Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
nestila bis netde (Bd. 6, Sp. 1186 bis 1190)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis nestila st. sw. f., nestilo sw. m., mhd. nhd. nestel f.; as. nestila f., mnd. nestel f., mnl. nestel m.; afries. nestla m. — Graff II,1107 f.
Starkes Fem.: nest-il-: dat. sg. -o Gl 1,294,63 (JbRd; lat. abl.; oder nom. u. sw. m., vgl. in ders. Hs. Gl 1,280,7 u. Gl.-Wortsch. 7,67 s. v. nestilo); nom. pl. -a 2,384,75 (2 Hss., 1 Hs. nes|tila). 391,11. 483,56. 5,32,6 (oder alle nom. sg. u. st. sw. f.; im Gl.-Wortsch. 7,64 ff. s. v. [Bd. 6, Sp. 1187] nestila sw. st. f. u. s. v. nestil st. m.); acc. pl. -a 1,330,36 (M, 2 Hss.). 4,253,6 (M); -ela: dass. 1,330,24 (M; vgl. Parallelhss.; oder nom. sg. u. st. sw. f.?).
Schwaches Mask.: nestilo: nom. sg. Gl 1,280,7 (JbRd). 323,33 (Sg 295, Gll. 9./10. Jh.?). 2,569,32 (lat. pl.). 3,620,44.
Starkes oder schwaches Fem.: nest-il-: nom. sg. -a Gl 1,210,26 (KRa). 324,16 (lat. abl.). 330,22 (M). 331,49 (M; lat. abl.). 334,16 (clm 6411, Hs. 9. Jh.). 2,339,16 = 4,234,10. 2,471,9 (2 Hss.). 659,66. 674,3. 697,77. 711,2 (lat. abl.). 717,36 (Jh) = Wa 113,2. 3,253,13 (SH a2). 261,74 (SH a2). 651,19. 697,50. 4,61,3 (Sal. a1, 4 Hss.). 126,67 (Sal. b). 142,25 (Sal. c). 160,56 (Sal. c). 162,38 (Sal. c). 203,38; -el-: dass. -a 3,395,23 (Hildeg.). 4,61,4 (Sal. a1, 2 Hss.; 1 Hs, gefälscht, vgl. Gl 4,605 Anm.); -e 3,253,13 (SH a2). 4,123,49 (Sal. a2). — Mit Endungsabfall in Hss. des 12.—14. Jhs.: nest-il: nom. sg. Gl 1,330,25 (M, clm 17403, 13. Jh.; verschr. (?), vgl. Parallelhss.). 3,261,74 (SH a2). 357,66. 4,61,5 (Sal. a1, 3 Hss.). 123,49 (Sal. a2, 2 Hss.). 186,15; -el: dass. 3,621,45. 4,213,12 (2 Hss.).
Schwaches Fem. oder schwaches Mask.: nest-il-: dat. sg. -on Gl 2,685,46 (Schlettst., 12. Jh.; -ilon; zu -on vgl. Weinhold, Alem. Gr. § 402; lat. abl.); acc. sg. -un 41,4 (2 Hss.); nom. pl. -un 1,608,57 (M, 6 Hss.). 2,399,66. 464,36 (2 Hss.). 569,32/33 (teilweise geheimschriftlich). 4,123,48 (Sal. a2, Ink., 15. Jh.; lat. sg.); -in 1,608,58 (M, 3 Hss.); -en 3,418,29 [HD 2,389]; -an 2,531,44 (Eins. 15, Hs. 9. Jh.; zu -an vgl. Weinhold a. a. O. § 403; oder verschr.); acc. pl. -un 1,323,32 (2 Hss., 1 Hs. lat. nom. sg.). 330,23 (M, 3 Hss.). 369,49 (M, 3 Hss.). 2,571,69; -on 1,323,32. 369,50 (M). 2,571,69; -in 1,330,34 (M, 2 Hss.). 369,50 (M, 3 Hss.); -en 330,24 (M, 2 Hss.); zu -en, -in vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 350; -n 25 (M, clm 4606, 12. Jh.; mit Ausfall des Endsilbenvokals; oder verschr.?); -alun: dass. 23 (M, clm 14689, Hs. 12. Jh.; verschr.?); -lun: nom. pl. 4,123,48 (Sal. a2, 2 Hss.; lat. sg.). Meineke, Ahd. S. 41,434 (Sal. a2; lat. sg.).
Nicht eindeutig: nest-il-: nom. sg. -e Amsterd. Beitr. 19,102,104 (Edinburgh 18.5.10, 12. Jh.); dat. pl. -un Gl 2,391,61. 725,30 (Jh) = Wa 114,35; -on 1,739,9. 2,202,21. 216,45. 225,31 (S. Flor. III 222 B, Gll. 9. Jh.?). 521,9 (2 Hss.). 551,10. 571,59 (2 Hss.). 708,17 (Paris Lat. 9344, Gll. 10./11. u. 11. Jh.; teilweise geheimschriftlich nestklon). Mayer, Glossen S. 6,25; -en Gl 3,414,70 [HD 2,255]; -elen: dass. 409,79 [HD 2,77].
Hierher auch (? s. u.): nestelen: dat. pl.? Mayer, Glossen S. 26,15 (oder nom.?), vgl. kleini adj. u. Amsterd. Beitr. 11,36; lat. dat. pl.).
Verschrieben: nestiloh: acc. pl. Gl 1,323,33 (Sg 9, 9. Jh.).
Getilgt ist: nestel Gl 5,1,8 s. AWB nuskil.
1) Band (zur Mehrdeutigkeit einiger lat. Lemmata bzw. zur sachlichen Abgrenzung vgl. Müller, in: Thema Kleidung S. 429. 441 ff. 479—482):
