Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
nâterwurze bis natûra (Bd. 6, Sp. 1074 bis 1075)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis nâterwurze mhd. st. f. [Bd. 6, Sp. 1075]
nats-wrze: nom. sg. Gl 3,551,33. 553,37; -wrtze: dass. 555,9. 568,22 (alle Innsbr. 355, 14. Jh.); hierher vielleicht auch oder zu rôtnâterwurze mhd., so Ahd. Gl.-Wb. S. 493 u. Gl.-Wortsch. 7,486: nats-wrze: dass. 551,33 (Innsbr. 355, 14. Jh.; Steinm. rotnatswrze).
Gemeine Schlangenwurz, Dracunculus vulgaris Schott (vgl. Marzell, Wb. 2,166), auch Nattern-Knöterich, Polygonum bistorta L. (vgl. a. a. O. 3,907 f.): naterwrze oder rot naterwrze (in Hs. zusammengeschr.) bistorta Gl 3,551,33 (zum zweiten Beleg rot naterwrze vgl. Formenteil; 1 Hs. nabilwrz uł rote naterwrz). naterwrze colopricia (vgl. Mlat. Wb. II,892,61 ff. s. v. colubricia) 553,37 (1 Hs. nâtaruuurz). dracontea (Hs. -ga-) 555,9. viperina 568,22 (1 Hs. nâtaruuurz).
Vgl. nâtaruuurz, nâtarûnuuurz.
 
Artikelverweis 
natgtegale Thies, Kölner Hs. S. 174,3 s. naht(a)gala.
 
Artikelverweis 
nath(-) s. auch AWB naht(-).
 
Artikelverweis 
nathazath Gl 3,543,23 s. AWB nahtscato.
 
Artikelverweis 
natherob Gl 3,24,54 s. AWB naht[h]rabo.
 
Artikelverweis 
nathsade:: Gl 3,516,33 s. AWB nahtscato.
 
Artikelverweis 
nathwate Gl 1,482,13 s. AWB nahtuuahta.
 
Artikelverweis 
natprab Mayer, Glossen S. 68,18 s. AWB naht[h]rabo.
 
Artikelverweis 
natru. F 18,13 s. AWB nât(a)ra.
 
Artikelverweis 
nattimo Gl 2,538,55 s. naz adj.
 
