Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
nebe bis nedon (Bd. 6, Sp. 1087 bis 1089)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis nebe Gl 3,590,20 s. AWB nebeta.
 
Artikelverweis 
nebelwrh Gl 4,361,28 s. AWB nebelwurz mhd.
 
Artikelverweis 
nebelwurz mhd. st. f. — Graff I,1050 u. II,996.
nebel-wrz: nom. sg. Gl 3,477,29 (Wien 2400, 13. Jh., clm 2612, 12. oder 13. Jh.). 479,34 (Wien 2400, 13. Jh., clm 2612, 12. oder 13. Jh.).
Verschrieben: nebel-wrh: nom. sg.? Gl 4,361,28 (clm 7999, 13. Jh.?).
1) Haselwurz, Asarum europaeum L. (vgl. Marzell, Wb. 1,462; wohl aus negelwurz und nicht aus nabelwurz, vgl. Marzell a. a. O. und Pritzel-Jessen S. 47): nebelwrz asarum Gl 3,477,29. 4,361,28.
2) Unklar bleibt: nebelwrz cammula Gl 3,479,34 (ist camimula = chamaemelon (vgl. dazu Mlat. Wb. II,515 u. Stirling, Lexicon 2,78 ff.) gemeint? Steinm.).
 
Artikelverweis 
nebeta, nefta (st. sw.?) f., nhd. nept(e) f., nept m.; mnl. nepte, nipte; ae. nepte, nefte; aus lat. nepeta (vgl. Frings, Germ. Rom. II,339).
Alle Belege im Nom. Sing. Erst ab 11. Jh. belegt.
nepeta: Gl 3,577,27. — neb-: -eta Gl 3,402,50 (Hildeg.). 603,22; -ita 495,30; -etda 402,50 (Hildeg.). [Bd. 6, Sp. 1088]
Verschrieben: nefela: Beitr. (Halle) 85,235,9; hierher auch oder verkürzt geschrieben (?): nebe: Gl 3,590,20.
Hierher oder lat.: nebeta: Gl 3,473,4.
1) Katzenminze, Nepeta cataria L. (vgl. Marzell, Wb. 3,309 ff.): nebeta nischil Gl 3,402,50 (Hildeg., lingua ignota). calamites (Hs. -en; zum Lemma vgl. Marzell, Wb. III,309) [id est nepita, CGL IV,537,10] 495,30. nepeta 577,27. Beitr. (Halle) 85,235,9. nebe (Hs. de) nepeta [Macer Flor. XV, Überschr.] Gl 3,590,20. calamitis 603,22.
2) Unklar, ob hierher oder lat. (so auch Steinm. z. St.): nebeta simicia (für siminta? Vgl. Marzell, Wb. III,312) Gl 3,473,4.
 
Artikelverweis 
nebul st. m., mhd. nhd. Lexer nebel; as. neval, mnd. nēvel, mnl. nevel f.; afries. nevil; vgl. ae. nifol adj. (vgl. GreinKöhler S. 506), an. njól(a) f. — Graff II,996 s. v. nibul.
nepol: nom. sg. Nievergelt, Glossierung S. 826,414 (zu Gl 2,748,53). — neb-ul: nom. sg. Gl 1,215,37 (KRa). 3,4,40 (Voc.). 14,24. Nc 743,18 [59,3]; dat. sg. -]e NpNpw 147,16; acc. sg. -] Np 147,16; dat. pl. -]en Nc 743,17 [59,2]; -ol: nom. sg. Gl 2,748,53; -el: dass. 3,112,59 (SH A). 204,57 (SH B). 4,216,43 (2 Hss.). Nc 743,12. 753,8 [58,21. 68,20]; dat. sg. -]e Nb 16,30. 17,23 [13,26. 14,15]; -il: nom. sg. Gl 3,112,58 (SH A, 4 Hss.). 405,21 [HD 2,12]; -al: acc. sg. Npw 147,16; -l: nom. sg. Gl 3,351,5.
1) Nebel, Dunst: nebul nebula Gl 1,215,37. 3,4,40. 14,24. 112,58 (im Abschn. De aere). 204,57 (im Abschn. De coelo et eius partibus). 351,5. 405,21 [HD 2,12]. 4,216,43. uuanda diu luft ist turhsihtig . uuolchen unde nebel sint truobe vestis eius ialina . sed peplum fuit caligosum [vgl. peplum caligosum densum aerem et in nubes conversum designat, Rem.] Nc 743,12 [58,21]. uuanda er (Iacinctus) uueitiner ist . unde uuilon tuncheler . be diu ist er Scorpioni gegeben unde novembrio . in demo nebel unde tuncheli ist [vgl. qui lapis tribuitur Scorpioni propter nebulosum colorem, Rem.] 753,8 [68,20]. der (Herr) den sne tuot also uuolla ... Vnde den nebul stoubet er also ascun nebulam sicut cinerem spargit NpNpw 147,16. so die sunda . die sih purgen samoso in nebule . irbarot uuerdent in confessione (in dere pigihte Npw) so zestiubent sie [vgl. nebula idem significat omne peccatum, quod semper caliginosa obscuritate peragitur, Cass.] ebda.; ferner: Nb 17,23 [14,15] (nebula). Nc 743,18 [59,3].
2) das die Sicht oder den Geist Trübende oder Verdunkelnde: nebol [iam pupillam eius crassior] nubes [superducta texisset, Sulp. Sev., Mart. 19 p. 128,11] Gl 2,748,53. Nievergelt, Glossierung S. 826,414 (zu Gl 2,748,53). so uuisken siniu ougen . petimbertiu mit temo nebele tero stirbigon dingo tergamus paulisper lumina eius . caligantia nube mortalium rerum Nb 16,30 [13,26]. ube aber lieht tarana (auf das Kopftuch) chame . so skine sar under dien umbehabenten nebulen . etelih cliz tero heiteri iter obumbrantes nebulas sude perspicuitatis gratia praeniteret Nc 743,17 [59,2].
Abl. gi-, firnibuli, nibulnissi, nebulîg adj., nibulen.
 
Artikelverweis 
nebulîg adj., frühnhd. nebelig (vgl. DWb. VII,482), nhd. neblig; mnl. nevelich; vgl. mhd. Lexer nebeleht (vgl. Findebuch S. 257), nibelic. — Graff II,997.
nebulgiu: nom. sg. f. Nc 706,29 [22,14].
trübe, dunkel: tiu erista aha ... diu uuas in iro runso plauuiu . unde nebulgiu . unde lazota chaltiu in iro tragun ferte quippe primus ... gurges . liventis aquae volumine [Bd. 6, Sp. 1089] nebuloso . atque algidis admodum pigrisque cursibus haesitabat [vgl. nebuloso . i. obscuro, Bern 56].
 
Artikelverweis 
nece Gl 3,431,10 s. AWB nezzî.
 
Artikelverweis 
necheleke Gl 3,596,37 s. AWB negel(i)kîn mhd.
 
Artikelverweis 
[nectar Gl 1,208,15 (K) ist lat.]
 
Artikelverweis 
nectret Gl 1,340,7 s. AWB naht[h]raban.
 
Artikelverweis 
nedon in: peingueri . alii nedon [ob hanc causam offerimus in donariis domini singuli quod in praeda auri potuimus invenire,] periscelides [et armillas, annulos et dextralia ... ut depraeceris pro nobis dominum, Num. 31,50] Gl 1,357,36 (S. Paul XXV d/82, 10. Jh.) ist unklar; nach Ahd. Gl.-Wb. 433 u. Gl.-Wortsch. 7,43 vielleicht verschrieben für nehhala.