Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
narraheit bis nasa (Bd. 6, Sp. 1062 bis 1064)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis narraheit st. f., mhd. nhd. Lexer narrheit; mnd. narhêit, mnl. narheit. — Graff II,1094. [Bd. 6, Sp. 1063]
narra-heit: nom. sg. Gl 1,248,20 (KRa). 493,53 (Rf). 494,22 (Ja). — nar-heit: nom. sg. Gl 4,23,18 (Jc).
1) Torheit: narraheit socordia stultitia Gl 1,248,20.
2) Wahnsinn: narraheit [in tantum] vesaniae (Hs. -nia) [proruperunt, Esth. 16,5] Gl 1,493,53. 494,22; hierher vielleicht auch: narheit vecordia [stultitia, CGL IV,577,13] 4,23,18 (nach Krotz S. 627,814 größere semantische Nähe zum lat. Interpretament).
Vgl. Riecke, Med. Fachspr. 2,397 f.
 
Artikelverweis 
ir-narrên sw. v.; vgl. nhd. (älter) narren, mnd. narren. — Graff II,1094.
ar-narr-: 3. pl. -ent Nievergelt, Runenschr. S. 109,39 (Sg 219, Hs. 9. Jh.); ir-: 2. sg. -ist Gl 4,276,20 (M); 3. sg. -it 1,545,40 (M; lat. conj.); 2. sg. conj. -ees 2,73,59 (vgl. Nievergelt, Glossierung S. 790; ur- Steinm.). Festschr. Ford S. 308,58 (Neapel IV G 68, 9. u. 9./10. Jh.; erstes e kursiv ediert); -es Gl 1,545,37 (M, 5 Hss.); -est 38 (M, 2 Hss.); -ist 39 (M, 3 Hss.); -ast ebda. (M, 2 Hss.); part. prs. nom. sg. m. -enter 2,115,41 (M, 5 Hss.; 3 -en, 1 Hs. -e); -anter 42/43 (M, S. Flor. III 222 B, Gll. 9. Jh.?); er-: inf. -en 680,13.
töricht, schwachsinnig werden oder sein: irnarres [neque plus sapias quam necesse est, ne] obstupescas [Eccles. 7,17] Gl 1,545,37. 4,276,20. irnarrees insipiens sis (Hs. sit) [zu: haec, nisi terrenus male] desipis [, ammonet figura, Boeth., Cons. 5,5 p. 139,12] 2,73,59 (vgl. Nievergelt, Glossierung S. 790). Festschr. Ford S. 308,58 (nur desipis). irnarrenter [qui ... per longam aetatem] desipiens [Arg. Sard. conc. p. 956] Gl 2,115,41. ernarren infatuor [ohne Kontext] 680,13; Vok.-Übers.: arnarrent [quo plus sapiunt eo a concordiae virtute] desipiscunt [Greg., Cura 3,22, PL 77,89,D] Nievergelt, Runenschr. S. 109,39 (unter der Annahme einer Kontextbed.abweichenvon desipiscere, vgl. dazu Thes. V,730,62 ff. u. Mlat. Wb. 3,451 f. s. v. desipio).
 
Artikelverweis 
narrizzen sw. v. — Graff II,1094 s. v. narrizan.
narrizan: inf. Gl 2,53,23 = Wa 82,11 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.).
töricht werden: narrizan [quia vinum] apostatare [facit etiam sapientes, Reg. S. Ben. 40 p. 74,18] (zum lat. apostatareablassen (von den christlichen Tugenden)’ vgl. Mlat. Wb. 1,761 s. v. apostato, vgl. auch Masser, Glossierungen S. 78 f.; oder trans.zum Narren machen, töricht machen’ (unter Einbezug von lat. facere?), vgl. dazu Riecke, jan-Verben S. 230 u. As. Hwb. S. 285).
 
Artikelverweis 
narro sw. m., mhd. Lexer narre, nhd. narr; mnd. mnl. narre. — Graff II,1094.
narr-: nom. sg. -o Gl 1,54,10 (PaK). 212,37 (KRa). 4,4,65 (Jc). 229,53 (clm 14456, Gll. 9. Jh.?); -e 142,34 (Sal. c); -a 5,519,17 (voc.; Gespr.; zu -a vgl. HaubrichsPfister, Stud. S. 19). 21 (Gespr.); acc. sg. -un 1,543,15 (Ja); dat. pl. -om 54,17 (PaK).
törichter Mensch: gaparlos stumpal narro tisic unfroat bardus stolidus stultus vel hebes brutus Gl 1,54,10. artopent za narrom uuerdant brutiscunt (Hss. brutus-, brudis-) stulti fiunt 17. narro unfroad navus stultus 212,37 (zur Übers. vom Interpretament lat. stultus her u. zu aus ignavus verderbtem navus vgl. Splett, Stud. S. 303). narrun [de fenestra domus meae ... considero] vecordem [iuvenem, Prov. 7,7] 543,15. tumber narro brutus [stultus gravis stupidus hebis insipiens, [Bd. 6, Sp. 1064] CGL IV,489,38] 4,4,65 (nach Krotz S. 349,114 versucht narro die Möglichkeit substantivierter Adjektive im Interpretament abzudecken). narre fatuus 142,34. morio (Hs. mu-) 229,53. coorestu, narra ausculta, fol 5,519,17. narra er sarda gerra stultus voluntarie fttit 21 (zum Glossenzushg. vgl. Huisman, Rhein. Vjbll. 33,288,67).
Vgl. narrezen, irnarrên.
 
