Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
natprab bis nauki (Bd. 6, Sp. 1075 bis 1084)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis natprab Mayer, Glossen S. 68,18 s. AWB naht[h]rabo.
 
Artikelverweis 
natru. F 18,13 s. AWB nât(a)ra.
 
Artikelverweis 
nattimo Gl 2,538,55 s. naz adj.
 
Artikelverweis 
natûra st. f., mhd. Lexer natûre (auch sw.), nhd. DWB natur; mnd. natûr(e), mnl. nature; afries. natūr(e); an. náttúra; aus lat. natura. — Graff II,1050.
Notker gebraucht natûra in seinen lateinisch-deutschen Mischtexten überwiegend lat. flektiert. Nur wenige Formen, die sich auch nur in Nb finden, sind als sicher ahd. flektiert erkennbar. Wohl eher lat. Belege (s. u.) in deutschem Satzzushg. wurden berücksichtigt, um die Aussagefähigkeit des Bedeutungsteils nicht zu schmälern. Belege für natura wurden ausgeschlossen, wenn sie in lat. Fügungen, wie de natura rerum Nb 101,18, vorkamen oder in Npgl als lat. Bezugswort dienten.
natur-: dat. sg. -u Gl 2,78,20. O 5,12,49; -o Nb 200,18 [166,5]; acc. sg. -a S 136,3 (BB). 34/35 (BB; -v-). O 3,3,22. Nb 219,8. 354,12 [177,11. 266,10]. Nc 698,12 [13,4/5]; nom. pl. -e S 136,39 (BB); gen. pl. -ôn Nb 211,13 (-û-). 290,5 (-tûron) [172,26. 222,28].
Formen, die ahd. oder lat. sein können: natura: nom. sg. S 136,36 (BB). Nb 46,30. 49,1. 91,11. 19. 23. 95,8. 15. 105,27. 106,16. 137,17. 24. 140,11. 166,1. 167,29. 169,29. 180,29. 186,27. 201,24/25. 202,4. 25. 204,16. 21/22. 30. 205,4. 6. 7/8 (vgl. K.-T. 3,169,4 Anm.; m-Strich über -a rad.). 221,21. 235,3. 4. 241,9. 12. 287,22. 301,27. 357,6 [38,1. 39,19/20. 79,7. 13. 17. 82,14. 20. 91,28. 92,15. 117,8. 14. 119,12. 139,24. 141,18. 143,12. 152,21. 157,7. 166,27. 167,3. 18. 168,19. 23. 29. 169,1. 3. 4. 179,3. 188,15 (2). 192,15. 18. 221,13. 230,22. 268,5]. Nc 690,7. 744,20. 836,26 [4,5. 60,3. 158,8/9]. Nk 391,27/28 (-û-) [32,21]. NpNpw 150,6. 118 C,19. K,73; lat. abl. oder dat. sg. Nb 88,21. 139,21. 161,14. 204,26. 241,8. 306,30. 328,3. 333,3. 348,2. 356,13/14 [76,28. 118,29. 136,8. 168,26. 192,15. 234,14. 248,28. 252,9. 262,6. 267,20]. Npw 37,4.
Auf Konjektur beruht: natura: Nb 348,2 (vgl. K.-T. 3,262,6 u. Anm.).
1) Gesamtheit von Dingen u. Erscheinungen, die nicht durch die Tätigkeit des Menschen geschaffen wurden, Schöpfung, Welt: pehugest tu dih . uuaz allero dingo ende si . unde uuara alliu natura ramee? sed [Bd. 6, Sp. 1076] dic mihi . meministine quis sit rerum finis? Quove intendat intentio totius naturae? Nb 46,30 [38,1]. uuio geuualtigo diu natura iro zoum chere . mit uuelero eo si beuuaroe disa uuerlt . unde uuio si dingolih pinde mit festemo bande . daz uuile ih luto singen quantas rerum habenas . flectat natura potens . quibus legibus provida . servet inmensum orbem . stringatque . ligans singula inresoluto nexu . placet promere arguto cantu . lentis fidibus 137,24 [117,14]. uuanda allero dingo natura . nefieng nieht ana ze uuanen . unde unfolletanen. Nube fone ganzen unde follen beginnendiu . sleif si sid . unz si cham ze disen afterosten . unde ze disen amahtigen neque enim exordium (natura ergänzt in Ausg. Piper u. K.-T. 2,152,20) rerum coepit ab diminutis . inconsummatisque. Sed procedens ab integris absolutisque . in haec extrema atque effeta dilabitur 180,29 [152,21]. uuanda nesihest tu . uuio geuuar ouh tes tiu natura ist . taz alliu uuahsentiu . mit tes samen manegfalti uuito geflanzot uuerden iam vero quanta est naturae diligentia . ut cuncta semine multiplicato . propagentur 202,25 [167,18]. ih ougo dir iz fone dero naturlichun ramungo. Natura habet iro rihti . daz sia nehein uuillo neleitet [vgl. non de voluntate animae intellegentis . sed de hoc quod natura intendit faciendum . motus tractamus, X] 204,16 [168,19]. unde sie daz fundament legetin . unde zeigotin . allero redon . unde allero antuuurto . dero sie gaben fone dero natura sed hoc iecerint . s. veteres . quasi quoddam fundamentum omnium rationum de natura 306,30 [234,14]. (eina spera) tiu fone allen elementis so zesamene geduhet uuas . taz nieht tarana nebraste . alles tes tiu natura begrifet ut nihil abesset quicquid ab omni creditur contineri natura Nc 744,20 [60,3]; — hierher vielleicht auch: uuanda daz ist uuarhafto . daz ze sinero stete stat . unde dia naturam haltet . taz aber sia ferlazet . taz habet ferlazen sin uuesen daz an dero natura stande uuas quod vero ab hac . s. natura deficit . esse etiam quod in sua natura situm est derelinquit Nb 241,8 [192,15] (nach lat. Kontext eher zu 5).
2) Geschaffenes, Geschöpf: so intuuurfe sih . unde zename sih tiu ringenta missehelli dero naturon . ube einer neuuare . der daz follehabeti . zesamine . daz er genusta coniuncta vero naturarum ipsa diversitas . invicem discors dissociaret . atque divelleret . nisi unus esset . qui quod nexuit contineret Nb 211,13 [172,26]. kot allero naturon skepfor naturarum omnium proditor deus 290,5 [222,28]. alliu geistlichiu natura . lobe unseren truhtenen omnis spiritus laudet dominum [vgl. sed illud quod est in natura rerum sublimius, hoc laudet dominum, Cass.] NpNpw 150,6.