a) Haar-, Kopfband: nestila pant haupito (K; Ra nur nestila) mitra amictus capillorum Gl 1,210,26 (zur Glossierung vgl. Splett, Stud. S. 299). nestila [dampna (des fliehenden Heeres der Luxuria) iacent, crinalis acus,] redimicula (Glosse: ornamenta, vgl. PL 60) [, vittae, fibula, flammeolum, Prud., Psych. 448] 2,384,75. 391,11. 399,66. 464,36. 483,56. Amsterd. Beitr. 19,102,104. redimicula rena (l. taenia, Steinm.) ł nestilo (1 Hs. nestila) [ebda.] Gl 2,569,32. redimicula .i. nestila. aliter ornamenta [ebda.] 5,32,6. nestilan [dampna (des fliehenden Heeres der Luxuria) iacent, crinalis acus, redimicula,] vittae [, fibula, flammeolum, ebda.] 2,531,44 (oder als [Bd. 6, Sp. 1188] Glossenverschiebung zu vorausgehendem redimicula?). nestilun [(die Vestalinnen) colla comis bene vel bene cingunt tempora taeniolis et] licia [crinibus addunt, ders., Symm. II,1106] 571,69. nestila [(coluber) fit longae] taenia [vittae (vgl. taenia est vittarum extremitas, Serv.) innectitque comas, et membris lubricus erat, Verg., A. VII,352] 659,66. 697,77. nestila taenia vittae [ebda.] 674,3. trado ł nestila taenia [ebda.] 711,2. nestilon [iamque adeo donati omnes opibusque superbi puniceis ibant evincti tempora] taenis (vgl. vittis roseis: et significat lemniscatas coronas, quae sunt de frondibus et discoloribus fasciis, et sicut Varro dicit, magni honoris sunt. taenisautem modo vittis, Serv.) [ebda. V,269] 708,17 (Hs. taeniis). 725,30 = Wa 114,35. nestila taeniis (taenia) [ebda.] 717,36 = Wa 113,2. nestila taenia 3,261,74. 357,66. 4,162,38. taeniola 123,48. Meineke, Ahd. S. 41,434. redimiculum Gl 3,697,50; hierher wohl auch: nestila spira 4,160,56 (zu lat. spiraHaarschmuck, Binde an einer Kopfbedeckungvgl. Georges, Handwb.11 2,2763); — unklar, als Glossenverschiebung hierher vielleicht auch (falls es sich um eine Fügung mit kleini u. nicht um eine verschriebene Form des Komp. klancnestila handelt, s. dazu Ahd. Wb. 5,224 f. u. 238): cleine nestelen [sedet illa (sc. virgo Vestalis) verendis vittarum insignis phaleris (Glosse: muliebribus ornamentis; phalera proprie ornamenta equorum, vgl. PL 60) fruiturque] lanistis (Hs. lanistris, vgl. PL 60) [Prud., Symm. II,1095] Mayer, Glossen S. 26,15 (lanistaGladiatorentrainerist wohl nur graphisches Lemma; das als semantisches Lemma angenommene lat. phalerae bezeichnet eigentlich einen Kopf- oder Brustschmuck aus Edelmetall);
b) Binde, Bandage: bit nestilon cum (vgl. dazu Anm.) institis [zu: et statim prodiit (Lazarus) qui fuerat mortuus, ligatus pedes, et manus] institis [, et facies illius sudario erat ligata, Joh. 11,44] Gl 1,739,9;
c) Schlinge, Schlaufe: nestilo [et stringatur rationale annulis suis cum annulis superhumeralis] vitta [hyacinthina, ut maneat iunctura fabrefacta, et a seinvicem rationale et superhumerale nequeant separari, Ex. 28,28] Gl 1,294,63. 324,16 (nach Gl.-Wortsch. 7,65 noch Gl. quia constringit capillos mulieris). 331,49 (zur Bed. vgl. Müller a. a. O. S. 481). ansulas (vgl. Anm.) ab ansa dimunitiuum nestilun (2 Hss. nestila ansas, 1 Hs. nestilo, 1 nestila ł snuora ansa) [zu:] ansulas [hyacinthinas in lateribus ac summitatibus facies cortinarum, ut possint invicem copulari, Ex. 26,4] 323,32 (1 Hs. nur snuora; nach Anm. z. St. 1 Hs. vielleicht zu: facies et quinquaginta] ansas [in ora sagi unius, ut coniungi cum altero queat: et quinquaginta] ansas [in ora sagi alterius, ut cum altero copuletur, Ex. 26,10; zu ansa vgl. Mlat. Wb. I,684,56 ff.). ansula ab ansa