Artikelverweis 
nartirlichin Gl 2,411,74 s. AWB nâtarlîh.
 
Artikelverweis 
narto sw. m., mhd. narte, nhd. (älter) narte, dial. bad. südhess. narte m. f. Ochs 4,33, Südhess. Wb. 4,922, rheinfrk. narte Rhein. Wb. 6,8. — Graff II,1095.
nart-: nom. sg. -o Gl 1,383,20. 2,733,19 (clm 14747, 9. Jh.; lat. acc.). Beitr. (Halle) 86,395,86 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.); nom. pl. -un Gl 2,776,3; acc. pl. -in 15,3.
Becken, Schüssel: nartin crateolas [ohne Kontext] Gl 2,15,3 (zum nur hier bezeugten lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. II,1984,25 f.). narto [duas consonantes ante is habent, feminini sunt generis, et vallis, turris,] pelvis [Prisc., Inst. II,161,7] Beitr. (Halle) 86,395,86; spez.: für Flüssigkeiten: labol ł narto [de nocte consurgens expresso vellere,] concham [rore implevit, Jud. 6,38] Gl 1,383,20 (2 Hss. nur labal). narto ł labul [posuerunt] pelvim (Hs. -em) [... venit qui minor erat aetate ut lavaret pedes seni, Vitae patr. 608a,113] 2,733,19. nartun pelves [conchas in quibus pedes lavant, aut vasa fictilia, Juven. 3,277] 776,3.
Vgl. Schilling-Thöne, in: DWEB 4,107 f. u. Rohr S. 35 u. 48.
 
Artikelverweis 
[naru as. adj., mnl. nare, naer; afries. nare, nār(e); ae. nearu.
narv: Grdf. Gl 2,588,56 = Wa 102,25 (Düsseld. F. 1, Gll. 10. Jh.).
eng, gedrängt: endi narv [plena laborantes aegre domus accipit undas] artaque [confertis aestuat in foribus, Prud., P. Hippol. (XI) 228].]
 
Artikelverweis 
narun Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,25 s. AWB nioro.
 
Artikelverweis 
narunga st. f., mhd. Lexer narunge, nhd. DWB nahrung; vgl. mnd. nēringe, nāringe, mnl. neringe, naringe.
narunga: nom. sg. Gl 4,325,20 (Bamb. Can. 2, Hs. 10. Jh.).
Lebensunterhalt: narunga [non levis est ista temeritas, si sine luminaribus, vel sine substantiali] sustentatione (Hs. -tio) [eorum, qui ibidem servituri sunt, tamquam domus privata consecretur ecclesia, Conc. Wormat. 311a,3].
 
Artikelverweis 
..narvn Nievergelt, Glossierung S. 170,11 s. AWB redinâri.
 