3) natürliche Gesetzmäßigkeit, Ordnung: theru naturu [honestissima quidem coniugis foret liberorumque iucunditas, sed nimis e] natura [dictum est, nescio quem filios invenisse tortores, Boeth., Cons. 3,7 p. 64,12] Gl 2,78,20, z. gl. St. ih chade chiuske uuunna uuarin . chena . unde chint . âne daz man saget . taz ferro uzer dero natura ist . neuueiz uueliu chint chelen iro fater Nb 161,14 [136,8]. tir nemag tiu Fortuna daz nieht kegeben . tes tih tiu natura habet keuzot numqam faciet Fortuna tua esse . quae natura rerum a te fecit aliena 91,11 [79,7]. natura nehenget nieht . taz siu (die Gegensätze) sih mareuuen natura respuit . ut contraria quaeque iungantur 105,27 [91,28]. fone diu gibet tiu natura iogelichemo . dia stat . tiu imo gelimfet sed dat natura cuique quod convenit 202,4 [167,3].
4) angeborene Anlage, natürlicher Trieb: in sumen thuruh thia era ist uns ther scaz mera. Bi thiu habet [Bd. 6, Sp. 1077] unz iz selbo got hiar forna nu gibilidot, natura in uns ni fliehen joh zi ebine giziehen [vgl. quid est hoc, nisi quod superbia nostra retunditur, qui in hominibus non naturam, qua ad imaginem dei facti sunt, sed honores et divitias veneramur (?), Alc. zu Joh. 4,53] O 3,3,22. tarana mag man samfto chiesen . uuio starh tiu natura si . tanne so missehelle uuisa . an demo uzlaze gehellent . tes kuotes . tara sie ilent? in quo quanta sit vis naturae . facile monstratur . cum variae licet sententiae . dissidentesque . tamen consentiunt in diligendo fine boni Nb 137,17 [117,8]. ist nu ieht ... daz tero naturo folgendo . sih kerno geloube des uuesennes . unde iz uuelle zegan . unde eruuerden? estne igitur ... quod in quantum naturaliter agat . relicta subsistendi appetentia . venire ad interitum . corruptionemque desideret? 200,18 [166,5]. also dar skinet . taz ... uuir slafendo atemoen . unuuizendo. Pe diu habet tiu natura iro uuarba . âne den uuillen [vgl. quia omnia naturaliter accidunt homini, Rem.] 204,21/22 [168,23]. noh sar an dien lebenden . daz siu gerno sint . taz nehabent siu nieht fone dero selo uuillen . nube fone dero natura . nam iz anagenne nam nec in animalibus quidem manendi . amor venit ex voluntatibus animae . verum ex principiis naturae 26 [26]. taz skinet tarana . uuanda der man ofto durh etelicha not . ten dod uuile . den diu natura skihet nam saepe mortem cogentibus causis . quam natura reformidat . voluntas amplectitur 30 [29]. ten dod furhtet tiu natura . unde gerot sin der uuillo tia hitat minnot tiu natura . unde uueigerot ter uuillo [vgl. voluntas ut nolit procreare . natura enim hominis talis est ut semper procreat filios et concubitu fruatur quemadmodum in coniugatis apparet, Rem.; mortem naturaliter omnes timemus, sed tamen eandem quam timemus aliquando appetimus, ebda.] 205,6. 7/8 [169,3. 4]. uuanda daz imo (Adam) chom uone dero racha, daz ist an uns uuortun nu iu fone dero natura Npw 37,4 (Np natura, Npgl AWB anaburti) (oder zu 5); ferner: Nb 140,11 (naturalis). 205,4 (natura) [119,12. 169,1].
5) natürliche (körperliche u. geistige) Beschaffenheit, Eigenart:
a) von Menschen: ich gloubo daz der gotes sun ... an sih ginam, ware unsunthafta, alla mennislicha natvra S 136,34/35. er (Christus) in naturu was selbo ther zi waru, thera ererun wesini, so iz êr sah sin githigini [vgl. ut profecto esse post resurrectionem ostenderet corpus suum et eiusdem naturae et alterius gloriae, Hrab.] O 5,12,49. aber gote dang . ter dia gesundeda gibet . taz tih noh alles tines sinnes . tiu natura intsezzet nehabet sed sospitatis auctori grates . quod te nondum totum destituit natura Nb 49,1 [39,19/20]. uuile du aber des keuago sin . des tiu natura bedarf . so neforderost tu nehein urguse dero fortunę sed si velis replere indigentiam naturae . quod satis est . nihil est quod fortunae affluentiam petas 91,19 [79,13]. an unmanigen dingen . unde luzzelen . habet tiu natura gnuog paucis enim . minimisque natura contenta est 23 [17]. tero menniskon natura (abgehoben vom Tier) ist so getan . taz si ... dien tieren hinderora si . ube si sih nebechennet humanae quippe naturae . ista conditio est . ut ... redigatur infra bestias . si se nosse desierit 95,8 [82,14]. fone diu haltet taz mennisken an sinero natura . ube er ze gote fone demo er cham . uuidere funden chan [vgl. stabilis servans suam naturam, Rem.] 139,21 [118,29]. taz tu scone dunchest manne . daz netuot tin natura nieht . uuanda du mist innenan bist . nube dero ougon unmagen igitur te pulchrum videri . non tua natura . sed oculorum reddit infirmitas 166,1 [139,24]. tar [Bd. 6, Sp. 1078] ih ouh taz uuano got meinen . daz sumeliches natura so drate unde so ungehirmet ist . taz er sih fertate umbe armote in qua re illud etiam dispensari credo . quod est forsitan alicuius tam praeceps atque inportuna natura (so Ausg. Piper; nach K.-T. fortuna, vgl. K.