nestila (8 Hss. nestila, 1 Hs. naruua ł nestila ansulas) [zu: Ex. 26,4] 330,22 (1 Hs. nur naruua, 3 Hss. naruua giarahôt). nestila ansula [ebda.] 334,16. nestilun [oculi tui videbunt Ierusalem, habitationem opulentam, tabernaculum, quod nequaquam transferri poterit: nec auferentur clavi eius in sempiternum, et omnes] funiculi [eius non rumpentur, Is. 33,20] 608,57. linines nestilun odonis (sc. udonis, vgl. Duc. 8,258 s. v. udo) vittam [zu Aug., Serm.] 2,41,4 (zur Glossierung vgl. Michiels S. 7; 1 Hs. méo, nostle ae.). nestilon [hinc divina voce praecipitur, ut in Aaron pectore rationale iudicii] vittis [ligantibus imprimatur, Greg., Cura 2,2 p. 13] 202,21. 216,45. 225,31. Mayer, Glossen S. 6,25 (PL 77,27B). duę vittę nestilen quę amictum ad mamillas pręcingunt sunt timor pęne et desiderium vitę, quę spem cęlestium pectori nostro imprimunt [HD [Bd. 6, Sp. 1189] 2,389] Gl 3,418,29 [HD 2,389]; hierher vielleicht auch: funiculus nestilo saū (saū in Jb ausrad.) seil [zu:] funiculos [in fimbriis facies per quatuor angulos pallii tui, quo operieris, Deut. 22,12] 1,280,7 (zur Bed. vgl. Thes. VI,7,1592 f.; oder ist kontextgerechtQuasteals Bed. anzunehmen?). nestilun funiculos [ebda.] 369,49 (5 Hss. zoumili). nestela zinkia ansa 3,395,23. ansula 621,45. 4,213,12;
d) zum Umwickeln von kultischen Gegenständen: nestilun [lapis illic si stetit, antiquus quem cingere sueverat error] fasciolis [vel gallinae pulmone rogare, frangitur, Prud., Symm. (II) 1008] Gl 2,391,61. 521,9. 551,10. 571,59. nestilon [effer aquam, et molli cinge haec altaria] vitta (vgl. molli vitta; lanea scilicet, Serv.) [Verg., E. VIII,64] 685,46 (vgl. Koch, Verg.-Wb. S. 356 s. v. vitta);
e) Gewandborte (?): limbus est extrema pars uestis quæ instita dicitur nestila [zu:] limbus [est quem nos ornaturam dicimus, Is., Et. XX,33,7] Gl 2,339,16 = 4,234,10 (davor noch nimbus est divina nubis; vgl. Bergmann, Festschr. Petri S. 47; vgl. auch f);
f) ohne sichere Zuordnung: fasces potestas. auctoritas. honores consulum. fascia. nestila. alligatura. gipuntini [zu: quos (proceres) duodeni circumstant] fasces [, simul et sua quemque securis, Prud., Symm. (II) 425] Gl 2,471,9 (an die Glossierung von fascesBürde, Lastschließt sich eine Glosse zu damit verwechselbarem fascia an). nestilen institis 3,414,70 [HD 2,255]. binda ł nestilo instita (Hs. -um) 620,44. nestila instita 4,203,38. fascia (1 Hs. alligatura) 61,3. fascia. nestila alligatura .i. gebvntelin 126,67. 142,25 (nach Steinm. ist gebuntelin zu der folgenden Gl. fasciculus gehörig, vgl. Anm.).
2) Metallspange(?):
a) (Gewand-)Spange (vgl. Heyne, Hausalt. 3,279 u. Anm.): hæftelin ł nestelen ł chnopfelin nastulis (zum lat. Lemma vgl. Duc. 5,571b s. v. nastula) Gl 3,409,79 [HD 2,77] (im Abschn. De vestibus sacerdotalibus); hierher auch (?): nestila nastlo (sc. nastula?) 651,19;
b) (schmückende) Knie- oder Schenkelspange: nestila periscelida Gl 3,253,13 (zur Bed. vgl. Georges a. a. O. 2,1606 s. v. periscelis u. Müller a. a. O. S. 458).
3) Häkchen (?): nestilin ł nuskiln (1 Hs. nestila ł nusca, 2 Hss. nusca ł nestila) [facies et quinquaginta] fibulas [aeneas quibus iungantur ansae, ut unum ex omnibus operimentum fiat, Ex. 26,11] Gl 1,330,34 (3 Hss. nur nusca; oder ursprünglich auf ansae zu beziehen?), z. gl. St. nuscun ł nestila 4,253,6. nestil uł nuschel fibula 186,15.
Komp. hos(a)nestila, klancnestila; Abl. nestilîn1, ginestilod as.
Vgl. nusta, ?nustil, nostle ae.
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,344.

