Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
natûrlîh bis nawentigs (Bd. 6, Sp. 1079 bis 1084)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis natûrlîh adj., mhd. Lexer natûrlich, nhd. natürlich; mnd. natrlĩk, mnl. natuurlijc; afries. natūr(e)lik; an. nattúr(u)ligr; vgl. lat. naturalis. — Graff II,1050 f.
natûr-lîh: Grdf. Nb 236,30/237,1. 237,3 (-i-). 24 (-i-) [189,22. 23/24. 190,7]. Nc 707,29 [23,18]. Ni 508,25. 26. 28/29 [15,10. 10/11. 14]; -lich-: nom. sg. m. -êr Nb 190,22 [159,22]; nom. sg. f. -a 238,18 [190,24]. Nc 807,12 [126,5]; gen. sg. n. -es Nb 105,23. 107,22/23. 237,14/15 [91,24. 93,18. 190,1]; gen. sg. f. -ero Nc 688,7 [3,1]; dat. sg. f. -ero Nb 93,27 [81,7]; -ûn 139,18. 204,15/16. 205,12 [118,26. 168,19. 169,7]; acc. sg. f. -a 357,18 [268,11]. Ni 503,20 (-î-) [8,21]; gen. pl. -ôn Nc 808,4 [127,1]; dat. pl. -en 702,7 [17,6]; acc. pl. m. -e Nb 341,27 [258,5]; acc. pl. n. -iu 172,20 [145,17]; acc. pl. f. -e Nc 831,29 [152,12/13].
1) in der Natur vorkommend, von Natur aus vorhanden, von Dingen u. Abstraktem: alle naturliche leicha . unde alle rarta . habet tiu sela in iro. So si singen horet . so ist iz iro lustsam . uuanda iz iro gelih ist [Bd. 6, Sp. 1080] [vgl. excitata per aliquod accidens exterius . species spiritalium rerum quas in se naturaliter habet coniungit imaginibus extrinsecus acceptis, Rem.] Nb 341,27 [258,5]. to suohton sie in (Apollo) gnoto . in allen sinen chilechon ... dar friskingen irslagenen . tie in herderen (l. inherderen) uuizegoton mit naturlichen sagon . unde dar er guon uuas . uuilon fermiden diu uuizegtuom . uuilon ouh antuuurte geben nunc sagaci investigatione in fanis eum disquirunt . quibus aut ... denuntiata pecudum caede . phisiculatis prosicis extorum viscera loquebantur . quibusque . s. solitus erat . sortitus . i. divinationes excedere . vel . logia personare [vgl. phisiculatis prosicis .i. naturalibus responsis, Rem.] Nc 702,7 [17,6] (z. St. vgl. Glauch, Mart. Capella S. 351, zu phisiculatis statt fissiculare vgl. Glauch a. a. O.). so gold unde silber zesamine gerennet uuirt . taz ist electrum ... ouh uuirt in erdo funden so man saget naturlih electrum [vgl. unum (genus) quod fit ex permixtis partibus auri et argenti . quod est pretiosius ... fertur esse et naturale electrum, Rem.] 707,29 [23,18]. uuanda dero tiero stimma . habent naturlicha bezeichennissida . unde nesint nieht nomina [vgl. (soni mutorum animalium ferarumque) habent enim significationem . sed ut dictum est naturalem, Boeth., Comm. II] Ni 503,20 [8,21]; — natûrlîh im Gegensatz zu irthaht erdichtet: ioh selben die Camenę . allero meist tiu naturlicha in himele Urania . unde diu erdahta in erdo Caliope . gesamenoton manigiu buoh in iro scoza ipsae etiam musae praesertim Urania Caliopeque innumera gremio congessere volumina [vgl. ipsae etiam musae .s. novem praecipue Uranie Calliopeque ... nam Urania caelestis musicae . Calliope autem artificialis musicae est praesul, Rem.] Nc 807,12 [126,5]; — in der Fügung natûrlîh giskaft in der Natur Vorkommendes im Gegensatz zu muotbildunga in der geistigen Vorstellung Vorkommendes: an sumelichen (Büchern der Urania u. der Calliope) uuaren ... ioh manigscoziu bilde ... darana gebildot . after dero misselichi dero muotpildungon . die in geometria sint . unde dero naturlichon geskefto . die in astronomia sint pro diversitate theorematum . i. contemplationum . et elementorum . i. creaturarum Nc 808,4 [127,1] (vgl. 2).