-T. 3,221,11 Anm.) . ut eum in scelera potius exacerbare possit rei familiaris inopia 287,22 [221,13]. aber disiu gedingota not . nefuoret tia barun not mit iro nieht ... ube er gerno gat . taz er ouh sar undanches kange . uuanda disa not neuuurchet nieht tiu natura . nube daz man ube dara zuo chit sed haec conditio . minime secum illam simplicem trahit . hanc enim necessitatem . non propria facit natura . sed conditionis adiectio 357,6 [268,5]. tu (Hymenäus) gibest tien lichamon libhafti . mit liebsamero gezumfte . mit tero des comenes unde dero brute natura gesippot uuirt atque auram mentis . i. spiritum vitae . corporibus socias . foedere complacito sub quo natura iugatur Nc 690,7 [4,5]. necham iz dannan darazuo . daz mennisco ander minnota fure in? Daz netate er . ube er in irchandi. Selbiu sin erchenneda . zuge in ze imo. Proximi cognitio mag semftera dunchen . uuanda iz ein natura ist (Npw diu irchennida des nahisten mac semftera dunchen, uuanda iz ein natura ist) NpNpw 118 C,19. sid min natura peccando uuard deformata . sid nemahta si intellectu sin integra . be diu nebin ih ad capienda dei mandata idoneus (Npw sit min natura uone den sundon unscona uuart, sid nemahta ih sin mit uollera uernunsta) K,73; ferner: Nb 328,3 [248,28]; bez. auf Christus hinsichtlich der christologischen Zweinaturenlehre: ich ... gloubo daz diu sin gotelicha natura geinsamot wart der menisclichun in der magidlichun wamba S 136,36. (gloubo) daz die zvo nature an imo sint an einandera unzisamineuirmiscta 39;
b) von Gott: ich gloubo ... eina uurstwesende natura S 136,3. tiu natura dero gotes substantię . ist solih . daz si in ander sih neuuehselot . so vxor Lod in statuam salis keuuehselot uuard unde si sih ander ana nelazet . also mennisko tuot zorn . unde mendi . frost unde hizza ea est enim forma . i. natura divinae substantiae . ut neque in externa dilabatur . nec in se externum aliquid ipsa suscipiat Nb 221,21 [179,3] (oder zu e); ferner: 301,27 [230,22];
c) von Tieren: taz ist fone diu . uuanda iz an dien tieren natura ist . taz siu sih nebechennen . unde iz aber an dien menniskon fone achusten ist nam caeteris animantibus naturae est . sese ignorare Nb 95,15 [82,20]. tes (ein suoze fisg luzzeler) natura ist solih . ube er chleben beginnet . an demo skeffe . daz nehein dunst so michel nechumet . tiu iz eruuekken muge [vgl. echinus parvus ... pisciculus in modum iritii asperrimus, qui se navi haeserit, licet saeviant venti, ruant procelli, immobilem navem tenebit, quod non constat ei in virtute sed in natura, Rem.] 167,29 [141,18];
d) von Pflanzen: sid tu sihest chriutelih . unde boumolih an dero stete uuahsen . diu imo limfet ... dar iz nieht kahes erdorren nemag . noh zegan . so filo iz tiu natura lazet cum intuearis primum herbas atque arbores nasci in locis sibi convenientibus . ubi quantum earum natura queat . cito exarescere atque interire non possint Nb 201,24/25 [166,27]. der lorboum habet tia natura . ube sin ast ufen slafanten man geleget uuirt . taz imo uuar troumet [vgl. huic enim arbori ferunt inesse vim quandam divinationis adeo ut si quis dormienti ramum lauri supposuerit . vera somniet, Rem.] Nc 698,12 [13,4/5];
e) von Dingen u. Abstraktem: allero dingoliches natura . uuurchet taz iro geslaht ist zeuuurchenne agit [Bd. 6, Sp. 1079] cuiusque rei natura . quod proprium est Nb 106,16 [92,15]. nehein natura nemag pezera sin . danne iro anagenne omnino enim nullius rei natura poterit existere melior . suo principio 186,27 [157,7]. got chade du mit temo stuorruodere dero guoti dia uuerlt alla rihten . ioh imo gerno hengen alliu ding . unde ubiles natura neheina uuesin deum quoque bonitatis gubernaculis universitatem regere disputabas . volentia cuncta parere . nec ullam mali esse naturam 219,8 [177,11] (vgl. 1). in bonis uuirt tiu natura funden . so virtus ist. In uitiis neuuirt natura neheiniu funden . nube corruptio naturę 235,3. 4 [188,15 (2)]. natura diu ist causa des esse 241,12 [192,18]. den irreden machot taz . daz man uuanet allero dingolih pechennet uuerden . fone sin selbes natura cuius erroris causa est . quod quisque aestimat omnia cognosci ex vi . tantum eorum quae sciuntur . atque natura 333,3 [252,9]. sid alliu ding keuuizeniu . fone iro selbero natura neuuerdent keuuizen . nube fone dero uuizenton (so Ausg. Piper; dero natura dero uuizenton, so konjiz. K.-T. 3,262,6 Anm.) . so uuir ouh fore sageton quoniam igitur omne quod scitur . non ex sua natura cognoscitur . sed ex natura comprehendentium . uti paulo ante monstratum est 348,2 [262,6]. fone diu neuuehselot nieht tisiu gotes forebechenneda . dia natura . unde dia eigenhafti dero dingo quare non mutat haec divina praenotio . naturam rerum . et proprietatem 354,12 [266,10]. ih chido grehto . ein ding chumftigez . peidiu sin . ioh nothafte . so man sihet ze gotes uuizentheite . ioh ferlazen . unde selbuualtig . so man ze sin selbes natura sihet respondebo namque . idem futurum cum refertur ad divinam notionem . necessarium esse . cum vero perpenditur in sua natura . liberum prorsus videri . atque absolutum 356,13/14 [267,20]. dar uuas ter sterno . dero libchicchun machungo ... sines liehtes uuiziu natura . roteta in stilli . unde in spuote . uuorteniu fone uuarmen miskelungon Martis obenan . unde chalten Saturni nidenan illic sydus erat vivifici temperamenti ... cuius quidem lucis natura . ex calidis humidisque commixtionibus candens . quadam prosperitatis tranquilitate rutilabat Nc 836,26 [158,8/9]. also lib unde tod . tero genus ad aliquid ist . unde uuiz unde suarz . tero genus qualitas ist. Tiu nemugin samint sin . uuanda iro natura uuideruuartig ist Nk 391,27/28 [32,21]; ferner: Nb 88,21. 169,29 (natura). 241,9 [76,28. 143,12. 192,15].
Abl. natûrlîh. Vgl. Luginbühl, Stud. S. 83—85, Backes, in: Mensch u. Natur S. 20—27.