[Seeger]


 
Artikelverweis nestilîn1 st. n.
nestelin: nom. sg. Gl 4,162,39 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.).
Bändchen: taeniola.
Vgl. nestila, nestilo.
 
Artikelverweis 
nestilîn2 st. n., mhd. nestelîn (vgl. Findebuch S. 258), nhd. nestlein. — Graff II,1107.
nestiline: dat. sg. Gl 1,510,45 (Rb). [Bd. 6, Sp. 1190]
Nest, übertr. für die Wohnstätte der Menschen: in nestiline minamo in nidulo meo [moriar, et sicut palma multiplicabo dies, Job 29,18].
 
Artikelverweis 
nestilo s. AWB nestila.
 
Artikelverweis 
[gi-nestilod as. adj.; zum Bildungstyp vgl. Riecke, Sprachwiss. 24,161.
gi-nestilod: part. prt. Gl 2,587,76 = Wa 101,37/38 (Düsseld. F. 1, Gll. 10. Jh.).
mit einer Kopfbinde versehen: ginestilod uittoto vittatus [olim pontifex adscitur in signum crucis, aedemque Laurenti tuam Vestalis intrat Claudia, Prud., P. Laur. (II) 525].]
 
Artikelverweis 
nestiloh Gl 1,323,33 s. AWB nestila.
 
Artikelverweis 
nestôn sw. v., frühnhd. nesten (vgl. Diefb., Gl. 380b. Nov. Gl. 264a s. v. nidificare); mnd. mnl. nesten. — Graff II,1107.
nesto-: 3. sg. prt. -ta NpNpw 36,10; 3. pl. prt. -ton Gl 2,676,46.
Unklar, ob hierher: keestotas: part. prt. nom. acc. sg. n. Gl 4,452,14 (Sg 432, Hs. 9. Jh.; Federprobe; s. u.).
1) nisten:
a) eigentl., von Vögeln: nestoton [namque notavi ipse locum, aeriae quo] congessere (vgl. nidificavere, Serv.) [palumbes, Verg., E. III,69] Gl 2,676,46;
b) bildl. für das Wohnen von Menschen: neist hier der sundigo . so suochest du uuar er si . unde nefindest in . dar er nestota . unde dar er uuesen uuolta . dar fermissest du sin non erit peccator . et quaeres locum eius . et non invenies NpNpw 36,10.
2) unklar, ob hierher: kennestotas Gl 4,432,14 (vgl. anders Gl.-Wortsch. 7,67 s. vv. gieinnestōn u. giinnestōn in der Bed.durchflechtenmit Bezug auf die über der Federprobe stehende A-Initiale, vgl. dazu noch die Abb. in Gl.-Kat. 6,2695 u. Bergmann, in: Festschr. Masser S. 40).
Vgl. nisten.
 
