Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
nespila bis nest2 (Bd. 6, Sp. 1183 bis 1186)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis nespila sw. f., mhd. nhd. (älter) nespel; aus mlat. nespila. — Graff II,1105.
nesp-il-: nom. sg. -a Gl 3,294,55 (SH d); nom. pl. -un 94,1 (SH A); -en 99,30 (SH A); -illun: dass. ebda. (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh., Zürich C 58, 12. Jh.; zu -ll- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 257); -el-: dass. -un 2,686,17. 3,99,28 (SH A, 2 Hss.). 197,17 (SH B); -in 99,28/29 (SH A, 2 Hss.; anders Gl.-Wortsch. 7,64 s. v. nespilîn st. n.Mispel’). Hbr. I,185,213 (SH A; anders Gl.-Wortsch. a. a. O. s. v. nespilîn st. n.Mispel’); -en Gl 3,99,29 (SH A). ebda. (SH B); -n 42,3 (Wien 1325, 14. Jh.; mit Ausfall des Endsilbenvokals; oder verschr.); -len: dass. 197,17 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.); zu -en, -in vgl. Schatz a. a. O. § 350.nesbelin: nom. pl. Gl 5,34,78 (SH A, Klagenfurt perg. 11, 13. Jh.; zu -in vgl. Schatz a. a. O. § 350; anders Gl.-Wortsch. a. a. O. s. v. nespilîn st. n.Mispel’).
Mit Endungsabfall in späten Hss.: nesp-il: nom. sg. Gl 4,171,27 (Sal. d); -el: dass. 3,42,3. — nesbil: nom. sg. Gl 3,42,3.
nispila: nom. sg. Gl 3,504,34 (Mülinensche Rolle, Gll. 11./12. Jh.).
Verschrieben (?): nespöl: nom. sg. Gl 3,99,31 (SH A, clm 23796, 15. Jh.; lat. sg.; Parallelhss. pl.).
Mispel, Mespilus germanica L. (vgl. Marzell, Wb. 3,184 ff.): nux est generale omnium pomorum durius corium extrinsecus habentium. eius species sunt amigdalę mandilun. auellanę nespelun. castaneę cistinnun. glandes bochillun [zu: nuces generaliter dicuntur omnia tecta corio duriore: ut ...] avellanae [Serv. zu Verg., E. II,52] Gl 2,686,17 (zum lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. I,1202 s. v. avellana). nesbil avellana (Hs. -e) 3,42,3 (zur mög- [Bd. 6, Sp. 1184] lichen Verwechslung von Mispel u. Haselnuß vgl. FischerBenzon S. 148 Anm. 1; im Abschn. Versus de arboribus; 12 Hss. nespil-, 2 hasalboum, 7 hasal[h]nuz, 1 Hs. hasal, 2 Hss. uueskinza). pontica Graece Latinę avellana nespilun 94,1 (im Abschn. De propriis nominibus arborum; 7 Hss. nespilboum). nespelun abellanae 99,28 (1 Hs. avellana, Anm.). 197,17 (beide im Abschn. De fructibus arborum). 5,34,78. Hbr. I,185,213 (im Abschn. De fructibus arborum). auellane nespila fructus ł arbor ipsius Gl 3,294,55. nispila mespila 504,34. 4,171,27.
Vgl. mispila.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,78.
 