[Seeger]


 
Artikelverweis natûrlîh adj., mhd. Lexer natûrlich, nhd. natürlich; mnd. natrlĩk, mnl. natuurlijc; afries. natūr(e)lik; an. nattúr(u)ligr; vgl. lat. naturalis. — Graff II,1050 f.
natûr-lîh: Grdf. Nb 236,30/237,1. 237,3 (-i-). 24 (-i-) [189,22. 23/24. 190,7]. Nc 707,29 [23,18]. Ni 508,25. 26. 28/29 [15,10. 10/11. 14]; -lich-: nom. sg. m. -êr Nb 190,22 [159,22]; nom. sg. f. -a 238,18 [190,24]. Nc 807,12 [126,5]; gen. sg. n. -es Nb 105,23. 107,22/23. 237,14/15 [91,24. 93,18. 190,1]; gen. sg. f. -ero Nc 688,7 [3,1]; dat. sg. f. -ero Nb 93,27 [81,7]; -ûn 139,18. 204,15/16. 205,12 [118,26. 168,19. 169,7]; acc. sg. f. -a 357,18 [268,11]. Ni 503,20 (-î-) [8,21]; gen. pl. -ôn Nc 808,4 [127,1]; dat. pl. -en 702,7 [17,6]; acc. pl. m. -e Nb 341,27 [258,5]; acc. pl. n. -iu 172,20 [145,17]; acc. pl. f. -e Nc 831,29 [152,12/13].
1) in der Natur vorkommend, von Natur aus vorhanden, von Dingen u. Abstraktem: alle naturliche leicha . unde alle rarta . habet tiu sela in iro. So si singen horet . so ist iz iro lustsam . uuanda iz iro gelih ist [Bd. 6, Sp. 1080] [vgl. excitata per aliquod accidens exterius . species spiritalium rerum quas in se naturaliter habet coniungit imaginibus extrinsecus acceptis, Rem.] Nb 341,27 [258,5]. to suohton sie in (Apollo) gnoto . in allen sinen chilechon ... dar friskingen irslagenen . tie in herderen (l. inherderen) uuizegoton mit naturlichen sagon . unde dar er guon uuas . uuilon fermiden diu uuizegtuom . uuilon ouh antuuurte geben nunc sagaci investigatione in fanis eum disquirunt . quibus aut ... denuntiata pecudum caede . phisiculatis prosicis extorum viscera loquebantur . quibusque . s. solitus erat . sortitus . i. divinationes excedere . vel . logia personare [vgl. phisiculatis prosicis .i. naturalibus responsis, Rem.] Nc 702,7 [17,6] (z. St. vgl. Glauch, Mart. Capella S. 351, zu phisiculatis statt fissiculare vgl. Glauch a. a. O.). so gold unde silber zesamine gerennet uuirt . taz ist electrum ... ouh uuirt in erdo funden so man saget naturlih electrum [vgl. unum (genus) quod fit ex permixtis partibus auri et argenti . quod est pretiosius ... fertur esse et naturale electrum, Rem.] 707,29 [23,18]. uuanda dero tiero stimma . habent naturlicha bezeichennissida . unde nesint nieht nomina [vgl. (soni mutorum animalium ferarumque) habent enim significationem . sed ut dictum est naturalem, Boeth., Comm. II] Ni 503,20 [8,21]; — natûrlîh im Gegensatz zu irthaht erdichtet: ioh selben die Camenę . allero meist tiu naturlicha in himele Urania . unde diu erdahta in erdo Caliope . gesamenoton manigiu buoh in iro scoza ipsae etiam musae praesertim Urania Caliopeque innumera gremio congessere volumina [vgl. ipsae etiam musae .s. novem praecipue Uranie Calliopeque ... nam Urania caelestis musicae . Calliope autem artificialis musicae est praesul, Rem.] Nc 807,12 [126,5]; — in der Fügung natûrlîh giskaft in der Natur Vorkommendes im Gegensatz zu muotbildunga in der geistigen Vorstellung Vorkommendes: an sumelichen (Büchern der Urania u. der Calliope) uuaren ... ioh manigscoziu bilde ... darana gebildot . after dero misselichi dero muotpildungon . die in geometria sint . unde dero naturlichon geskefto . die in astronomia sint pro diversitate theorematum . i. contemplationum . et elementorum . i. creaturarum Nc 808,4 [127,1] (vgl. 2).
