Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
nâtarlîh bis nathwate (Bd. 6, Sp. 1073 bis 1075)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis nâtarlîh adj., mhd. Lexer nâterlich, frühnhd. natterlich (vgl. DWb. VII,428). — Graff II,1052 s. v. natralîh.
Verschrieben: nartir-lichin: acc. pl. m. Gl 2,411,74 (Vat. lat. 5821, Gll. 11. Jh.).
schlangenartig: nartirlichin [non ut avara Lues, sed Virtus parca putetur, nec non et tenero pietatis tegmine crines obtegit] anguinos (Glosse: serpentinos, vgl. PL 60) [, ut candida palla latentem dissimulet rabiem, Prud., Psych. 560].
 
Artikelverweis 
nâtarûnuuurz s. AWB nâtaruuurz.
 
Artikelverweis 
nâtaruuurz, nâtarûnuuurz st. f., mhd. nâter(n)wurz st. f., nhd. DWB natterwurz; mnd. nâderwort, mnl. naderwort s. v. nadere; ae. næder-, nædrewyrt (-ǽ-?). — Graff II,1052.
Alle Belege im Nom. Sing.
nat-ar-wurc: Gl 3,588,16 (Gl. durchgestrichen, Steinm.); -wrz: 4,95,20 (Sal. a1); -wrtz: ebda. (Sal. a1, Ink., 15. Jh.); -er-uurz: 3,492,18. 4,95,22 (Sal. a1); -wurtz: 3,544 Anm. 4 (Wien 2524, 13. Jh.; Gl. am Rand von später Hand; nats wurtz). Sudhoffs Archiv 57,8,11; -wrz: Gl 3,50,47 (-s-). 526,6. 551,32 (-s-; im Ahd. Gl.-Wb. S. 493 s. v. rôtnâtarwurz). 553,37 (-s-). 565,38. 568,22 (-s-). 4,95,21 (Sal. a1, 2 Hss.). 367,52. Meineke, Ahd. S. 38,353 (Sal. a1); -wrtz: Gl 3,565,38 (-s-); -worz: 540,14 (-s-). 39 (beide Wien 2524, 13. Jh.; -s-); -wortz: Beitr. 73,262,181. 183 (beide mus. Brit. Arund. 225, 14. Jh.); na‘t-w’tz: Sudhoffs Archiv 57,8,9 (Wien 187, 14. Jh.; verschr. (?), nach Flöer, Gl.-Wortsch. 7,39 nattz); nat-ir-wrz: Gl 3,536,51. 589,4 (Jh). 4,95,21 (Sal. a1); -r-wrz: 23 (Sal. a1); nots-wurz: 3,528,1 (clm 615, Hs. 14. Jh.; zu -o- vgl. Weinhold, Bair. Gr. § 56); notirwrcz: 598,36 (Enemongo in Friaul, 14. Jh.; zu -o- s. o.). — [Bd. 6, Sp. 1074] nads-wort: Gl 3,596,39 (Leiden Voss lat. 8° 78, Hs. 13. Jh.).
natern-worz: Gl 3,536,50 (Wien 2524, 13. Jh.). — naderen-wort: Gl 4,462,6/7 (Gött. S. Joh., Gll. 12./13. Jh.).
Verschrieben (?): naterw: Gl 3,588,8 (mus. Brit. Harl. 4986, Hs. 11./12. Jh.); -vviz: 4,95,23 (Sal. a1); nat-uurz: Mayer, Glossen S. 137,16 (Uppsala C. 664, 12./13. Jh.); nottir-tz: Gl 4,366 Anm. 4 (vgl. Beitr. 73,231; Steinm. nattirt; mus. Brit. Arund. 283, 12. Jh.; zu -o- für a vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 25 Anm. 1); na‘c-w’tz: Sudhoffs Archiv 57,8,10 (Wien 187, 14. Jh.; nach Flöer, Gl.-Wortsch. 7,38 nactz). — Verstümmelt (?): nadera-wrz: Gl 3,472 Anm. 19 (Bonn 218, Gll. 11. Jh. (?); n u. ra unsicher, Steinm., vgl. auch Reiche, Schulb. S. 346); oder ist nâtarauuurz zu erwägen?.
1) Gemeine Schlangenwurz, Dracunculus vulgaris Schott (vgl. Marzell, Wb. 2,166), auch NatternKnöterich, Polygonum bistorta L. (vgl. a. a. O. 3,907 f.): naterwrz viperina Gl 3,50,47 (im Absch. Versus de herbis). 472 Anm. 19. 568,22. viperina [.i. simfoniaca, CGL III,579,20] 492,18. naterwurc [Latini inulam, iidem] viperinam (Hs. viperina) [et serpentariam, iidem radicem Macedonicam nominant, Apul. De medic. herb. VI] 588,8. 589,4. na‘tw’tz nomina herba viperina [zu ebda.] Sudhoffs Archiv 57,8,9. 10. 11. basiliscus (vgl. Mlat. Wb. I,1387,37 ff.) serpentaria Gl 3,526,6. basilisca serpentaria viperina colubrina dracontea 536,50. columbaria (vgl. Mlat. Wb. II,895,2 ff. s. v. columbaria; fälschlich für colubrina, colubricia, vgl. Anm.) 528,1. columbaria (s. o.) dracontea 540,14. draguntea serpentaria colubrina (vgl. Alphita p. 48b) idem sunt naterworz 39. nabilwrz uł rote naterwrz bistorta (vgl. Mlat. Wb. II,1490 f.) 551,32 (1 Hs. naterwrze oder rotnaterwrze). naterwrz colubricia 553,37 (1 Hs. nâterwurze mhd.). colubrina (Hs. coluberna, vgl. Mlat. Wb. II,892,57 s. v. colubernus) [Macer Flor. LIV, Überschr., oder zu: herba, dragonteam Graecorum quam vocat usus, haec eadem vulgi lingua] colubrina [vocatur, ebda. LIV,2] 598,36. naterwrz colubrina (Hs. De dracontea) [ebda. LIV, Überschr.] 4,367,52. naterwortz colubrina (Hs. De colubrina) [ebda. LIV, Überschr.] Beitr. 73,262,181. colubrina Gl 4,366 Anm. 4 (vgl. Beitr. 73,231). serpentaria (1 Hs. serpentina) Gl 3,565,38. naderwort [herba,] dragonteam [Graecorum quam vocat usus, haec eadem vulgi lingua colubrina vocatur, Macer Flor. LIV,1] 3,596,39. Beitr. 73,262,183. natuurz dracontea Mayer, Glossen S. 137,16; in einem Rezept: sume ... rutam. absinthium. alerun. varnis. equali pondere ... et puluera ... cum herba naderenwort; zo der stichede; testilien tres fasciculos Gl 4,462,6/7; — hierher auch, mit unklarem Lat. (?): wyzwurtz uł naterwurtz politana (statt polygonium? Vgl. Gl.-Wortsch. 7,39) Gl 3,544 Anm. 4.
2) Knabenkraut, Orchis L. (? Vgl. Marzell, Wb. 3,419 f.): natarwrz satyrion Gl 4,95,20. Meineke, Ahd. S. 38,353; hierher wohl auch: natarwurc (durchgestrichen, Steinm.) hamila (in zwei Teilen untereinander geschr., vgl. Beitr. 73,206) satyrion [Apul., De medic. herb. XVI] Gl 3,588,16 (nach Steinm. zu vorhergehendem dracontea; dann zu 1).
Vgl. nâterwurze mhd.
 