Artikelverweis 
natûra st. f., mhd. Lexer natûre (auch sw.), nhd. DWB natur; mnd. natûr(e), mnl. nature; afries. natūr(e); an. náttúra; aus lat. natura. — Graff II,1050.
Notker gebraucht natûra in seinen lateinisch-deutschen Mischtexten überwiegend lat. flektiert. Nur wenige Formen, die sich auch nur in Nb finden, sind als sicher ahd. flektiert erkennbar. Wohl eher lat. Belege (s. u.) in deutschem Satzzushg. wurden berücksichtigt, um die Aussagefähigkeit des Bedeutungsteils nicht zu schmälern. Belege für natura wurden ausgeschlossen, wenn sie in lat. Fügungen, wie de natura rerum Nb 101,18, vorkamen oder in Npgl als lat. Bezugswort dienten.
natur-: dat. sg. -u Gl 2,78,20. O 5,12,49; -o Nb 200,18 [166,5]; acc. sg. -a S 136,3 (BB). 34/35 (BB; -v-). O 3,3,22. Nb 219,8. 354,12 [177,11. 266,10]. Nc 698,12 [13,4/5]; nom. pl. -e S 136,39 (BB); gen. pl. -ôn Nb 211,13 (-û-). 290,5 (-tûron) [172,26. 222,28].
Formen, die ahd. oder lat. sein können: natura: nom. sg. S 136,36 (BB). Nb 46,30. 49,1. 91,11. 19. 23. 95,8. 15. 105,27. 106,16. 137,17. 24. 140,11. 166,1. 167,29. 169,29. 180,29. 186,27. 201,24/25. 202,4. 25. 204,16. 21/22. 30. 205,4. 6. 7/8 (vgl. K.-T. 3,169,4 Anm.; m-Strich über -a rad.). 221,21. 235,3. 4. 241,9. 12. 287,22. 301,27. 357,6 [38,1. 39,19/20. 79,7. 13. 17. 82,14. 20. 91,28. 92,15. 117,8. 14. 119,12. 139,24. 141,18. 143,12. 152,21. 157,7. 166,27. 167,3. 18. 168,19. 23. 29. 169,1. 3. 4. 179,3. 188,15 (2). 192,15. 18. 221,13. 230,22. 268,5]. Nc 690,7. 744,20. 836,26 [4,5. 60,3. 158,8/9]. Nk 391,27/28 (-û-) [32,21]. NpNpw 150,6. 118 C,19. K,73; lat. abl. oder dat. sg. Nb 88,21. 139,21. 161,14. 204,26. 241,8. 306,30. 328,3. 333,3. 348,2. 356,13/14 [76,28. 118,29. 136,8. 168,26. 192,15. 234,14. 248,28. 252,9. 262,6. 267,20]. Npw 37,4.
Auf Konjektur beruht: natura: Nb 348,2 (vgl. K.-T. 3,262,6 u. Anm.).
1) Gesamtheit von Dingen u. Erscheinungen, die nicht durch die Tätigkeit des Menschen geschaffen wurden, Schöpfung, Welt: pehugest tu dih . uuaz allero dingo ende si . unde uuara alliu natura ramee? sed [Bd. 6, Sp. 1076] dic mihi . meministine quis sit rerum finis? Quove intendat intentio totius naturae? Nb 46,30 [38,1]. uuio geuualtigo diu natura iro zoum chere . mit uuelero eo si beuuaroe disa uuerlt . unde uuio si dingolih pinde mit festemo bande . daz uuile ih luto singen quantas rerum habenas . flectat natura potens . quibus legibus provida . servet inmensum orbem . stringatque . ligans singula inresoluto nexu . placet promere arguto cantu . lentis fidibus 137,24 [117,14]. uuanda allero dingo natura . nefieng nieht ana ze uuanen . unde unfolletanen. Nube fone ganzen unde follen beginnendiu . sleif si sid . unz si cham ze disen afterosten . unde ze disen amahtigen neque enim exordium (natura ergänzt in Ausg. Piper u. K.-T. 2,152,20) rerum coepit ab diminutis . inconsummatisque. Sed procedens ab integris absolutisque . in haec extrema atque effeta dilabitur 180,29 [152,21]. uuanda nesihest tu . uuio geuuar ouh tes tiu natura ist . taz alliu uuahsentiu . mit tes samen manegfalti uuito geflanzot uuerden iam vero quanta est naturae diligentia . ut cuncta semine multiplicato . propagentur 202,25 [167,18]. ih ougo dir iz fone dero naturlichun ramungo. Natura habet iro rihti . daz sia nehein uuillo neleitet [vgl. non de voluntate animae intellegentis . sed de hoc quod natura intendit faciendum . motus tractamus, X] 204,16 [168,19]. unde sie daz fundament legetin . unde zeigotin . allero redon . unde allero antuuurto . dero sie gaben fone dero natura sed hoc iecerint . s. veteres . quasi quoddam fundamentum omnium rationum de natura 306,30 [234,14]. (eina spera) tiu fone allen elementis so zesamene geduhet uuas . taz nieht tarana nebraste . alles tes tiu natura begrifet ut nihil abesset quicquid ab omni creditur contineri natura Nc 744,20 [60,3]; — hierher vielleicht auch: uuanda daz ist uuarhafto . daz ze sinero stete stat . unde dia naturam haltet . taz aber sia ferlazet . taz habet ferlazen sin uuesen daz an dero natura stande uuas quod vero ab hac . s. natura deficit . esse etiam quod in sua natura situm est derelinquit Nb 241,8 [192,15] (nach lat. Kontext eher zu 5).