Artikelverweis 
nespilboum st. m., mhd. Lexer nespelboum, nhd. (älter) nespelbaum. — Graff III,119.
Ab 11. Jh. belegt. Alle Belege im Nom. Sing.
nesp-il-poū: Gl 3,676,41; -boum: 41,61 (2 Hss., 1 Hs. -boū). 94,1 (SH A, 2 Hss.; -boū). 282,7 (SH b; -boū). 466,29 (-boū). BES 6,58,122 (-boū; lat. pl.); -bm: Gl 3,41,60 (3 Hss.). 93,64/65 (SH A, 5 Hss.). 195,24/25 (SH B). 282,7 (SH b); -el-pavm: Add. II,83,5 (Erl. 400, Gll. 13. Jh.?); - . p .: Gl 4,355,74 (clm 24727, 14. Jh.); -boum: 3,53,62 (-boū). 282,8 (SH b). Hbr. I,177,99 (SH A; -v-); -bm: Gl 3,41,62. 401,19 (Hildeg.). Sprachwiss. 18,105; -bom: Gl 3,41,62 (Prag, Lobk. 489, Hs. 12. Jh., clm 27329, 13./14. Jh., 1 Hs. -bō; zu -ô- für ou vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 33); -: 42,1 (Adm. 759, Gll. 12. Jh.?); -baom: 195,25 (SH B); -baum: 42,2 (clm 3537, 15. Jh., Wallerst. I, 2, Lat. fol. 21, 14. Jh.; in 1 Hs. erstes e aus a korr., 1 Hs. -baū); nsp-elbm: 39,34 (cgm 649, 15. Jh.). — nesb-il-pm: Gl 5,33,17 (SH A, Klagenfurt perg. 11, 13. Jh.); -bm: 3,401,19 (Hildeg.); -el-bm: 41,61/62 (Wien 85, Hs. 12. Jh.?).
Verschrieben: vespel-: Gl 3,353,29 (Wien 901, Gll. 12. Jh.; l. nespel, Steinm.).
Mispel, Mispelstrauch, Mespilus germanica L. (vgl. Marzell, Wb. 3,184 f.): nspelbm aesculus (vgl. Mlat. Wb. I,328,43 ff.) Gl 3,39,34 (15 Hss. sperboum, 3 asca, 1 Hs. asc, 1 erlizboum, 1 ?mistelboum mhd., 1 speruuelboum). 466,29. 676,41. nespilbm avellana (Hs. -e) 41,60 (im Abschn. Versus de arboribus; zum lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. I,1202,42 f. u. 53 ff., zur möglichen Verwechslung von Mispel u. Haselnuß vgl. Fischer-Benzon S. 148 Anm. 1; 3 Hss. nespila, 2 hasalboum, 2 uueskinza, 7 hasal[h]nuz, 1 Hs. hasal). 4,355,74. 5,33,17. Add. II,83,5. BES 6,58,122 (avellanae). Sprachwiss. 18,105. pontica Grece Latinę avellana nespilbm Gl 3,93,64/65 (im Abschn. De propriis nominibus arborum; 1 Hs. nespila). 195,24/25 (1 Hs. abellana Graece pontica dicitur, vgl. Anm.). Hbr. I,177,99 (beide im Abschn. De propriis nominibus arborum). nespelboum avellanus Gl 3,53,62. nespulus (sc. mespilus, vgl. DML VII,1910a u. VI,1778b s. v. mespila) 282,7. 353,29 (vespelus, l. nespelus, Steinm.). nespelbm pazimbu 401,19 (Hildeg., lingua ignota).
Vgl. mispilboum.
Vgl. Fischer-Benzon S. 148.
 
Artikelverweis 
nespöl Gl 3,99,31 s. AWB nespila.
 
Artikelverweis 
ness- s. auch nezz-.
 
Artikelverweis 
nessa (st. sw.?) f.; vgl. ahd. nesso; aus lat. nescia, mlat. nessia.
nessa: nom. sg. Gl 3,505,18 (Mülinensche Rolle, Gll. 11./12. Jh.?).
Hüft- oder Gesäßschmerz (? Vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 252 s. v. Ischias): nessa nessia [vgl. nescia pas- [Bd. 6, Sp. 1185] sio in clune sinistro, CGL III,603,22 u. nescia i. q. scia vel ischias, Marcell. S. 400]; oder ist das Wesen gemeint, das dem Volksglauben nach eine Krankheit verursacht (? Vgl. Reiche, AKG 59 (1977), S. 21).
Vgl. nesso.
 
Artikelverweis 
[nessia S 374,B1 in der Überschrift einer (Wurm-?)Beschwörung ist lat. u. bezeichnet entweder eine Krankheit (Hüft- oder Gesäßschmerz, vgl. dazu nessa (st. sw.?) f.; anders Eis, Zaubersprüche S. 14 ff., der in der Formel eine Beschwörung gegen eine Erkrankung des Pferdehufs sieht), oder aber das Wesen, das dem Volksglauben nach eine Krankheit verursacht (vgl. dazu Schulz, Beschwörungen S. 38 ff., bes. auch S. 42 f. mit weiteren, jüngeren Belegen sowie S. 134 f. u. Anm. 510, außerdem Reiche, AKG 59, S. 1—24, bes. S. 19 ff. u. Hbr.-Gloning 3,253 s. v. nessedo mhd.).]
 
Artikelverweis 
nessi(n)k(i)lîn st. n. (zur Bildg. vgl. Kluge, Stammb. § 63. Wilm., Gr. 22 § 250); as. nessinglīn (s. u.).
nessinchilinon: dat. pl. S 374,B2 (clm 18524,2, 10. Jh.). — nessiklinon: dat. pl. S 374,A2 = Wa 19,17 (Wien 715, 10. Jh.).
Wesen, das dem Volksglauben nach eine Krankheit verursacht: gang ut, nesso, mid nigun nessiklinon ... ut fan thera hud an thesa strala.
 