Artikelverweis 
neswortz Beitr. 73,263,200 s. nessiuuurz.
 
Artikelverweis 
n& S 175,5c,1 (Preds. C) in: net .. daz er den .. ni tare den er frume scolti in bruchstückhafter Überlieferung ist nicht gedeutet.
 
Artikelverweis 
.. net Nievergelt, Glossierung S. 532,674a (zu Gl 2,755,38) s. rûnen.
 
Artikelverweis 
netde Gl 3,399,24 s. AWB nât.

 

nestila
 1) Band (zur Mehrdeutigkeit einiger lat. Lemmata bzw. zur sachlichen Abgrenzung vgl. Müller, in: Thema Kleidung S. 429. 441 ff. 479—482):
 a) Haar-, Kopfband: nestila pant haupito (K; Ra nur nestila) mitra amictus capillorum Gl 1,210,26 (zur Glossierung vgl. Splett, Stud. S. 299). nestila [dampna (des fliehenden Heeres der Luxuria) iacent, crinalis
 b) Binde, Bandage: bit nestilon cum (vgl. dazu Anm.) institis [zu: et statim prodiit (Lazarus) qui fuerat mortuus, ligatus pedes, et manus] institis [, et facies illius sudario erat ligata, Joh.
 c) Schlinge, Schlaufe: nestilo [et stringatur rationale annulis suis cum annulis superhumeralis] vitta [hyacinthina, ut maneat iunctura fabrefacta, et a seinvicem rationale et superhumerale nequeant separari, Ex. 28,28] Gl 1,294,63. 324,16 (nach Gl.-
 d) zum Umwickeln von kultischen Gegenständen: nestilun [lapis illic si stetit, antiquus quem cingere sueverat error] fasciolis [vel gallinae pulmone rogare, frangitur, Prud., Symm. (II) 1008] Gl 2,391,61. 521,9.
 e) Gewandborte (?): limbus est extrema pars uestis quæ instita dicitur nestila [zu:] limbus [est quem nos ornaturam dicimus, Is., Et. XX,33,7] Gl 2,339,16 = 4,234,10 (davor noch nimbus est divina
 f) ohne sichere Zuordnung: fasces potestas. auctoritas. honores consulum. fascia. nestila. alligatura. gipuntini [zu: quos (proceres) duodeni circumstant] fasces [, simul et sua quemque securis, Prud., Symm. (II) 425]
 2) Metallspange(?):
 a) (Gewand-)Spange (vgl. Heyne, Hausalt. 3,279 u. Anm.): hæftelin ł nestelen ł chnopfelin nastulis (zum lat. Lemma vgl. Duc. 5,571b s. v. nastula) Gl 3,409,79 [HD 2,77] (im Abschn. De
 b) (schmückende) Knie- oder Schenkelspange: nestila periscelida Gl 3,253,13 (zur Bed. vgl. Georges a. a. O. 2,1606 s. v. periscelis u. Müller a. a. O. S. 458).
 3) Häkchen (?): nestilin ł nuskiln (1 Hs. nestila ł nusca, 2 Hss. nusca ł nestila) [facies et quinquaginta] fibulas [aeneas quibus iungantur ansae, ut unum ex omnibus operimentum fiat, Ex. 26,11] Gl
 
nestôn
 1) nisten:
 a) eigentl., von Vögeln: nestoton [namque notavi ipse locum, aeriae quo] congessere (vgl. nidificavere, Serv.) [palumbes, Verg., E. III,69] Gl 2,676,46;
 b) bildl. für das Wohnen von Menschen: neist hier der sundigo . so suochest du uuar er si . unde nefindest in . dar er nestota . unde dar er uuesen uuolta . dar fermissest du sin non erit
 2) unklar, ob hierher: kennestotas Gl 4,432,14 (vgl. anders Gl.-Wortsch. 7,67 s. vv. gieinnestōn u. giinnestōn in der Bed.durchflechten mit Bezug auf die über der Federprobe stehende A-Initiale, vgl.