2) Geschaffenes, Geschöpf: so intuuurfe sih . unde zename sih tiu ringenta missehelli dero naturon . ube einer neuuare . der daz follehabeti . zesamine . daz er genusta coniuncta vero naturarum ipsa diversitas . invicem discors dissociaret . atque divelleret . nisi unus esset . qui quod nexuit contineret Nb 211,13 [172,26]. kot allero naturon skepfor naturarum omnium proditor deus 290,5 [222,28]. alliu geistlichiu natura . lobe unseren truhtenen omnis spiritus laudet dominum [vgl. sed illud quod est in natura rerum sublimius, hoc laudet dominum, Cass.] NpNpw 150,6.
3) natürliche Gesetzmäßigkeit, Ordnung: theru naturu [honestissima quidem coniugis foret liberorumque iucunditas, sed nimis e] natura [dictum est, nescio quem filios invenisse tortores, Boeth., Cons. 3,7 p. 64,12] Gl 2,78,20, z. gl. St. ih chade chiuske uuunna uuarin . chena . unde chint . âne daz man saget . taz ferro uzer dero natura ist . neuueiz uueliu chint chelen iro fater Nb 161,14 [136,8]. tir nemag tiu Fortuna daz nieht kegeben . tes tih tiu natura habet keuzot numqam faciet Fortuna tua esse . quae natura rerum a te fecit aliena 91,11 [79,7]. natura nehenget nieht . taz siu (die Gegensätze) sih mareuuen natura respuit . ut contraria quaeque iungantur 105,27 [91,28]. fone diu gibet tiu natura iogelichemo . dia stat . tiu imo gelimfet sed dat natura cuique quod convenit 202,4 [167,3].
4) angeborene Anlage, natürlicher Trieb: in sumen thuruh thia era ist uns ther scaz mera. Bi thiu habet [Bd. 6, Sp. 1077] unz iz selbo got hiar forna nu gibilidot, natura in uns ni fliehen joh zi ebine giziehen [vgl. quid est hoc, nisi quod superbia nostra retunditur, qui in hominibus non naturam, qua ad imaginem dei facti sunt, sed honores et divitias veneramur (?), Alc. zu Joh. 4,53] O 3,3,22. tarana mag man samfto chiesen . uuio starh tiu natura si . tanne so missehelle uuisa . an demo uzlaze gehellent . tes kuotes . tara sie ilent? in quo quanta sit vis naturae . facile monstratur . cum variae licet sententiae . dissidentesque . tamen consentiunt in diligendo fine boni Nb 137,17 [117,8]. ist nu ieht ... daz tero naturo folgendo . sih kerno geloube des uuesennes . unde iz uuelle zegan . unde eruuerden? estne igitur ... quod in quantum naturaliter agat . relicta subsistendi appetentia . venire ad interitum . corruptionemque desideret? 200,18 [166,5]. also dar skinet . taz ... uuir slafendo atemoen . unuuizendo. Pe diu habet tiu natura iro uuarba . âne den uuillen [vgl. quia omnia naturaliter accidunt homini, Rem.] 204,21/22 [168,23]. noh sar an dien lebenden . daz siu gerno sint . taz nehabent siu nieht fone dero selo uuillen . nube fone dero natura . nam iz anagenne nam nec in animalibus quidem manendi . amor venit ex voluntatibus animae . verum ex principiis naturae 26 [26]. taz skinet tarana . uuanda der man ofto durh etelicha not . ten dod uuile . den diu natura skihet nam saepe mortem cogentibus causis . quam natura reformidat . voluntas amplectitur 30 [29]. ten dod furhtet tiu natura . unde gerot sin der uuillo tia hitat minnot tiu natura . unde uueigerot ter uuillo [vgl. voluntas ut nolit procreare . natura enim hominis talis est ut semper procreat filios et concubitu fruatur quemadmodum in coniugatis apparet, Rem.; mortem naturaliter omnes timemus, sed tamen eandem quam timemus aliquando appetimus, ebda.] 205,6. 7/8 [169,3. 4]. uuanda daz imo (Adam) chom uone dero racha, daz ist an uns uuortun nu iu fone dero natura Npw 37,4 (Np natura, Npgl AWB anaburti) (oder zu 5); ferner: Nb 140,11 (naturalis). 205,4 (natura) [119,12. 169,1].
