Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
nedredes bis negellîn (Bd. 6, Sp. 1089 bis 1091)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis nedredes Mayer, Glossen S. 111,6 (Paris Lat. 8670, 9. Jh.) in: nedredes thuneuuet am Ende eines kurzen Glossars mit Wörtern aus dem Bereich der Weberei (zum andfrk. Lautstand des Glossars vgl. Klein, Glossogr. 2,1242) ist nicht sicher gedeutet; Klein, Amsterd. Beitr. 57,51 f. erwägt eine Segmentierung in nedredes thu neuuet u. damit eine satzförmige Eintragungfürchtest du nichts?; damit lägen Belege für die proklitische Negationspartikel °ni (in nedredes), für die 2. Sing. des red. Verbs drādan andfrk. (Nachtrag, vgl. dazu ahd. intrâtan red. v. u. Ahd. Wb. 2,622 s. v. ondrǽdan ae. red. v.), für den Nom. Sing. des Pers.-Pron. thû (Nachtrag) u. für das Indef.-Pron. °niouuiht vor (vgl. noch ONW online s. vv. andfrk. ne, drādan, thū, niewiht u. EWN 3,422 s. v. niet); zu älteren, von Klein a. a. O. S. 51 abgelehnten Deutungsversuchen vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 642 s. v. *tunnamez, tunnamet as. st. n.?Tonnenmaßu. Gl.-Wortsch. 10,414. 475. 2,316 f. mit Blech, Gl.-Stud. S. 138,9 s. vv. uuât st. f. Gewebeoder uueid st. m.Waitu. dun as. adj.dunkelfarbig’.
 
Artikelverweis 
nefela Beitr. (Halle) 85,235,9 s. AWB nebeta.
 
Artikelverweis 
nefger adj.; zum unklaren Erstglied (aufgrund der h-losen Form wohl nicht zu an. hnefi ‘Handoder zu an. hneppr ‘knapp, gering’) vgl. Splett, Sam.-Stud. S. 40 u. Ibach, Beitr. (Halle) 80,225, Anm. 3; vgl. auch Heidermanns, Primäradj. S. 241. — Graff IV,226.
nef-kerer: nom. sg. m. Gl 1,33,25 (R).
habgierig, geizig: nefkerer ł arc avarus.
Abl. nefgirî.
 
Artikelverweis 
nefgirî st. f. — Graff II,1052 u. IV,227.
nef-kir-: nom. sg. -i Gl 2,314,37 (Jb-Re); gen. sg. -ii S 263,16 (B).
Habgier: nefkiri [quid enim prodest si peccata quis luxuriae defleat, et tamen adhuc] avaritiae (Hs. -tia) [aestibus anhelat? Greg., Hom. II,34 p. 1609] Gl 2,314,37. in dem selbon .. vntarslihe nefkirii in ipsis autem praecipiis (l. pretiis) non subripiat avaritiae malum S 263,16.
 
Artikelverweis 
nevenkîn mfrk. st. n.; vgl. nhd. (älter) neffchen, mnl. nevekijn.
neuenken: nom. sg. Gl 3,364,15 (Jd).
Enkelchen: nepotulus.
 
Artikelverweis 
nevo sw. m., mhd. Lexer neve, nhd. neffe; as. nevo, mnd. nēve, mnl. neve; afries. neva; ae. nefa; an. nefi. — Graff II,1052.
neu-: nom. sg. -o Gl 2,3,12. 5,7. 158,21 = Wa 83,5. 3,67,49 (vgl. Hbr. I,120,65; SH A, 6 Hss.). 363,67 (Jd). 424,14. 4,20,5 (Jc). 152,22 (Sal. c; -v-). Festschr. Kralik S. 72,2. Nb 6,14 [6,5]; -e Gl 3,427,41 (-v-). 662,61. 4,81,26 [Bd. 6, Sp. 1090] (Sal. a1). Hbr. I,120,65 (SH A, Graz 859, 13. Jh.; zu Gl 3,67,49); -i Gl 3,662,38; acc. sg. -un S 307,5 (Cap.) = Rhein. Vjbll. 39,286,29 (Cap. Hs.); -en Gl 2,612,3; nef-: nom. sg. -o 3,390,42 (Hildeg.); gen. pl. -on Nc 693,2. 725,20. 767,2 [7,3. 42,11. 83,13/14]. — nebo: nom. sg. Hbr. I,120,65 (SH A, Erl. 396, 13. Jh.; -o rad.; zu b für v/f im Inlaut vgl. Paul, Mhd. Gr.25 § L 100 Anm. 3, oder verschr.?).
Unsicher, ob hierher, verschrieben (?): nnefro: nom. sg. Festschr. Bergmann S. 145,3 (Sg 876, Gll. 8./9. Jh.; volkssprachig (?), vgl. Stricker z. St.; nach Meineke, Gl.Wortsch. 7,42 uue-).
männlicher Verwandter:
a) Enkel: neuen [Iugurtha ... Masinissae me] nepotem [... regno fortunisque omnibus expulit, Sall., Iug. 14 p. 237,12] Gl 2,612,3. neuo nepos, quasi natus post [Hbr. I,120,65] 3,67,49. Hbr. I,120,65. nepos autem neue utriusque sexus est Gl 4,81,26. inde thaz behaldan uuerthe umbe then uader inde then sun inde then neuun unce cen iarun uuizzethallikhen hoc observetur erga patrem et filium et nepotem usque ad annos legitimos S 307,5 = Rhein. Vjbll. 39,286,29. sar des anderen iares . uuart Thioterih ferloren . sin neuo Alderih zuhta daz riche ze sih succedente in regnum Alderico nepote eius Nb 6,14 [6,5]. tanne under dien goten iu in allen sint tes himelis uuurtin heilige gehileiche . unde dannan uuurtin edeliu chint . ioh minnesamero nefon himiliskiu manigi liberique praeclues . ac nepotum dulcium aetheria multitudo Nc 693,2 [7,3]; ferner: 725,20. 767,2 [42,11. 83,13/14] (beide nepos); hierher auch: nepos . i. luxuriosus ł  neuo [zu: alia homonyma, ut] nepos [, acies, Alc., Gr. 512] Gl 2,5,7 (zur Glossierung vgl. Prisc., Inst. II,59,15: nepos filius filii et nepos luxuriosus). neuo [sunt alia homonyma, quae una appellatione plura significant, ut] nepos [acies aries, Don., Ars 373,22] 158,21 = Wa 83,5. Festschr. Bergmann S. 145,3; — hierher wohl auch: neuo nepos Gl 3,363,67 (danach neptis niftele, nepos dicitur etiam Eneclen). 424,14. 662,38. 662,61. 4,152,22. Festschr. Kralik S. 72,2. neniz nepos Gl 3,390,42;
b) Urenkel: neuo [sic celsa petenti successit magno non inpar] pronepos [actu, Av., Poem. lib. 4,175] Gl 2,3,12;
c) Neffe: neuo sobrinus [qui de sorore nascitur, CGL IV,568,36] Gl 4,20,5;
d) Verwandter: neve cognatus Gl 3,427,41.
Komp. fernevo; Abl. nevenkîn mfrk.; vgl. AWB nifta, AWB nift.
 
