Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
nez bis neʒʒelwurz (Bd. 6, Sp. 1192 bis 1193)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis nez Mayer, Glossen S. 62,27 s. uuidarmez.
 
Artikelverweis 
-nez- s. auch -neiz-.
 
Artikelverweis 
nezelsam Gl 3,525,30 s. AWB neʒʒelsâme mhd.
 
Artikelverweis 
nezen Sprachwiss. 37,391,b s. AWB niozan.
 
Artikelverweis 
nezethe Gl 3,431,11 s. AWB neʒʒede mhd.
 
Artikelverweis 
nezilsome Gl 3,548,15 s. AWB neʒʒelsâme mhd.
 
Artikelverweis 
nezza sw. n.; vgl. afries. nette f., ae. nette f., an. netja f.
nezz-: acc. sg. -a Gl 1,324,36. 341,48 (beide Sg 295, 9./ 10. Jh.? Sg 9, 9. Jh.); acc. pl. -a 447,31 (Rb). Npgl 64,6; netz-: dass. -a Gl 1,528,45 (M); zu den Plural-Formen auf -a bei schwachen Neutra vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 353 u. 354.
1) Fangnetz: stricha ł netza [insidiemur sanguini, abscondamus] tendiculas [contra insontem frustra, Prov. 1,11] Gl 1,528,45 (5 Hss. (seid) snaraha ł laga, 3 laga, 1 stric ł nezzi, 2 stric; nach Gl.-Wortsch. 7,69 noch Gl. retium). uuanda sie (uuerltkiren) mali pisces sunt (ubele fisca sint) . rumpentes retia (precchente de nezza) Npgl 64,6.
2) netzförmiges Muster (am Kapitell von Säulen): nezza zuuei [fecit ergo Hiram ... columnas duas, et funiculos capitellorum super capitella columnarum duos: et] retiacula duo [ut operirent duos funiculos, 3. Reg. 7,41] Gl 1,447,31.
3) netzartiges Fettgewebe über den Eingeweiden, Bauchfell, als Opfergabe: nezza [sumes et adipem totum qui operit intestina, et] reticulum (1 Hs. -cula) [iecoris, ac duos renes ... et offeres incensum super altare, Ex. 29,13] Gl 1,324,36. nezza [offerent de hostia pacificorum in oblationem domino ... duos renes ... et] reticulum (adeps intestini) [iecoris cum renunculis, Lev. 3,4] 341,48 (2 Hss. nezzi).
Vgl. nezzi.
 
Artikelverweis 
nezze Gl 3,75,5 (darüber: smere) s. AWB nezzismero.
 
Artikelverweis 
neʒʒede mhd. st. f., nhd. dial. rhein. nässde Rhein. Wb. 6,107; mnd. nettede.
nezethe: nom. sg. Gl 3,431,11 (Marburg D 2, 13. Jh.).
Flüssiges, Flüssigkeit: aruina (Hs. arp-) spune et liquamen nezethe [vgl. arvina est pinguedo cuti anhaerens, Is., Et. 11,1,81] (wohl durch über spune et geschriebenes et aliquando nece getilgt, vgl. Steinm.; zu spune Muttermilch, fette Milchvgl. Riecke, Med. Fachspr. 2,243 f.).
Vgl. ginezzida.
 
Artikelverweis 
neʒʒelsâme mhd. sw. m., frühnhd. nesselsame (vgl. DWb. VII,620); mnd. nettelensâme.
Alle Belege im Nom. Sing.
nezzel-same: Gl 3,548,14 (clm 615, Hs. 14. Jh., Innsbr. 355, 14. Jh.); nezel-: 535,20. 536,11 (beide Wien 2524, 13. Jh.).
Verschrieben: nezel-ram: Gl 3,525,30 (clm 615, Hs. 14. Jh.); nezil-some: 548,15 (clm 13057, 14. Jh.). — Hierher auch (?): nezze-same: Gl 3,535,20 (Vat. Pal. 1259, 13. Jh.; oder als ?nezzesame mhd. anzusetzen, vielleicht in Analogie zu nezzi?). [Bd. 6, Sp. 1193]
Brennesselsamen: nezelram ardevia [vgl. acdivis (-ffis, -defis) orticae semen, CGL III,587,19. 608,17. 617,19] Gl 3,525,30 (zum lat. Lemma ardevia, -nia, -isia vgl. Mlat. Wb. I,194). ardenia 535,20. ardisia 536,11. acantum (darauf ardevia idem (est), Steinm.) 548,14 (zum lat. acantum vgl. Mlat. Wb. I,73).
 
Artikelverweis 
neʒʒelwurz mhd. st. f., frühnhd. Lexer nesselwurz (vgl. DWb. VII,621); vgl. mnd. nettelenwortel.
Alle Belege im Nom. Sing.
nezzil-wrz: Gl 3,546,21 (clm 13057, 14. Jh.); nezzel-: 558,6 (clm 615, Hs. 14. Jh.); nezel-worz: 535,22 (Wien 2524, 13. Jh.); -wrz: 546,21 (clm 615, Hs. 14. Jh.); nessilwrz: 515,23 (clm 27329, 13./14. Jh.); nesel-: 534,41 (Vat. Pal. 1259, 13. Jh.).
Große Brennessel, Urtica dioica L. (vgl. Marzell, Wb. 4,913 ff.): nessilwrz gelisia (zum lat. Lemma vgl. Marzell a. a. O. 914 u. Mlat. Wb. IV,640,48 ff.) Gl 3,515,23. 558,6 (1 Hs. gesilia). adiantos (vgl. Mlat. Wb. IV,183 oder Frauenhaar, Adiantum Capillus Veneris L. (?), vgl. Marzell a. a. O. 1,118 f.) [vgl. Apul., De medic. herb. I, Überschr.] 534,41 (1 Hs. betonia). 535,22. 546,21.
Vgl. neʒʒelwurze mhd., nessi-, nezziuuurz, [h]niosuuurz.