5) natürliche (körperliche u. geistige) Beschaffenheit, Eigenart:
a) von Menschen: ich gloubo daz der gotes sun ... an sih ginam, ware unsunthafta, alla mennislicha natvra S 136,34/35. er (Christus) in naturu was selbo ther zi waru, thera ererun wesini, so iz êr sah sin githigini [vgl. ut profecto esse post resurrectionem ostenderet corpus suum et eiusdem naturae et alterius gloriae, Hrab.] O 5,12,49. aber gote dang . ter dia gesundeda gibet . taz tih noh alles tines sinnes . tiu natura intsezzet nehabet sed sospitatis auctori grates . quod te nondum totum destituit natura Nb 49,1 [39,19/20]. uuile du aber des keuago sin . des tiu natura bedarf . so neforderost tu nehein urguse dero fortunę sed si velis replere indigentiam naturae . quod satis est . nihil est quod fortunae affluentiam petas 91,19 [79,13]. an unmanigen dingen . unde luzzelen . habet tiu natura gnuog paucis enim . minimisque natura contenta est 23 [17]. tero menniskon natura (abgehoben vom Tier) ist so getan . taz si ... dien tieren hinderora si . ube si sih nebechennet humanae quippe naturae . ista conditio est . ut ... redigatur infra bestias . si se nosse desierit 95,8 [82,14]. fone diu haltet taz mennisken an sinero natura . ube er ze gote fone demo er cham . uuidere funden chan [vgl. stabilis servans suam naturam, Rem.] 139,21 [118,29]. taz tu scone dunchest manne . daz netuot tin natura nieht . uuanda du mist innenan bist . nube dero ougon unmagen igitur te pulchrum videri . non tua natura . sed oculorum reddit infirmitas 166,1 [139,24]. tar [Bd. 6, Sp. 1078] ih ouh taz uuano got meinen . daz sumeliches natura so drate unde so ungehirmet ist . taz er sih fertate umbe armote in qua re illud etiam dispensari credo . quod est forsitan alicuius tam praeceps atque inportuna natura (so Ausg. Piper; nach K.-T. fortuna, vgl. K.-T. 3,221,11 Anm.) . ut eum in scelera potius exacerbare possit rei familiaris inopia 287,22 [221,13]. aber disiu gedingota not . nefuoret tia barun not mit iro nieht ... ube er gerno gat . taz er ouh sar undanches kange . uuanda disa not neuuurchet nieht tiu natura . nube daz man ube dara zuo chit sed haec conditio . minime secum illam simplicem trahit . hanc enim necessitatem . non propria facit natura . sed conditionis adiectio 357,6 [268,5]. tu (Hymenäus) gibest tien lichamon libhafti . mit liebsamero gezumfte . mit tero des comenes unde dero brute natura gesippot uuirt atque auram mentis . i. spiritum vitae . corporibus socias . foedere complacito sub quo natura iugatur Nc 690,7 [4,5]. necham iz dannan darazuo . daz mennisco ander minnota fure in? Daz netate er . ube er in irchandi. Selbiu sin erchenneda . zuge in ze imo. Proximi cognitio mag semftera dunchen . uuanda iz ein natura ist (Npw diu irchennida des nahisten mac semftera dunchen, uuanda iz ein natura ist) NpNpw 118 C,19. sid min natura peccando uuard deformata . sid nemahta si intellectu sin integra . be diu nebin ih ad capienda dei mandata idoneus (Npw sit min natura uone den sundon unscona uuart, sid nemahta ih sin mit uollera uernunsta) K,73; ferner: Nb 328,3 [248,28]; bez. auf Christus hinsichtlich der christologischen Zweinaturenlehre: ich ... gloubo daz diu sin gotelicha natura geinsamot wart der menisclichun in der magidlichun wamba S 136,36. (gloubo) daz die zvo nature an imo sint an einandera unzisamineuirmiscta 39;
b) von Gott: ich gloubo ... eina uurstwesende natura S 136,3. tiu natura dero gotes substantię . ist solih . daz si in ander sih neuuehselot . so vxor Lod in statuam salis keuuehselot uuard unde si sih ander ana nelazet . also mennisko tuot zorn . unde mendi . frost unde hizza ea est enim forma . i. natura divinae substantiae . ut neque in externa dilabatur . nec in se externum aliquid ipsa suscipiat Nb 221,21 [179,3] (oder zu e); ferner: 301,27 [230,22];