2) den Gesetzen der Natur, der natürlichen Ordnung entsprechend, von Abstraktem: noh nehein ander ding nebestat in sinero naturlichun ordeno . âne daz sin ende gerertet ze sinero urrunste . unde sih in ringes uuis ketuot stata haben nec manet ulli traditus ordo . nisi quod iunxerit ortum fini stabilemque sui fecerit orbem Nb 139,18 [118,26]. ze dero selbun uuis ist not . souuaz tiu gagenuuerta foresiht anasihet . taz iz so si. Doh iz neheina naturlicha not nahabe eodem igitur modo . si quid videt praesens providentia . id esse necesse est. Tametsi nullam habeat necessitatem naturae 357,18 [268,11]. dar sah si ein skef . alle naturliche ferte metementez ibi quandam navim totius naturae cursibus moderantem . i. modum inponentem conspicatur Nc 831,29 [152,12/13].
3) der Anlage, dem natürlichen Trieb entsprechend, angeboren, von Dingen u. Abstraktem: tie des sehent . taz sie iro geziug kescaffoen after naturlichero note . nals after demo unmeze dero giredo qui metiantur abundantiam suam necessitate naturae . non superfluitate ambitus Nb 93,27 [81,7]. noh tarazuo . uuare ieht naturliches kuotes . an herskefte . unde an geuualte . so nebachamin sie nio dien zagosten ad haec . si ipsis dignitatibus . ac potestatibus inesset aliquid naturalis [Bd. 6, Sp. 1081] ac proprii boni . numquam pessimis provenirent 105,23 [91,24]. ze demo gnotesten . uuile ih taz selba festenon . fone allero uuerltsaldo . an dero niehtes neist . zegeronne . unde offeno naturliches kuotes nieht neist postremo idem licet concludere de tota fortuna . in qua nihil expetendum . nihil inesse nativae bonitatis manifestum est 107,22/23 [93,18]. ter rihtuomes kerot ... nimet imo selbemo manigiu siniu gemah . ioh naturlichiu . so der slaf ist . taz er sinen guunnenen scaz pehabe multas etiam sibi subtrahit voluptates . naturales quoque . ne pecuniam amittat . quam paravit 172,20 [145,17]. fernim uuola . daz ih tir nu nieht neougo . uuio gerno uuihtelih si . fone dien uuilligen uuarbon . dero sinnigun selo . nube ih ougo dir iz fone dero naturlichun ramungo neque nunc tractamus de voluntariis motibus cognoscentis animae . sed de naturali intentione 204,15/16 [168,19]. also guisso nechumet nieht tiu libminna . fone dero selo uuillen . nube fone dero naturlichun rihti adeo non procedit haec sui caritas . ex animali motione . sed ex naturali intentione 205,12 [169,7]. taz tie liute gan mugen chad si . lougenest tu daz uuesen naturlih? ambulandi inquit motum secundum naturam esse hominibus . num negabis? 236,30/237,1 [189,22]. zuiuelost tu danne daz uuesen naturlih ambaht tero fuozo? eiusque rei pedum officium esse naturale . num dubitas? 237,3 [23/ 24]. chius uuio michel unchraft tero ubelon ist . taz sie noh tarachomen nemugen . dara sie diu naturlicha ramunga leitet . unde ioh nahzihet vide enim quanta pateat infirmitas vitiosorum hominum . qui ne ad hoc quidem pervenire queunt . ad quod eos ducit naturalis intentio . ac pene compellit 238,18 [190,24]. (Hymenäus) den alte liute habeton fure higot . unde fure machare allero naturlichero miteuuiste [vgl. qui fertur deus esse nuptiarum .i. naturalium conceptionum, Rem.] Nc 688,7 [3,1] (z. St. vgl. Glauch, Mart. Capella S. 294 f.). taz ouga ist instrumentum des kesehennis. Naturlih ist taz kesiune . naturlih ist taz . mit tiu man gesihet [vgl. quoniam visus res naturalis est. Quare oculos quoque naturales esse necesse est, Boeth., Comm. I] Ni 508,25. 26 [15,10. 10/11]; ferner: Nb 237,14/15. 24 [190,1. 7] (beide naturalis). Ni 508,28/29 [15,14] (naturalis).
4) der Wesens-, Eigenart entsprechend, von Gott: uuanda got unde saligheit ein sint . pe diu machont siu ouh ein ... aber den underskeit fernim du uuola . ein got ist echert naturlicher . knuoge mugen uuerden per gratiam . an imo teil habendo sed natura quidem unus . participatione vero . nihil prohibet esset quam plurimos Nb 190,22 [159,22].
Abl. natûrlîhho.
Vgl. Luginbühl, Stud. S. 86—87.