2) den Gesetzen der Natur, der natürlichen Ordnung entsprechend, von Abstraktem: noh nehein ander ding nebestat in sinero naturlichun ordeno . âne daz sin ende gerertet ze sinero urrunste . unde sih in ringes uuis ketuot stata haben nec manet ulli traditus ordo . nisi quod iunxerit ortum fini stabilemque sui fecerit orbem Nb 139,18 [118,26]. ze dero selbun uuis ist not . souuaz tiu gagenuuerta foresiht anasihet . taz iz so si. Doh iz neheina naturlicha not nahabe eodem igitur modo . si quid videt praesens providentia . id esse necesse est. Tametsi nullam habeat necessitatem naturae 357,18 [268,11]. dar sah si ein skef . alle naturliche ferte metementez ibi quandam navim totius naturae cursibus moderantem . i. modum inponentem conspicatur Nc 831,29 [152,12/13].
3) der Anlage, dem natürlichen Trieb entsprechend, angeboren, von Dingen u. Abstraktem: tie des sehent . taz sie iro geziug kescaffoen after naturlichero note . nals after demo unmeze dero giredo qui metiantur abundantiam suam necessitate naturae . non superfluitate ambitus Nb 93,27 [81,7]. noh tarazuo . uuare ieht naturliches kuotes . an herskefte . unde an geuualte . so nebachamin sie nio dien zagosten ad haec . si ipsis dignitatibus . ac potestatibus inesset aliquid naturalis [Bd. 6, Sp. 1081] ac proprii boni . numquam pessimis provenirent 105,23 [91,24]. ze demo gnotesten . uuile ih taz selba festenon . fone allero uuerltsaldo . an dero niehtes neist . zegeronne . unde offeno naturliches kuotes nieht neist postremo idem licet concludere de tota fortuna . in qua nihil expetendum . nihil inesse nativae bonitatis manifestum est 107,22/23 [93,18]. ter rihtuomes kerot ... nimet imo selbemo manigiu siniu gemah . ioh naturlichiu . so der slaf ist . taz er sinen guunnenen scaz pehabe multas etiam sibi subtrahit voluptates . naturales quoque . ne pecuniam amittat . quam paravit 172,20 [145,17]. fernim uuola . daz ih tir nu nieht neougo . uuio gerno uuihtelih si . fone dien uuilligen uuarbon . dero sinnigun selo . nube ih ougo dir iz fone dero naturlichun ramungo neque nunc tractamus de voluntariis motibus cognoscentis animae . sed de naturali intentione 204,15/16 [168,19]. also guisso nechumet nieht tiu libminna . fone dero selo uuillen . nube fone dero naturlichun rihti adeo non procedit haec sui caritas . ex animali motione . sed ex naturali intentione 205,12 [169,7]. taz tie liute gan mugen chad si . lougenest tu daz uuesen naturlih? ambulandi inquit motum secundum naturam esse hominibus . num negabis? 236,30/237,1 [189,22]. zuiuelost tu danne daz uuesen naturlih ambaht tero fuozo? eiusque rei pedum officium esse naturale . num dubitas? 237,3 [23/ 24]. chius uuio michel unchraft tero ubelon ist . taz sie noh tarachomen nemugen . dara sie diu naturlicha ramunga leitet . unde ioh nahzihet vide enim quanta pateat infirmitas vitiosorum hominum . qui ne ad hoc quidem pervenire queunt . ad quod eos ducit naturalis intentio . ac pene compellit 238,18 [190,24]. (Hymenäus) den alte liute habeton fure higot . unde fure machare allero naturlichero miteuuiste [vgl. qui fertur deus esse nuptiarum .i. naturalium conceptionum, Rem.] Nc 688,7 [3,1] (z. St. vgl. Glauch, Mart. Capella S. 294 f.). taz ouga ist instrumentum des kesehennis. Naturlih ist taz kesiune . naturlih ist taz . mit tiu man gesihet [vgl. quoniam visus res naturalis est. Quare oculos quoque naturales esse necesse est, Boeth., Comm. I] Ni 508,25. 26 [15,10. 10/11]; ferner: Nb 237,14/15. 24 [190,1. 7] (beide naturalis). Ni 508,28/29 [15,14] (naturalis).
4) der Wesens-, Eigenart entsprechend, von Gott: uuanda got unde saligheit ein sint . pe diu machont siu ouh ein ... aber den underskeit fernim du uuola . ein got ist echert naturlicher . knuoge mugen uuerden per gratiam . an imo teil habendo sed natura quidem unus . participatione vero . nihil prohibet esset quam plurimos Nb 190,22 [159,22].
Abl. natûrlîhho.
Vgl. Luginbühl, Stud. S. 86—87.

