 70,2. 70,11. 70,16. 70,19. 70,20. 71,12. 71,15. 72,7 (3). 72,24. 72,26. 72,27. 73,5. 73,9. 73,20. 74,8. 76,3. 77,7 (2). 77,18. 77,33. 77,34. 77,57. 77,60. 78,9. 78,11. 79,5. 79,17. 79,19. 80,8. 80,10. 80,11. 82,10. 84,7. 85,14. 85,17. 87,4. 87,6. 87,9. 88,9. 88,17. 88,38. 89,13. 90,1. 90,3. 90,12. 91,5. 93,15. 95,7. 96,11. 99,2. 99,3. 100,3. 103,12. 103,17. 103,31 (2). 104,3. 104,37. 104,45. 105,7. 105,8. 105,39. 105,47. 106,22. 106,39. 106,40. 108,5. 108,6 (2). 108,21. 108,25. 108,27. 109,4. 112,1. 113,1’ (2). 113,3’. 117,1. 117,15. 117,23. 118 A,2. 118 A,7. 118 C,22. [Bd. 6, Sp. 1036] 118 D,25. 118 E,36 (2). 118 E,38. 118 E,40. 118 I,65 (2). 118 K,76. 118 L,85. 118 M,90. 118 M,91. 118 M,94. 118 N,100. 118 O,108. 118 P,113. 118 P,115. 118 P,120. 118 Q,124 (2). 118 Q,125. 118 S,142. 118 T,145 (2). 118 T,147. 118 V,161. 121,4. 121,8. 121,9. 128,8. 130,3 (2). 136,5. 136,7. 137,8. 138,22. 139,12. 139,14. 140,8. 141,2. 142,1. 142,8. 143,12. 144,7. 145,6. 145,7. 149,1 (2). 149,2. 149,6. Cant. Ez. 14. Cant. Ez. 17. Cant. Annae 5 (3). Cant. Moysi 2. Cant. Abac. 8. Cant. Abac. 18. Cant. Deut. 17. Cant. Deut. 32. Fides 2. Fides 18. Fides 19. Fides 20 (3). Fides 31. Fides 32. — Npgl 49,5. 62,10. 67,11. 69,3. 70,15 (2). 70,19. 76,3. 78,9. 79,6. 82,8. 90,7. 93,1. 95,8 (2). 96,10. 102,7. 103,27. 108,25 (2). — Npw 2,4. 5,7. 5,9 (2). 5,11. 5,14. 9,3. 9,40. 9,43. 10,7. 13,6. 15,5. 15,9. 16,1. 17,30 (2). 17,31. 18,9. 18,11. 19,5. 19,8. 21,2. 21,3. 21,19 (2). 21,24. 21,30. 22,3. 22,4. 23,4. 24,4. 24,7. 24,20. 24,21. 25,2. 25,7. 25,8. 25,9. 26,9. 26,12. 29,13. 30,2. 30,14. 30,19. 31,11. 32,1. 32,16. 32,18 (2). 32,21. 33,3. 33,5. 33,12. 34,4 (2). 34,13. 34,16. 34,21. 34,23. 35,8. 35,11. 36,15. 37,10. 37,19. 38,12. 39,16. 41,8. 41,9. 43,22 (2). 43,26. 44,9 (3). 45,4. 45,11. 46,10. 47,13. 48,11. 49,7. 103,12. 103,18. 103,31 (2). 104,3. 104,37. 104,45. 105,7. 105,8. 105,39. 105,47. 106,22. 106,39. 106,40. 108,18. 108,25. 108,27. 112,1. 113,3’. 117,15. 117,23. 118 A,2. 118 A,7. 118 C,22. 118 D,25. 118 E,36 (2). 118 E,40. 118 I,65. 118 L,85. 118 M,90. 118 M,91. 118 M,94. 118 N,100. 118 N,102. 118 P,113. 118 P,120. 118 Q,124. 118 S,142. 118 T,145 (2). 118 V,161. 121,4. 121,8. 121,9. 128,8. 130,3. 136,5. 136,7. 137,8. 138,22. 139,12. 139,14. 140,8. 141,2. 142,1. 142,8. 143,12. 144,7. 145,6. 149,1. 149,2. 149,6. Cant. Annae 5 (2). Cant. Ez. 15. Cant. Ez. 17. Cant. Abac. 18. Cant. Deut. 17. Cant. Deut. 32. Fides 18. Fides 19. Fides 20 (3). Fides 31. Fides 32. — Ns 609,22 [287,6]. 611,9 [290,3]. 611,12 [290,7]. — WC 7,2 [47,18]. — WA 7,2.
Daab, Denkm. 8,15 entfällt, vgl. Voetz, Lukasgl. S. 115 Anm. 710.
 
Artikelverweis 
nals s. AWB °nalles.
 
Artikelverweis 
nalz Gl 3,699,1 s. malz st. n.
 
Artikelverweis 
.nam Glaser, Griffelgl. S. 521,14 (clm 6305, Gll. 9. oder 10. Jh. (?); -am unsicher) zu: [unde et in priori parabola non dixit] alteram [sed aliam, Hier. in Matth. 2,13, CCSL 77,107,832] ist nicht sicher deutbar. Die von Siewert, Glossen S. 84 auf Grund von Parallelübersetzungen vorgeschlagene Identifikation mit ander pron. adj. bleibt sehr zweifelhaft, vgl. Glaser z. St.