[Seeger]


 
Artikelverweis natûrlîhho adv., mhd. Lexer natûrlîche, nhd. natürlich; mnd. natrlĩk(e), mnl. natuurlike; an. nattúrliga. — Graff II,1051.
natûr-licho: Nb 93,2. 94,5 (Ausg. Piper irrtümlich -î-). 129,24. 169,8. 172,7. 186,22. 200,26. 205,21. 236,20. 21 [80,15. 81,12/13. 111,30. 142,23/24. 145,5. 157,2. 166,10/11. 169,12. 189,15. 16]. Ni 503,16. 508,22. 509,5 (-î-). 510,10 (-turlî-). 512,7 (-î-). 556,20. 578,20/21 (-î-) [8,17/18. 15,6. 22. 17,7/8. 19,13. 70,15. 95,26]. Nk 433,28 (Hs. B = S. CXXVIII,17 (Ausg. Piper -lî-), Hs. A = S. CXXVIII,17 -turlî-). 455,12 (Hs. B -î-, Hs. A = S. CXXXIV,9 -turli-). 17 (Hs. B -î-, Hs. A = S. CXXXIV,10 -turlî-). 18 (Hs. B, Hs. A = S. CXXXIV,11 -tur-). 477,21/22 (-î-). 488,11 (-î-). [Bd. 6, Sp. 1082] 489,16. 27 (-î-) [77,16. 100,11. 16. 17. 123,2. 134,20/21. 136,3. 15].
von Natur aus, naturgegeben, naturgemäß:
a) bei Handlungen, Vorgängen oder Eigenschaften von Lebewesen: taz ist fone diu . uuanda menniskon muot ist naturlicho des uuaren guotes ker cupiditas veri boni . naturaliter inserta . mentibus hominum Nb 129,24 [111,30]. ube ih tiu lebendo (l. lebenden) chiuso ... tiu naturlicho mugen uuellen . unde neuuellen . dero nehein nefindo ih taz âne uzuuertiga not uuesennes neluste unde iz tanches peite ze uerlornissedo si animalia ... considerem . quae habent aliquam volendi nolendique naturam . nihil invenio . quod nullis extra cogentibus . abiciant manendi intentionem . et ad interitum sponte festinent 200,26 [166,10/11]. pe diu nedarft tu nieht zuiuelon . al daz tir ist . naturlicho suochen dia statigi des uuerennes . unde skihen dia ferlorni quare nihil est . quod ullo modo queas dubitare . cuncta quae sunt . appetere naturaliter constantiam permanendi . devitare pernetiem 205,21 [169,12]. ube zuene sint . tie beide uuillig sint . ein ding naturlicho zetuonne . unde iz ouh ter eino naturlicho getuot . unde der ander in dia uuis nemag . unde er sih is in andera uuis peitet . mit tiu er iz toh negetuot ... uuederer dero uuanest tu gemag mer? si duo sint . quibus idem propositum sit secundum naturam . eorumque unus id ipsum naturali officio agat . atque perficiat . alter vero minime queat administrare . illud naturale officium . alio vero modo quam convenit naturae . non quidem impleat propositum suum . sed imitetur implentem . quemnam horum valentiorem esse decernis? 236,20. 21 [189,15. 16]. fone diu muoz ouh ter samelicha uareuua haben . demo naturlicho ieht solees (aus Furcht zu erbleichen bzw. aus Scham zu erröten) kescah quare et si quis naturaliter aliquid talium passionum passus est . similem colorem oportet eum habere Nk 455,12 [100,11]; ferner: 17 (secundum naturalem). 18 (naturaliter) [16. 17];
b) bei Eigenschaften Gottes: fone diu ist tes not . taz ter got summum bonum nesi . der naturlicho ieht ungelih ist . summo bono quare quod a summo bono diversum est . sui natura . id summum bonum non est Nb 186,22 [157,2];
c) bei Eigenschaften von Dingen: ube siu (Edelsteine) an in selben naturlicho guot sint . uuaz haftet tih tiu sconi? quod si natura pulchra sunt . quid id tua refert? Nb 93,2 [80,15]. uuare iz natura . dero neuuare nehein uuehsal ... uuanda daz hier naturlicho ist suoze . alde bitter . taz ist uberal so [vgl. igitur quoniam ista sunt naturaliter . apud omnes gentes eadem manent, Boeth., Comm. II] Ni 509,5 [15,22]. souuederez tero daz ander recchet . taz heizet mit rehte naturlicho daz erera quod alterius alteri quomodo libet causa est . digne prius natura dicitur Nk 488,11 [134,20/21]; ferner: 477,21/22 [123,2] (naturaliter);
d) bei Eigenschaften von Abstraktem (auch von abstrakten Vorgängen):
α) allgem.: pristet iu danne an iu selben . daz ir eigen guot neeigent . noh naturlicho ingetaniz . taz ir iz in anderen sachon suochent? itane autem nullum est bonum . vobis proprium . atque insitum . ut in externis ac sepositis rebus . bona vestra quaeratis? Nb 94,5 [81,12/13]. daz crehto einfalte ist naturlicho . unde ungeskeiden . daz peitet sih tero liuto irredo skeiden quod enim simplex est . indivisumque natura . id error humanus separat 169,8 [142,23/24]. so sint anderiu ding . tiu dia tat habent [Bd. 6, Sp. 1083] samint tero mahte . tero tat ist naturlicho forderora . iro maht ist aber alterora alia vero sunt actu cum possibilitate . quae natura priora sunt . tempore vero posteriora Ni 578,20/21 [95,26]; ferner: Nb 172,7 [145,5] (natura);
β) spez. in logischen Zusammenhängen: fone diu ist tes not . ter ouh chit Socrates . Socrates est et homo . der mahti be diu cheden Socrates homo . homo est . uuanda an Socrate uuirt homo naturlicho uernomen [vgl. tamquam si dicat . Socrates homo homo est. Nam in Socrate inest hominis natura, Boeth., Comm. I] Ni 556,20 [70,15]. nu neist toh nieht uuare gelih . alliu relatiua io sament sin naturlicho. Êr ist taz man uuizen mag . tanne uuizentheit non autem in omnibus relativis videtur verum . simul esse natura. Scibile enim scientia prius esse videtur Nk 433,28 [77,16]. tiu sint aber naturlicho ungeskeiden . tiu uone einanderen iro uuesen habint . unde doh neuuederiz machunga neist . tes anderis naturaliter autem simul sunt . quaecumque convertuntur quidem . secundum id quod est esse consequentiam . sed nequaquam causa est alterum alteri . ut sit 489,16 [136,3]. tiu sint ouh sament naturlicho . diu uzer einemo genere diezent dicuntur simul naturaliter . et quae ex eodem genere e diverso dividuntur ab invicem 27 [15]; — natûrlîhho synonym zu fona selbuuahste aus sich selbst heraus: siu (affirmatio) ist uuilon einiu naturlicho . unde samoso uone selbuuahste [vgl. ita quoque in orationibus . simplices . et per se naturaliter unas orationes dicimus . quae verbo tantum et nomine iunguntur, Boeth., Comm. II] Ni 510,10 [17,7/8]; — natûrlîhho von Natur aus im Gegensatz zu aftar gilubido nach (willkürlicher) Übereinkunft: alle orationes pezeichenent io eteuuaz . nals nieht naturlicho . so instrumentum . nube after gelubedo . unde after mannis uuillen [vgl. oratio igitur ipsa secundum placitum positionemque est . sed non est naturaliter constituta, Boeth., Comm. I] Ni 508,22 [15,6]; — natûrlîhho aus sich selbst heraus im Gegensatz zu fona bande auf Grund einer Verbindung: tiu (oratio) ein bezeichenet naturlicho . alde uone bande . tiu ist einiu. Nu ist tiu einiu turh sih . animal . rationale . mortale . homo est. Tiu ist aber einiu . fone bande. Si dies est . lux est [vgl. ita quoque in orationibus . simplices . et per se naturaliter unas orationes dicimus . quae verbo tantum et nomina iunguntur, Boeth., Comm. II] Ni 512,7 [19,13]; — ferner: Ni 503,16 [8,17/18] (naturaliter).

