Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
nidarî bis fir-nidarnessi (Bd. 6, Sp. 1248 bis 1249)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis nidarî st. f., mhd. nidere, nhd. nied(e)re; mnl. nedere. — Graff II,991.
nidari: acc. sg. Gl 2,259,17 (Melker Bl., Gll. 9. Jh.?). — nider-: dat. sg. -i NpNpw 118 G,50; acc. sg. -i 37,9. Np 89,3. 138,2. Cant. Mariae 48. — nidir-: nom. sg. -i Oh 155. Ol 26; dat. sg. -i O 3,3,19. 5,25,77.
Späte Form auf -a (vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 231 Anm. 2): nidera: acc. sg. Npw 138,2. Cant. Mariae 48.
1) Niedrigkeit, Wenigkeit: in sumen duen zi nidiri thera giscefti ebini, in sumen thuruh thia era ist uns ther scaz mera O 3,3,19. diu gedingi trosta mih an minero nideri . diu mir chomen ist fone Adam haec me consolata est in humilitate mea NpNpw 118 G,50. vuanda er irsah daz chit keuuerdlicheta die nideri sinero diuuue quia respexit humilitatem ancillae suae Cant. Mariae 48; ferner: 37,9. Np 89,3 (humilitas); — zur Umschreibung der eigenen Person in demütigunterwürfiger Haltung: ni lazet, ni ir gihugget joh mir ginada thigget ... Afur thara widiri thiu mines selbes nidiri duat iu gihugt in wara Oh 155. thes thanke ouh sin githigini joh unsu smahu nidiri Ol 26; ferner: O 5,25,77.
2) Erniedrigung: du bechandost min nidersizzen in tode . unde min ufstan . nah tode ... Du bechandost mina nideri in pęnitentiam tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam [vgl. quando humiliat se in paenitentia, Aug., En.] NpNpw 138,2.
3) Verurteilung: nidari [quod ad eiusdem Arianae haereseos] damnationem [in hac quoque urbe ante biennium pietas superna monstravit, Greg., Dial. 3,30 p. 341] Gl 2,259,17.
 
Artikelverweis 
fir-nidarida st. f. — Graff II,993.
fir-nidirida: nom. sg. Gl 1,535,14 (M, 10. Jh.); vir-: dass. 13 (M, 3 Hss., 10.—11. Jh.).
Untergang: virnidirida [os stulti] contritio [eius, et labia ipsius, ruina animae eius, Prov. 18,7].
 
Artikelverweis 
nidar(i)fallan s. nidar(i)-fallan.
 
Artikelverweis 
nidar(i)liggen s. nidar(i)-liggen.
 
Artikelverweis 
nidarilig(g)ento s. AWB nidari-liggento.
 
Artikelverweis 
nidarlâzan s. AWB nidar-lâzan.
 
Artikelverweis 
nidarleggen s. AWB nidar-leggen.
 
Artikelverweis 
nidarmuotîg adj.; mnl. nedermoedich; vgl. mhd. Lexer nidermuot m. — Graff II,694.
nider-muotige: nom. pl. m. Npgl 48,3.
demütig: kehorent sament richer unde armer daz chit superbi et humiles (hohmuotige unde nidermuotige) (Npw diemuoti).
 
Artikelverweis 
nidar[h]neigen s. AWB nidar-[h]neigen.
 
Artikelverweis 
nidarnessi st. n., -nissî st. f.; mnl. nedernesse, -nis (se) f.; ae. niðerness f. — Graff II,991 s. v. nidarnissî f.
Neutrum: nidar-nessi: acc. sg. T 225,2.
Femininum: nidar-nissi: dat. sg. Gl 2,309,6 (Rb). — Hierher wohl auch: nidar-nissi: gen. sg.? Gl 1,766,2 (vgl. Ahd. I,490; Sg 70, 8. Jh.; Steinm. las ... niss .. u. konjiz. ferdamnissa, nach Voetz, Ahd. I,490 aber nidarnissi zweifelsfrei, lediglich -i nicht ganz sicher; der Artikel ?firdamnissa im Ahd. Wb. 2,31 ist damit zu streichen).
Verurteilung: dera nidarnissi [habens loquendi locum apud divitem,] damnationem (Hs. -ne) [pro retento talento timeat, si cum valet, non apud eum pro pauperibus intercedit, Greg., Hom. I,9 p. 1467] Gl 2,309,6; — [Bd. 6, Sp. 1249] in der Verbindung (thes) todes nidarnessi, -nissî Verurteilung zum Tode: des todes nidarnissi [nam si ministratio] damnationis gloria [est: multo magis abundat ministerium iustitiae in gloria, 2. Cor. 3,9] Gl 1,766,2 (vgl. Ahd. I,490). uuio inan (Jesus) saltun thie hohostun bisgofa inti unsere heroston in nidarnessi todes inti arhiengun inan quomodo eum tradiderunt summi sacerdotum et principes nostri in damnationem mortis et crucifixerunt eum T 225,2.
 
Artikelverweis 
fir-nidarnessi st. n.; mnl. vernedernisse f. — Graff II,991 s. v. farnidarnessî f.
for-nidarnessi: acc. sg. T 141,12.
Verdammnis: uue iu ... ir the forslintet hus uuituvvuono untar bihabannesse langes gibetis: ir infahet mera fornidarnessi accipietis maiorem damnationem.