[Seeger]


 
Artikelverweis natûrlîhho adv., mhd. Lexer natûrlîche, nhd. natürlich; mnd. natrlĩk(e), mnl. natuurlike; an. nattúrliga. — Graff II,1051.
natûr-licho: Nb 93,2. 94,5 (Ausg. Piper irrtümlich -î-). 129,24. 169,8. 172,7. 186,22. 200,26. 205,21. 236,20. 21 [80,15. 81,12/13. 111,30. 142,23/24. 145,5. 157,2. 166,10/11. 169,12. 189,15. 16]. Ni 503,16. 508,22. 509,5 (-î-). 510,10 (-turlî-). 512,7 (-î-). 556,20. 578,20/21 (-î-) [8,17/18. 15,6. 22. 17,7/8. 19,13. 70,15. 95,26]. Nk 433,28 (Hs. B = S. CXXVIII,17 (Ausg. Piper -lî-), Hs. A = S. CXXVIII,17 -turlî-). 455,12 (Hs. B -î-, Hs. A = S. CXXXIV,9 -turli-). 17 (Hs. B -î-, Hs. A = S. CXXXIV,10 -turlî-). 18 (Hs. B, Hs. A = S. CXXXIV,11 -tur-). 477,21/22 (-î-). 488,11 (-î-). [Bd. 6, Sp. 1082] 489,16. 27 (-î-) [77,16. 100,11. 16. 17. 123,2. 134,20/21. 136,3. 15].
von Natur aus, naturgegeben, naturgemäß:
a) bei Handlungen, Vorgängen oder Eigenschaften von Lebewesen: taz ist fone diu . uuanda menniskon muot ist naturlicho des uuaren guotes ker cupiditas veri boni . naturaliter inserta . mentibus hominum Nb 129,24 [111,30]. ube ih tiu lebendo (l. lebenden) chiuso ... tiu naturlicho mugen uuellen . unde neuuellen . dero nehein nefindo ih taz âne uzuuertiga not uuesennes neluste unde iz tanches peite ze uerlornissedo si animalia ... considerem . quae habent aliquam volendi nolendique naturam . nihil invenio . quod nullis extra cogentibus . abiciant manendi intentionem . et ad interitum sponte festinent 200,26 [166,10/11]. pe diu nedarft tu nieht zuiuelon . al daz tir ist . naturlicho suochen dia statigi des uuerennes . unde skihen dia ferlorni quare nihil est . quod ullo modo queas dubitare . cuncta quae sunt . appetere naturaliter constantiam permanendi . devitare pernetiem 205,21 [169,12]. ube zuene sint . tie beide uuillig sint . ein ding naturlicho zetuonne . unde iz ouh ter eino naturlicho getuot . unde der ander in dia uuis nemag . unde er sih is in andera uuis peitet . mit tiu er iz toh negetuot ... uuederer dero uuanest tu gemag mer? si duo sint . quibus idem propositum sit secundum naturam . eorumque unus id ipsum naturali officio agat . atque perficiat . alter vero minime queat administrare . illud naturale officium . alio vero modo quam convenit naturae . non quidem impleat propositum suum . sed imitetur implentem . quemnam horum valentiorem esse decernis? 236,20. 21 [189,15. 16]. fone diu muoz ouh ter samelicha uareuua haben . demo naturlicho ieht solees (aus Furcht zu erbleichen bzw. aus Scham zu erröten) kescah quare et si quis naturaliter aliquid talium passionum passus est . similem colorem oportet eum habere Nk 455,12 [100,11]; ferner: 17 (secundum naturalem). 18 (naturaliter) [16. 17];
b) bei Eigenschaften Gottes: fone diu ist tes not . taz ter got summum bonum nesi . der naturlicho ieht ungelih ist . summo bono quare quod a summo bono diversum est . sui natura . id summum bonum non est Nb 186,22 [157,2];
c) bei Eigenschaften von Dingen: ube siu (Edelsteine) an in selben naturlicho guot sint . uuaz haftet tih tiu sconi? quod si natura pulchra sunt . quid id tua refert? Nb 93,2 [80,15]. uuare iz natura . dero neuuare nehein uuehsal ... uuanda daz hier naturlicho ist suoze . alde bitter . taz ist uberal so [vgl. igitur quoniam ista sunt naturaliter . apud omnes gentes eadem manent, Boeth., Comm. II] Ni 509,5 [15,22]. souuederez tero daz ander recchet . taz heizet mit rehte naturlicho daz erera quod alterius alteri quomodo libet causa est . digne prius natura dicitur Nk 488,11 [134,20/21]; ferner: 477,21/22 [123,2] (naturaliter);