[Seeger]


 
Artikelverweis natûrosago sw. m. — Graff VI,108 u. II,1050 s. v. natûra.
naturo-sagin: nom. pl. Npgl 101,7 (zum Fugenvokal bei N vgl. Weisemann S. 79, Gröger § 22).
Naturforscher: fone suftode unde fone charo bin ih so mager . samoso pellicanus der in Egypto fliuget . in desertis fluminis Nili (in dero uuuosti dero aho) . den phisiologi (naturosagin) ziehent . daz er nieht des neferdeuue des er ferslindet.
 
Artikelverweis 
natuurz Mayer, Glossen S. 137,16 s. AWB nâtaruuurz.
 
Artikelverweis 
na‘tw’tz Sudhoffs Archiv 57,8,9 s. AWB nâtaruuurz.
 
Artikelverweis 
[nauigio, nauigo Gl 2,84,5 (Stuttg. H. B. VI 109, 9. Jh.). 88,28 (Bern 89, 9. Jh.). 4,319,40 (Berl. Phillipp. 1741, Gll. 9. Jh.?). 320,48 (Casin. 541, 11. Jh., -v-). Beitr. (Halle) 85,84,131 (Würzb. Mp. th. f. 146, 9. Jh.) zu: [consacerdotem, qui ... ipsas necessitates suscipere possit et] gnaviter (Hss. n-) [peragendas implere, Conc. Afr. [Bd. 6, Sp. 1084] LVI p. 154] ist nicht ahd., sondern lat.: Das lat. Lemma naviter (Adv. zu navusregsam’) wurde volksetymol. als Quasi-Adv. auf navisSchiffbezogen (vgl. naviter velociter sumptum a navibus, CGL IV,122,33) und durch den Abl. von navigium bzw. Formen von navigare glossiert (vgl. nauiter nauigat Gl 5,100,12). Die Einstufung als ahd. Adj.-Adv. (Graff II,1053. Ahd. Gl.-Wb. S. 433) läßt sich sprachlich nicht sichern (vgl. JEGPh. 20,388. Beitr. (Halle) 85,85).]
 