Artikelverweis 
nessi-, nezziuuurz st. f.; zum Erstglied vgl. Hbr.-Gloning 3,254 u. Reiche, AKG 59,21. — Graff I,1050.
Alle Belege im Nom. Sing.
nessi-uurz: Gl 3,105,38 (SH A, 2 Hss.). 472,27. 517,9; -wrz: 105,37 (SH A, 4 Hss.). 474,10. 500,15; nesse-wurz: 403,12 (Hildeg.); -wrz: ebda. (Hildeg.). 488,36. Hbr. I,193,288 (SH A); -wrt: Gl 3,470,9 (Bonn 218, 11. Jh.; zu -t neben -z in der Hs. vgl. Reiche, Schulb. S. 353); neseuurz: 511,21 (clm 14689, Hs. 12. Jh.); nes-wortz: Beitr. 73,263,200 (mus. Brit. Arund. 225, 14. Jh.).
neszi-wrz: Gl 3,199,1 (SH B; zu -sz- für -zz- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 160 Anm. 2).
Verschrieben (?): nes-wurcz: nom. sg. Gl 3,105,39 (SH A, clm 23796, 15. Jh.).
Große Brennessel, Urtica dioica L. (? Vgl. Marzell, Wb. 4,913 ff. bes. 914), Schwarze Nieswurz, Helleborus niger L. (? Vgl. ebda. 2,796 ff.) oder Weißer Germer, Veratrum album L. (? Vgl. ebda. 4,1015 ff. bes. 1021): nessiwrz gelisia Gl 3,105,37 (1 Hs. nasauuurz, 2 Hss. [h]niosuuurz). 199,1. 470,9. 474,10. 488,36. Hbr. I,193,288. gaxuurinz Gl 3,403,12 (Hildeg., lingua ignota). sprintilla 472,27 (zum lat. Bezugswort vgl. Stirling, Lex. 4,140). 511,21. 517,9. widisa nessiwrz gelisia 500,15 neswortz elleborum [zu Macer Flor.] Beitr. 73,263,200; zur möglichen Kontamination mit [h]niosuuurz u. nezzelwurz mhd. vgl. Marzell, Wb. 2,799, Reiche a. a. O. u. Hbr.-Gloning a. a. O.
Vgl. neʒʒelwurz mhd., -wurze mhd., nasauuurz, [h] niosuuurz.
 
Artikelverweis 
nesso sw. m., mhd. nesche, nhd. (älter) dial. schwäb. DWB nesch m. Fischer 4,1998, bair. nesch, nösch m. Schm. 1,1766; vielleicht zu lat. nescia, mlat. nessia ‘Hüftschmerz’ (vgl. Reiche, AKG 59 (1977), S. 19 ff.), anders Haubrichs, Anfänge S. 352 u. Riecke, Med. Fachspr. 2,398).
nesso: nom. sg. (voc.) S 374,AB2 = Wa 19,17 (Wien 751. clm 18524,2, beide 10. Jh.). [Bd. 6, Sp. 1186]
Wesen, das dem Volksglauben nach eine Krankheit (Hüftschmerz?) verursacht: gang ut, nesso, mid nigun nessiklinon ... ut fan thera hud an thesa strala.
Abl. nessi(n)k(i)lîn; vgl. AWB nessa.
Vgl. Schulz, Beschwörungen S. 57 ff. Höfler, Krankheitsn. S. 443. 449 s. v. nosch.
 
Artikelverweis 
nest1 st. n., mhd. nhd. nest; mnd. mnl. nest; ae. nest. — Graff II,1107.
nest: nom. sg. Gl 1,208,32 (KRa; oder pl.?). 682,8. 3,6,61 (Voc.). 4,117,50 (Sal. a2). 152,25 (Sal. c). 189,11 (2 Hss.); dat. sg. -]a 1,505,19 (clm 6225, Hs. 9. Jh.); -]e 2,318,47. NpNpw Cant. Deut. 11; acc. sg. -] Np 83,4; dat. pl. -]in Gl 2,676,3; acc. pl. -]as Beitr. 58,280 (andl. Satz; zur Pluralform auf -as vgl. auch Schönfeld, Tijdschr. 52,2 f.).
Verschrieben (?): neste: nom. sg.? Mayer, Glossen S. 123,3 (Vat. lat. 625, 12./13. Jh.).
Nest:
a) Brut-, Lagerstätte von Tieren (bes. Vögeln): nest museo nidi suricum Gl 1,208,32. hohen nestin [(corvi) saepe] cubilibus altis (Hs. altis cubilibus) [... inter se in foliis strepitant, Verg., G. I,411] 2,676,3. hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hi anda thu habent omnes volucres nidos inceptos nisi ego et tu Beitr. 58,280. der turtur findet imo nest . dar er lege sine iungen invenit ... turtur nidum sibi . ubi ponat pullos suos Np 83,4; ferner: NpNpw Cant. Deut. 11;
b) bildl. für die Wohnstätte der Menschen: in minemo nesta in nidulo meo [moriar, et sicut palma multiplicabo dies, Job 29,18] Gl 1,505,19. nest [vae qui congregat avaritiam malam domui suae, ut sit in excelso] nidus [eius, et liberari se putat de manu mali, Hab. 2,9] 682,8.
c) Glossenwort: in neste in nidulo [ohne Kontext] Gl 2,318,47. nest nidus 3,6,61. 4,117,50. 152,25. 189,11 (1 Hs. noch vulgariter). Mayer, Glossen S. 123,3.
Komp. uuefsûnnest; Abl. nestilîn, nisten, nestôn; vgl. AWB ginestidi.
 
Artikelverweis 
nest2 st. n. (zur Bildg. vgl. Seebold, Starke Verben S. 359); ae. nest; an. nest. — Graff II,1103.
nest: acc. sg. Gl 1,411,66 (Rb).
Nahrung, Lebensmittel: nest kap imu cibaria dedit ei [1. Reg. 22,10].
Komp. fartnest, weganest.