Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
nefta bis nehein(-) (Bd. 6, Sp. 1090 bis 1092)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis nefta s. AWB nebeta.
 
Artikelverweis 
neg- s. auch [h]neig-.
 
Artikelverweis 
negagan Gl 2,261,36 = Wa 82,15 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.; nach Steinm. z. St. wohl verderbt) zu: [quae nunc etiam causa est ut non orent sancti homines pro hominibus infidelibus impiisque defunctis, nisi quia pro eis utique quos aeterno deputatos supplicio iam noverunt, ante illum iudicis iusti conspectum orationis suae meritum] cassari [refugiunt, Greg., Dial. 4,44 p. 452] ist nicht sicher deutbar; zu lat. cassarezunichte machenvgl. Thes. 3,519,30 ff.; zu älteren Deutungsversuchen vgl. Schulte, Gregor S. 505; nach As. Hwb. S. 114 liegt °ni partikel u. gaganian as. sw. v.hilfreich sein’ (vgl. Ahd. Wb. 4,8 s. v. gaganen sw. v. 1b) vor; nach Gl.Wortsch. 7,43 ist zu segmentieren in nega gan u. die Fügung neiga gân ‘zunichte werdenanzusetzen; zu -ê- für ei vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 44 Anm. 4 u. Gallée, As. Gr.3 § 99 Anm. 1, vgl. aber auch eichelon, sueigeri Gl [Bd. 6, Sp. 1091] 2,260,45. 261,29 in ders. Hs. (zum Lautstand vgl. WichReif S. 120—123 u. 231—236).
 
Artikelverweis 
negel(i)kîn mhd. (zur dichtersprachlichen Geltung des Suffixes vgl. Bergm., Mfrk. Gll. S. 263 ff.) st. n., nhd. DWB .
nagel-kin: nom. sg. Gl 3,529,33 (clm 615, Hs. 14. Jh.). — nechele-ke: nom. sg. Gl 3,596,37 (Leiden Voss. lat. 8° 78, Hs. 13. Jh.).
neili-chin: nom. sg. Gl 3,542,9 (Wien 2524, 13. Jh.; zur Kontraktion vgl. Paul, Mhd. Gr.25 § L 77 f.).
Gewürznelke, Eugenia caryophyllata Thunb., Caryophyllus aromaticus L. (Marzell, Wb. 2,336 f. u. 102 f.; zu den Varianten des lat. Lemmas vgl. Mlat. Wb. II,317): nagelkin gariofili Gl 3,529,33 (vgl. adarciscippel gariofoli, CGL III,543,6). 542,9 (Hs. garofoli; 1 Hs. negellîn mhd.). necheleke garofilum [dicunt calidum siccumque secundo esse grado, Macer Flor. LXXII,2142] 596,37.
Vgl. negellîn mhd.
 
Artikelverweis 
negellîn mhd. st. n., nhd. näg(e)lein.
nagel-lin: nom. sg. Gl 3,542,9 (Vat. Pal. 1259, 13. Jh.). negel-lein: nom. sg. Gl 3,45 Anm. 2 (Gött. Lüneb. 2, Hs. 15. Jh.); -li: dass. 51,66 (Frankf. Bl., Gll. 13. Jh.).
Gewürznelke, Eugenia caryophyllata Thunb., Caryophyllus aromaticus L. (Marzell, Wb. 2,336 f. u. 102 f.; zu den Varianten des lat. Lemmas vgl. Mlat. Wb. II,317): negellein arbor vel fructus cariofalus est puto dictus Gl 3,45 Anm. 2. negelli gariopholum 51,66. 542,9 (Hs. gariofili; 1 Hs. negel(i)kîn mhd.).
Vgl. negel(i)kîn mhd.
 
Artikelverweis 
[h]negên sw. v.; ae. hnigian (zur Bildg. vgl. Wißmann S. 51 f. 64). — Graff IV,1129 s. v. hnêgên?
hnekendi: part. prs. Gl 1,213,29 (K). — hnegenti: part. prs. Gl 1,213,29 (Ra).
Unsicher, ob hierher: hnekendi: part. prs. Gl 1,221,13 (K; zu erstem -e- vgl. Schulze, Zfvgl.Sprachf. 46,188 f. u. Gl 1,192,19 in ders. Hs. s. v. ana-[h]negên; oder -e- für ei u. zu [h]neigen sw. v., so Splett, Stud. S. 317 u. 483, s. u.).
1) sich stützen: hnekendi hlinendi nitens incumbens Gl 1,213,29.
2) unsicher (s. Formenteil): schräg sein (?): hnekendi talundi obsidione vallatione Gl 1,221,13 ([h]neigen Ra, umbisizzen R; Übers. vom ahd. Interpretament talôn sw. v. in der Bed.ein Tal, einen Abhang bildenher? Oder zu [h]neigen sw. v.jmdn. unterwerfen’ (?), so Splett a. a. O.).
Vgl. [h]neigen.
 
Artikelverweis 
ana-[h]negên sw. v. — Graff IV,1129 s. v. anahnêgên.
ana-hnek-: 3. sg. -et Gl 1,192,19 (K); part. prs. -enti 186,3 (Pa); -hnekhendi: dass. ebda. (K; -kh-; zu -kh für g vgl. Koegel S. 111); -hneget: 3. sg. 192,19 (Pa; -&).
ana-neganten: part. prt. acc. sg. m. Gl 1,303,25.
Verschrieben: an:na-hnegente: part. prs. Gl 1,186,3 (Ra; zur unvollständigen Korrektur der Dittographie vgl. Splett, Stud. S. 261); ana-hleuget: 3. sg. 192,19 (Ra; -&; l. anahneget vgl. Splett a. a. O. S. 270).
sich auf etw. stützen, sich an etw. (an)lehnen: ananeganten [viditque (Jacob) in somnis scalam ... dominum] innixum [scalae dicentem sibi: ego sum dominus, Gen. 28,13] Gl 1,303,25 (1 Hs. ana[h]neigen); — Glossenwort: anahnekenti anahalden (fehlt KRa) analinen [Bd. 6, Sp. 1092] (fehlt Ra) innitentes incumbentes insistentes 186,3. anahlinet anahneget incubat insistit 192,19.
Vgl. ana[h]neigen.
 
Artikelverweis 
fram-gi-[h]nēgen aostndfrk. sw. v.
fram-ge-neian: inf. Gl L 141 (zu -i- für g vgl. Borgeld § 86, Anm. 2).
etw./jmdn. nach unten richten, niederbeugen: framgeneian [oculos suos statuerunt] declinare [in terram, Ps. 16,11].
 
Artikelverweis 
(-)negilen s. AWB (-)nagalen.
 
Artikelverweis 
negilisern Gl 1,382,2 s. AWB nagal u. îsa(r)nîn, Nachtrag.
 
Artikelverweis 
nehein(-) s. AWB °nihein.