Artikelverweis 
..nauki Gl 1,758,1, neu gelesen als ..au.. Ahd. I,474, s. ?unougi.

 

natûra
 1) Gesamtheit von Dingen u. Erscheinungen, die nicht durch die Tätigkeit des Menschen geschaffen wurden, Schöpfung, Welt: pehugest tu dih . uuaz allero dingo ende si . unde uuara alliu natura ramee? sed dic
 2) Geschaffenes, Geschöpf: so intuuurfe sih . unde zename sih tiu ringenta missehelli dero naturon . ube einer neuuare . der daz follehabeti . zesamine . daz er genusta coniuncta vero naturarum ipsa diversitas . invicem discors dissociaret
 3) natürliche Gesetzmäßigkeit, Ordnung: theru naturu [honestissima quidem coniugis foret liberorumque iucunditas, sed nimis e] natura [dictum est, nescio quem filios invenisse tortores, Boeth., Cons. 3,7 p. 64,12] Gl 2,78,20, z. gl. St. ih
 4) angeborene Anlage, natürlicher Trieb: in sumen thuruh thia era ist uns ther scaz mera. Bi thiu habet unz iz selbo got hiar forna nu gibilidot, natura in uns ni fliehen joh zi ebine giziehen [vgl. quid est hoc,
 5) natürliche (körperliche u. geistige) Beschaffenheit, Eigenart:
 a) von Menschen: ich gloubo daz der gotes sun ... an sih ginam, ware unsunthafta, alla mennislicha natvra S 136,34/35. er (Christus) in naturu was selbo ther zi waru, thera ererun wesini, so iz êr sah sin
 b) von Gott: ich gloubo ... eina uurstwesende natura S 136,3. tiu natura dero gotes substantię . ist solih . daz si in ander sih neuuehselot . so vxor Lod in statuam salis keuuehselot uuard unde si sih ander ana nelazet
 c) von Tieren: taz ist fone diu . uuanda iz an dien tieren natura ist . taz siu sih nebechennen . unde iz aber an dien menniskon fone achusten ist nam caeteris animantibus naturae est . sese ignorare Nb
 d) von Pflanzen: sid tu sihest chriutelih . unde boumolih an dero stete uuahsen . diu imo limfet ... dar iz nieht kahes erdorren nemag . noh zegan . so filo iz tiu natura lazet cum intuearis primum herbas atque
 e) von Dingen u. Abstraktem: allero dingoliches natura . uuurchet taz iro geslaht ist zeuuurchenne agit cuiusque rei natura . quod proprium est Nb 106,16 [92,15]. nehein natura nemag pezera sin . danne iro anagenne
 
natûrlîh
 1) in der Natur vorkommend, von Natur aus vorhanden, von Dingen u. Abstraktem: alle naturliche leicha . unde alle rarta . habet tiu sela in iro. So si singen horet . so ist iz iro lustsam . uuanda
 2) den Gesetzen der Natur, der natürlichen Ordnung entsprechend, von Abstraktem: noh nehein ander ding nebestat in sinero naturlichun ordeno . âne daz sin ende gerertet ze sinero urrunste . unde sih in ringes uuis ketuot
 3) der Anlage, dem natürlichen Trieb entsprechend, angeboren, von Dingen u. Abstraktem: tie des sehent . taz sie iro geziug kescaffoen after naturlichero note . nals after demo unmeze dero giredo qui metiantur
 4) der Wesens-, Eigenart entsprechend, von Gott: uuanda got unde saligheit ein sint . pe diu machont siu ouh ein ... aber den underskeit fernim du uuola . ein got ist echert naturlicher . knuoge mugen uuerden
 
natûrlîhho
 a) bei Handlungen, Vorgängen oder Eigenschaften von Lebewesen: taz ist fone diu . uuanda menniskon muot ist naturlicho des uuaren guotes ker cupiditas veri boni . naturaliter inserta . mentibus hominum Nb 129,24 [111,30]. ube ih tiu
 b) bei Eigenschaften Gottes: fone diu ist tes not . taz ter got summum bonum nesi . der naturlicho ieht ungelih ist . summo bono quare quod a summo bono diversum est . sui natura . id summum bonum
 c) bei Eigenschaften von Dingen: ube siu (Edelsteine) an in selben naturlicho guot sint . uuaz haftet tih tiu sconi? quod si natura pulchra sunt . quid id tua refert? Nb 93,2 [80,15]. uuare iz natura .
 d) bei Eigenschaften von Abstraktem (auch von abstrakten Vorgängen):
 α) allgem.: pristet iu danne an iu selben . daz ir eigen guot neeigent . noh naturlicho ingetaniz . taz ir iz in anderen sachon suochent? itane autem nullum est bonum . vobis proprium . atque insitum . ut in
 β) spez. in logischen Zusammenhängen: fone diu ist tes not . ter ouh chit Socrates . Socrates est et homo . der mahti be diu cheden Socrates homo . homo est . uuanda an Socrate uuirt homo naturlicho uernomen [