Artikelverweis 
nefta s. AWB nebeta.
 
Artikelverweis 
neg- s. auch [h]neig-.
 
Artikelverweis 
negagan Gl 2,261,36 = Wa 82,15 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.; nach Steinm. z. St. wohl verderbt) zu: [quae nunc etiam causa est ut non orent sancti homines pro hominibus infidelibus impiisque defunctis, nisi quia pro eis utique quos aeterno deputatos supplicio iam noverunt, ante illum iudicis iusti conspectum orationis suae meritum] cassari [refugiunt, Greg., Dial. 4,44 p. 452] ist nicht sicher deutbar; zu lat. cassarezunichte machenvgl. Thes. 3,519,30 ff.; zu älteren Deutungsversuchen vgl. Schulte, Gregor S. 505; nach As. Hwb. S. 114 liegt °ni partikel u. gaganian as. sw. v.hilfreich sein’ (vgl. Ahd. Wb. 4,8 s. v. gaganen sw. v. 1b) vor; nach Gl.Wortsch. 7,43 ist zu segmentieren in nega gan u. die Fügung neiga gân ‘zunichte werdenanzusetzen; zu -ê- für ei vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 44 Anm. 4 u. Gallée, As. Gr.3 § 99 Anm. 1, vgl. aber auch eichelon, sueigeri Gl [Bd. 6, Sp. 1091] 2,260,45. 261,29 in ders. Hs. (zum Lautstand vgl. WichReif S. 120—123 u. 231—236).
 
Artikelverweis 
negel(i)kîn mhd. (zur dichtersprachlichen Geltung des Suffixes vgl. Bergm., Mfrk. Gll. S. 263 ff.) st. n., nhd. DWB .
nagel-kin: nom. sg. Gl 3,529,33 (clm 615, Hs. 14. Jh.). — nechele-ke: nom. sg. Gl 3,596,37 (Leiden Voss. lat. 8° 78, Hs. 13. Jh.).
neili-chin: nom. sg. Gl 3,542,9 (Wien 2524, 13. Jh.; zur Kontraktion vgl. Paul, Mhd. Gr.25 § L 77 f.).
Gewürznelke, Eugenia caryophyllata Thunb., Caryophyllus aromaticus L. (Marzell, Wb. 2,336 f. u. 102 f.; zu den Varianten des lat. Lemmas vgl. Mlat. Wb. II,317): nagelkin gariofili Gl 3,529,33 (vgl. adarciscippel gariofoli, CGL III,543,6). 542,9 (Hs. garofoli; 1 Hs. negellîn mhd.). necheleke garofilum [dicunt calidum siccumque secundo esse grado, Macer Flor. LXXII,2142] 596,37.
Vgl. negellîn mhd.
 
Artikelverweis 
negellîn mhd. st. n., nhd. näg(e)lein.
nagel-lin: nom. sg. Gl 3,542,9 (Vat. Pal. 1259, 13. Jh.). negel-lein: nom. sg. Gl 3,45 Anm. 2 (Gött. Lüneb. 2, Hs. 15. Jh.); -li: dass. 51,66 (Frankf. Bl., Gll. 13. Jh.).
Gewürznelke, Eugenia caryophyllata Thunb., Caryophyllus aromaticus L. (Marzell, Wb. 2,336 f. u. 102 f.; zu den Varianten des lat. Lemmas vgl. Mlat. Wb. II,317): negellein arbor vel fructus cariofalus est puto dictus Gl 3,45 Anm. 2. negelli gariopholum 51,66. 542,9 (Hs. gariofili; 1 Hs. negel(i)kîn mhd.).
Vgl. negel(i)kîn mhd.