Artikelverweis 
nasa st. sw. f., mhd. nhd. Lexer nase; mnd. nēse, nāse, mnl. nase, nese (auch m.); afries. nose, nosi, nōs f.; ae. nasu, nosu st. f.; an. nǫs st. f. — Graff II,1103 f.
Starkes Fem.: nas-: gen. sg. -o Npgl 34,16; dat. sg. -o Gl 2,242,22 (clm 27152, Hs. 9. Jh.). 5,518,12 (Gespr.; zu -o wohl nach lat. naso vgl. Huisman, Rhein. Vjbll. 33,285; im Gl.-Wortsch. 7,33 f. s. v. nasa nicht gebucht); -e 3,344,49 (SH g, 2 Hss.; nach -e Rasur eines Buchstabens, in 1 Hs. Rasur von n, vgl. Steinm.; Parallelhs. nasen); acc. sg. -a 1,646,52 (M, 7 Hss.). NpNpw 113,7’.
Schwaches Fem.: nas-: dat. sg. -un Gl 2,2,2 (oder acc.). 560,67. NpNpw 2,4; -en Gl 3,344,49 (SH g; Parallelhss. nase).
Starkes oder schwaches Fem. (mit Endungsabfall in späten Hss.; zum lat. Plur. s. 1): nas-: nom. sg. -a Gl [Bd. 6, Sp. 1065] 3,3,57 (Voc.). 9,7 (C). 18,38. 70,41 (SH A, 4 Hss.). 177,58 (SH B). 391,36 (Hildeg.). 432,36 (3 Hss., darunter clm 14754, 9. Jh.). 505,12. 13. 4,80,41 (Sal. a1, 5 Hss.). 152,1 (Sal. c). Hbr. I,126,156 (SH A). W 118,1. 5 [211,14. 21]; -e Gl 3,46,29 (3 Hss.). 70,42 (SH A). 362,9 (Jd). 438,53. 4,80,42 (Sal. a1, 3 Hss.). Mayer, Glossen S. 93,2; -o Gl 3,434,17 (Schlettst., 12. Jh.; verschr.?); -] 46,29. 56,31. 4,80,43 (Sal. a1). — nasz: nom. sg. Gl 3,70,42 (SH A, clm 23796, 15. Jh.).
Hierher auch oder eher lat. (?): nas-: dat. sg. -a Gl 4,425 Anm. (Eins. 319, Hs. 10. u. 11. Jh.; zu -a vgl. Weinhold, Alem. Gr. § 393; vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 432 s. v. nasa, im Gl.-Wortsch. 7,33 a. a. O. nicht gebucht); nom. pl. -um 356,9 (Amiens 110, 12. Jh.; mit falsch aufgelöstem Nasalstrich für nasun (?), vgl. Blech, Gl.-Stud. S. 321 f.; im Gl.Wortsch. 7,33 s. v. nasa; nach Steinm. Lat. (?), vgl. Anm. z. St.; im Ahd. Gl.-Wb. S. 432 s. v. nasa nicht gebucht).
nasa Gl 3,46 Anm. 8 (Graz 1531, 14. Jh.; nach Korsmeier Gl.-Wortsch. 7,34 nasa; nach Steinm. hasa) s. hasala2.
1) Nase (zu lat. naresNasevgl. Georges, Handwb.11 2,1091): nasa [ponam zelum meum in te, quem exercent tecum in furore:] nasum [tuum, et aures tuas praecident, Ez. 23,25] Gl 1,646,52. nasun [(pomum)] naribus [interdum labiisque patentibus ultro (sc. Eva) iungit et ignorans ludit de morte futura, Av., Poem. lib. 2,215] 2,2,2. luci naso [nec accedet ad ministerium (sc. Gottes) ... Si caecus fuerit, si claudus, si vel] parvo [, vel grandi et torto] naso [Greg., Cura 1,11 p. 11 = Lev. 21,18] 242,22. nasun [pannis videres obsitos et muculentis] naribus [, mentum salivis uvidum lipposque palpebra putri, Prud., P. Laur. (II) 282] 560,67. nasa nares 3,3,57. 9,7. 18,38 (Hs. narus; im Abschn. De membris humanis). 432,36. 505,12 (zwischen Pflanzenbez.). nasus vel naris nasa dicta quod aer vel odor vel spiritus manare non desinit, vel quia nos odore admonent ut norimus aliquid [Hbr. I,126,156] 70,41. Hbr. I,126,156 (beide im Abschn. De membris hominis). nasa nasus vel nas naris [Hbr. II,5,67] Gl 3,177,58 (im Abschn. De homine et eius membris). nasus 362,9 (danach naselocher nares). 438,53 (danach naslocher nares). 505,13 (zwischen Pflanzenbez.). 4,80,41. 152,1 (zu lat. naso vgl. Beitr. 73,218). nascutil nasus 3,391,36. nasus ł nares 434,17. hvndes ars in tine naso canis culum in tuo naso 5,518,12 (zur Glossierung vgl. Huisman a. a. O.). nals taz got mit munde unde mit nasun deheinen huoh tue [vgl. deus irrideat, aut naso subsannet, Aug., En.] NpNpw 2,4. gentium gelihnisse ... habent ougen . unde negesehent ... nasa unde nestinchent simulacra gentium ... oculos habent et non videbunt ... nares habent et non odorabunt 113,7’. sie huoton min nasesnudendo. Sanna ist sonus naris pertinens ad derisionem (luta dero naso treffende ze huohe) Npgl 34,16. din nasa ist samo uuighus uffen Libano, daz der gekeret ist in gegen Damasco nasus tuus sicut turris Libani, quae respicit contra Damascum [Cant. 7,4] W 118,1 [211,14]; ferner: 5 [21]; — in der umschreibenden Fügung mit gifleckitero nasôn mit platter, flachgedrückter Nase zur Wiedergabe von lat. simiusAffe: mit geflecter nasen simus (Hs. simius) Gl 3,344,49 (vgl. dazu auch Ahd. Wb. 3,963 s. v. flecken); — hierher vielleicht auch (oder lat.? Vgl. Formenteil): nasun nares Gl 4,356,9 (zur Glossierung vgl. Blech a. a. O.); in einem lat. Blutsegen unter der Überschrift Ad na, ohne lat. Bezugswort: sangui. stati stupi de nasa. N. quod tibi uena sic stet Iordanis fecit. ubi dominus baptizatus est 425 Anm. (vgl. Digitalisat der Hs.). [Bd. 6, Sp. 1066]
2) Näsling, Rotbart, Mullus barbatus L. (vgl. Brehm, Fische 8,45,14302): nase mullus (1 Hs. molnus, 1 melnus (?), vgl. Anm. z. St.) Gl 3,46,29. 56,31 (danach perb smirna). Mayer, Glossen S. 93,2.
Vgl. nesilôn.
Vgl. Riecke, Med. Fachspr. 2,195 ff.

[Seeger]