d) bei Eigenschaften von Abstraktem (auch von abstrakten Vorgängen):
α) allgem.: pristet iu danne an iu selben . daz ir eigen guot neeigent . noh naturlicho ingetaniz . taz ir iz in anderen sachon suochent? itane autem nullum est bonum . vobis proprium . atque insitum . ut in externis ac sepositis rebus . bona vestra quaeratis? Nb 94,5 [81,12/13]. daz crehto einfalte ist naturlicho . unde ungeskeiden . daz peitet sih tero liuto irredo skeiden quod enim simplex est . indivisumque natura . id error humanus separat 169,8 [142,23/24]. so sint anderiu ding . tiu dia tat habent [Bd. 6, Sp. 1083] samint tero mahte . tero tat ist naturlicho forderora . iro maht ist aber alterora alia vero sunt actu cum possibilitate . quae natura priora sunt . tempore vero posteriora Ni 578,20/21 [95,26]; ferner: Nb 172,7 [145,5] (natura);
β) spez. in logischen Zusammenhängen: fone diu ist tes not . ter ouh chit Socrates . Socrates est et homo . der mahti be diu cheden Socrates homo . homo est . uuanda an Socrate uuirt homo naturlicho uernomen [vgl. tamquam si dicat . Socrates homo homo est. Nam in Socrate inest hominis natura, Boeth., Comm. I] Ni 556,20 [70,15]. nu neist toh nieht uuare gelih . alliu relatiua io sament sin naturlicho. Êr ist taz man uuizen mag . tanne uuizentheit non autem in omnibus relativis videtur verum . simul esse natura. Scibile enim scientia prius esse videtur Nk 433,28 [77,16]. tiu sint aber naturlicho ungeskeiden . tiu uone einanderen iro uuesen habint . unde doh neuuederiz machunga neist . tes anderis naturaliter autem simul sunt . quaecumque convertuntur quidem . secundum id quod est esse consequentiam . sed nequaquam causa est alterum alteri . ut sit 489,16 [136,3]. tiu sint ouh sament naturlicho . diu uzer einemo genere diezent dicuntur simul naturaliter . et quae ex eodem genere e diverso dividuntur ab invicem 27 [15]; — natûrlîhho synonym zu fona selbuuahste aus sich selbst heraus: siu (affirmatio) ist uuilon einiu naturlicho . unde samoso uone selbuuahste [vgl. ita quoque in orationibus . simplices . et per se naturaliter unas orationes dicimus . quae verbo tantum et nomine iunguntur, Boeth., Comm. II] Ni 510,10 [17,7/8]; — natûrlîhho von Natur aus im Gegensatz zu aftar gilubido nach (willkürlicher) Übereinkunft: alle orationes pezeichenent io eteuuaz . nals nieht naturlicho . so instrumentum . nube after gelubedo . unde after mannis uuillen [vgl. oratio igitur ipsa secundum placitum positionemque est . sed non est naturaliter constituta, Boeth., Comm. I] Ni 508,22 [15,6]; — natûrlîhho aus sich selbst heraus im Gegensatz zu fona bande auf Grund einer Verbindung: tiu (oratio) ein bezeichenet naturlicho . alde uone bande . tiu ist einiu. Nu ist tiu einiu turh sih . animal . rationale . mortale . homo est. Tiu ist aber einiu . fone bande. Si dies est . lux est [vgl. ita quoque in orationibus . simplices . et per se naturaliter unas orationes dicimus . quae verbo tantum et nomina iunguntur, Boeth., Comm. II] Ni 512,7 [19,13]; — ferner: Ni 503,16 [8,17/18] (naturaliter).