Artikelverweis 
natervviz, naterw Gl 4,95,23. 3,588,8 s. AWB nâtaruuurz.
 
Artikelverweis 
nâterwurze mhd. st. f. [Bd. 6, Sp. 1075]
nats-wrze: nom. sg. Gl 3,551,33. 553,37; -wrtze: dass. 555,9. 568,22 (alle Innsbr. 355, 14. Jh.); hierher vielleicht auch oder zu rôtnâterwurze mhd., so Ahd. Gl.-Wb. S. 493 u. Gl.-Wortsch. 7,486: nats-wrze: dass. 551,33 (Innsbr. 355, 14. Jh.; Steinm. rotnatswrze).
Gemeine Schlangenwurz, Dracunculus vulgaris Schott (vgl. Marzell, Wb. 2,166), auch Nattern-Knöterich, Polygonum bistorta L. (vgl. a. a. O. 3,907 f.): naterwrze oder rot naterwrze (in Hs. zusammengeschr.) bistorta Gl 3,551,33 (zum zweiten Beleg rot naterwrze vgl. Formenteil; 1 Hs. nabilwrz uł rote naterwrz). naterwrze colopricia (vgl. Mlat. Wb. II,892,61 ff. s. v. colubricia) 553,37 (1 Hs. nâtaruuurz). dracontea (Hs. -ga-) 555,9. viperina 568,22 (1 Hs. nâtaruuurz).
Vgl. nâtaruuurz, nâtarûnuuurz.
 
Artikelverweis 
natgtegale Thies, Kölner Hs. S. 174,3 s. naht(a)gala.
 
Artikelverweis 
nath(-) s. auch AWB naht(-).
 
Artikelverweis 
nathazath Gl 3,543,23 s. AWB nahtscato.
 
Artikelverweis 
natherob Gl 3,24,54 s. AWB naht[h]rabo.
 
Artikelverweis 
nathsade:: Gl 3,516,33 s. AWB nahtscato.
 
Artikelverweis 
nathwate Gl 1,482,13 s. AWB nahtuuahta.