c) von Tieren: taz ist fone diu . uuanda iz an dien tieren natura ist . taz siu sih nebechennen . unde iz aber an dien menniskon fone achusten ist nam caeteris animantibus naturae est . sese ignorare Nb 95,15 [82,20]. tes (ein suoze fisg luzzeler) natura ist solih . ube er chleben beginnet . an demo skeffe . daz nehein dunst so michel nechumet . tiu iz eruuekken muge [vgl. echinus parvus ... pisciculus in modum iritii asperrimus, qui se navi haeserit, licet saeviant venti, ruant procelli, immobilem navem tenebit, quod non constat ei in virtute sed in natura, Rem.] 167,29 [141,18];
d) von Pflanzen: sid tu sihest chriutelih . unde boumolih an dero stete uuahsen . diu imo limfet ... dar iz nieht kahes erdorren nemag . noh zegan . so filo iz tiu natura lazet cum intuearis primum herbas atque arbores nasci in locis sibi convenientibus . ubi quantum earum natura queat . cito exarescere atque interire non possint Nb 201,24/25 [166,27]. der lorboum habet tia natura . ube sin ast ufen slafanten man geleget uuirt . taz imo uuar troumet [vgl. huic enim arbori ferunt inesse vim quandam divinationis adeo ut si quis dormienti ramum lauri supposuerit . vera somniet, Rem.] Nc 698,12 [13,4/5];
e) von Dingen u. Abstraktem: allero dingoliches natura . uuurchet taz iro geslaht ist zeuuurchenne agit [Bd. 6, Sp. 1079] cuiusque rei natura . quod proprium est Nb 106,16 [92,15]. nehein natura nemag pezera sin . danne iro anagenne omnino enim nullius rei natura poterit existere melior . suo principio 186,27 [157,7]. got chade du mit temo stuorruodere dero guoti dia uuerlt alla rihten . ioh imo gerno hengen alliu ding . unde ubiles natura neheina uuesin deum quoque bonitatis gubernaculis universitatem regere disputabas . volentia cuncta parere . nec ullam mali esse naturam 219,8 [177,11] (vgl. 1). in bonis uuirt tiu natura funden . so virtus ist. In uitiis neuuirt natura neheiniu funden . nube corruptio naturę 235,3. 4 [188,15 (2)]. natura diu ist causa des esse 241,12 [192,18]. den irreden machot taz . daz man uuanet allero dingolih pechennet uuerden . fone sin selbes natura cuius erroris causa est . quod quisque aestimat omnia cognosci ex vi . tantum eorum quae sciuntur . atque natura 333,3 [252,9]. sid alliu ding keuuizeniu . fone iro selbero natura neuuerdent keuuizen . nube fone dero uuizenton (so Ausg. Piper; dero natura dero uuizenton, so konjiz. K.-T. 3,262,6 Anm.) . so uuir ouh fore sageton quoniam igitur omne quod scitur . non ex sua natura cognoscitur . sed ex natura comprehendentium . uti paulo ante monstratum est 348,2 [262,6]. fone diu neuuehselot nieht tisiu gotes forebechenneda . dia natura . unde dia eigenhafti dero dingo quare non mutat haec divina praenotio . naturam rerum . et proprietatem 354,12 [266,10]. ih chido grehto . ein ding chumftigez . peidiu sin . ioh nothafte . so man sihet ze gotes uuizentheite . ioh ferlazen . unde selbuualtig . so man ze sin selbes natura sihet respondebo namque . idem futurum cum refertur ad divinam notionem . necessarium esse . cum vero perpenditur in sua natura . liberum prorsus videri . atque absolutum 356,13/14 [267,20]. dar uuas ter sterno . dero libchicchun machungo ... sines liehtes uuiziu natura . roteta in stilli . unde in spuote . uuorteniu fone uuarmen miskelungon Martis obenan . unde chalten Saturni nidenan illic sydus erat vivifici temperamenti ... cuius quidem lucis natura . ex calidis humidisque commixtionibus candens . quadam prosperitatis tranquilitate rutilabat Nc 836,26 [158,8/9]. also lib unde tod . tero genus ad aliquid ist . unde uuiz unde suarz . tero genus qualitas ist. Tiu nemugin samint sin . uuanda iro natura uuideruuartig ist Nk 391,27/28 [32,21]; ferner: Nb 88,21. 169,29 (natura). 241,9 [76,28. 143,12. 192,15].
Abl. natûrlîh. Vgl. Luginbühl, Stud. S. 83—85, Backes, in: Mensch u. Natur S. 20—27.