[Seeger]


 
Artikelverweis natûrosago sw. m. — Graff VI,108 u. II,1050 s. v. natûra.
naturo-sagin: nom. pl. Npgl 101,7 (zum Fugenvokal bei N vgl. Weisemann S. 79, Gröger § 22).
Naturforscher: fone suftode unde fone charo bin ih so mager . samoso pellicanus der in Egypto fliuget . in desertis fluminis Nili (in dero uuuosti dero aho) . den phisiologi (naturosagin) ziehent . daz er nieht des neferdeuue des er ferslindet.
 
Artikelverweis 
natuurz Mayer, Glossen S. 137,16 s. AWB nâtaruuurz.
 
Artikelverweis 
na‘tw’tz Sudhoffs Archiv 57,8,9 s. AWB nâtaruuurz.
 
Artikelverweis 
[nauigio, nauigo Gl 2,84,5 (Stuttg. H. B. VI 109, 9. Jh.). 88,28 (Bern 89, 9. Jh.). 4,319,40 (Berl. Phillipp. 1741, Gll. 9. Jh.?). 320,48 (Casin. 541, 11. Jh., -v-). Beitr. (Halle) 85,84,131 (Würzb. Mp. th. f. 146, 9. Jh.) zu: [consacerdotem, qui ... ipsas necessitates suscipere possit et] gnaviter (Hss. n-) [peragendas implere, Conc. Afr. [Bd. 6, Sp. 1084] LVI p. 154] ist nicht ahd., sondern lat.: Das lat. Lemma naviter (Adv. zu navusregsam’) wurde volksetymol. als Quasi-Adv. auf navisSchiffbezogen (vgl. naviter velociter sumptum a navibus, CGL IV,122,33) und durch den Abl. von navigium bzw. Formen von navigare glossiert (vgl. nauiter nauigat Gl 5,100,12). Die Einstufung als ahd. Adj.-Adv. (Graff II,1053. Ahd. Gl.-Wb. S. 433) läßt sich sprachlich nicht sichern (vgl. JEGPh. 20,388. Beitr. (Halle) 85,85).]
 
Artikelverweis 
..nauki Gl 1,758,1, neu gelesen als ..au.. Ahd. I,474, s. ?unougi.
 
Artikelverweis 
nauo s. AWB °nibu.
 
Artikelverweis 
navigio Gl 4,320,48 s. AWB nauigio.
 
Artikelverweis 
-nâuua vgl. AWB ferinâuua.
 
Artikelverweis 
nawentigs Gl 3,254,17 s. AWB nâhuuentîg.

 

natûrlîh
 1) in der Natur vorkommend, von Natur aus vorhanden, von Dingen u. Abstraktem: alle naturliche leicha . unde alle rarta . habet tiu sela in iro. So si singen horet . so ist iz iro lustsam . uuanda
 2) den Gesetzen der Natur, der natürlichen Ordnung entsprechend, von Abstraktem: noh nehein ander ding nebestat in sinero naturlichun ordeno . âne daz sin ende gerertet ze sinero urrunste . unde sih in ringes uuis ketuot
 3) der Anlage, dem natürlichen Trieb entsprechend, angeboren, von Dingen u. Abstraktem: tie des sehent . taz sie iro geziug kescaffoen after naturlichero note . nals after demo unmeze dero giredo qui metiantur
 4) der Wesens-, Eigenart entsprechend, von Gott: uuanda got unde saligheit ein sint . pe diu machont siu ouh ein ... aber den underskeit fernim du uuola . ein got ist echert naturlicher . knuoge mugen uuerden
 
natûrlîhho
 a) bei Handlungen, Vorgängen oder Eigenschaften von Lebewesen: taz ist fone diu . uuanda menniskon muot ist naturlicho des uuaren guotes ker cupiditas veri boni . naturaliter inserta . mentibus hominum Nb 129,24 [111,30]. ube ih tiu
 b) bei Eigenschaften Gottes: fone diu ist tes not . taz ter got summum bonum nesi . der naturlicho ieht ungelih ist . summo bono quare quod a summo bono diversum est . sui natura . id summum bonum
 c) bei Eigenschaften von Dingen: ube siu (Edelsteine) an in selben naturlicho guot sint . uuaz haftet tih tiu sconi? quod si natura pulchra sunt . quid id tua refert? Nb 93,2 [80,15]. uuare iz natura .
 d) bei Eigenschaften von Abstraktem (auch von abstrakten Vorgängen):
 α) allgem.: pristet iu danne an iu selben . daz ir eigen guot neeigent . noh naturlicho ingetaniz . taz ir iz in anderen sachon suochent? itane autem nullum est bonum . vobis proprium . atque insitum . ut in
 β) spez. in logischen Zusammenhängen: fone diu ist tes not . ter ouh chit Socrates . Socrates est et homo . der mahti be diu cheden Socrates homo . homo est . uuanda an Socrate uuirt homo naturlicho uernomen [