[Seeger]

 

natûra
 1) Gesamtheit von Dingen u. Erscheinungen, die nicht durch die Tätigkeit des Menschen geschaffen wurden, Schöpfung, Welt: pehugest tu dih . uuaz allero dingo ende si . unde uuara alliu natura ramee? sed dic
 2) Geschaffenes, Geschöpf: so intuuurfe sih . unde zename sih tiu ringenta missehelli dero naturon . ube einer neuuare . der daz follehabeti . zesamine . daz er genusta coniuncta vero naturarum ipsa diversitas . invicem discors dissociaret
 3) natürliche Gesetzmäßigkeit, Ordnung: theru naturu [honestissima quidem coniugis foret liberorumque iucunditas, sed nimis e] natura [dictum est, nescio quem filios invenisse tortores, Boeth., Cons. 3,7 p. 64,12] Gl 2,78,20, z. gl. St. ih
 4) angeborene Anlage, natürlicher Trieb: in sumen thuruh thia era ist uns ther scaz mera. Bi thiu habet unz iz selbo got hiar forna nu gibilidot, natura in uns ni fliehen joh zi ebine giziehen [vgl. quid est hoc,
 5) natürliche (körperliche u. geistige) Beschaffenheit, Eigenart:
 a) von Menschen: ich gloubo daz der gotes sun ... an sih ginam, ware unsunthafta, alla mennislicha natvra S 136,34/35. er (Christus) in naturu was selbo ther zi waru, thera ererun wesini, so iz êr sah sin
 b) von Gott: ich gloubo ... eina uurstwesende natura S 136,3. tiu natura dero gotes substantię . ist solih . daz si in ander sih neuuehselot . so vxor Lod in statuam salis keuuehselot uuard unde si sih ander ana nelazet
 c) von Tieren: taz ist fone diu . uuanda iz an dien tieren natura ist . taz siu sih nebechennen . unde iz aber an dien menniskon fone achusten ist nam caeteris animantibus naturae est . sese ignorare Nb
 d) von Pflanzen: sid tu sihest chriutelih . unde boumolih an dero stete uuahsen . diu imo limfet ... dar iz nieht kahes erdorren nemag . noh zegan . so filo iz tiu natura lazet cum intuearis primum herbas atque
 e) von Dingen u. Abstraktem: allero dingoliches natura . uuurchet taz iro geslaht ist zeuuurchenne agit cuiusque rei natura . quod proprium est Nb 106,16 [92,15]. nehein natura nemag pezera sin . danne iro anagenne