Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
nionaltres bis h]niosuuurz (Bd. 6, Sp. 1268 bis 1270)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis nionaltres adv. — Graff I,200 s. v. altar.
nio-n-oltres: Gl 2,639,43 (clm 18059, Gll. 11. Jh.).
niemals: nionoltres [semper hiems, semper spirantes frigora Cauri; tum Sol pallentis] haud umquam [discutit umbras, nec cum invectus equis altum petit aethera, nec cum praecipitem Oceani rubro lavit aequore currum, Verg., G. III,357] (vgl. numquam nubes resolvit: nam pallentes umbrae sunt non ex nocte, sed ex nubibus factae, Serv.); vgl. auch nio in alt(e)re, nionaltre s. v. AWB altar 4bβ.
Vgl. ionaltres.
 
Artikelverweis 
°nione adv., mhd. Lexer niene.
Gl 1,401,50. — S 124,8. 337,43. 350,10. 372,1,1. — WC 10,5 [51,6]. 14,1 [55,7]. 14,5 [55,14]. 14,8 [55,21]. 16,3 [57,13]. 38,9 [75,33]. 47,12 [87,7/8]. 51,14 [97,7]. 51,18 [97,15]. 52,30 [101,21]. 52,43 [103,14/15]. 54,6 [105,31]. 61,5 [121,7]. 67,6 [129,19]. 134,8 [239,13]. 88,15 [165,15]. 97,7 [177,19]. 106,11 [191,31]. 113,7 [203,19]. 117,15 [211,12]. 132,7 [235,21]. 141,17 [249,29]. 149,11 [261,19].
 
Artikelverweis 
°nionêr adv., mhd. Lexer niener, frühnhd. nien(d)er(t) (vgl. DWb. VII,830), nhd. dial. schweiz. DWB niener Schweiz. Id. 4,761 (vgl. Grimm, Dt. Gr. 3,214). — Graff I,518.
Gl 2,643,52. — Nb 65,15 [55,5]. 144,11 [122,19]. 148,17 [126,1]. 148,19 [126,2]. 290,16 [223,5]. — Nc 811,26 [130,19]. — Ni 546,15 [58,1]. 585,9 [103,2/3]. — Nk 373,10 [11,2]. 373,11 [11,10]. — Np 118 A,8. — Npw 108,9. 108,24. 118 C,23.
Vgl. ionêr.
 
Artikelverweis 
nionêr ana s. ana adv. 2. Teil A, Ahd. Wb. 1,396, u. nionêr.
 
Artikelverweis 
nionot Gl 2,14,4, im Ahd. Wb. 4,1379 als fraglicher Beleg s. v. huohôn behandelt, ist im Gl.-Wortsch. 7,45 als neinôn sw. v.ablehnenangesetzt.
 
Artikelverweis 
nioro sw. m., mhd. nier(e) sw. m., nier st. m., frühnhd. nier(e) m. (vgl. DWb. VII,831), nhd. DWB niere f.; mnd. nêre f., mnl. niere f.; an. nýra n. — Graff II,1094 f.
nior-: nom. pl. -un Gl 1,289,72 (Jb-Rd). 3,19,35; -in 430,25; nier-: nom. sg. -o 2,369,61 (2 Hss.). 374,37. 3,74,63 (SH A, 4 Hss.). 178,70 (SH B). 254,72 (SH a2). 286,50 (SH b, 3 Hss.; vgl. Hbr. II,566,47). 322,70 (SH e). 363,22 (Jd). 392,38 (Hildeg.). 434,57. 4,158,11 (Sal. c). [Bd. 6, Sp. 1269] Thies, Kölner Hs. S. 180,16 (SH); -e Gl 3,75,1 (SH A). 254,73 (SH a2, 2 Hss.). 343,20 (SH g, 3 Hss.). 661,54 (nie-); -] 75,1 (SH A). Hbr. I,135,262 (SH A); nom. pl. -un Gl 1,341,49 (2 Hss., darunter Sg 295, Gll. 9./10. Jh. (?); 1 Hs. mit in die Zeile gezogenem f für francisce, in Sg 295 nier auf Rasur); -n 3,439,26; dat. pl. -on 2,325,8; acc. pl. -en 1,324,39 (Sg 295, Gll. 9./10. Jh.?); neir- (zu -ei- für io, ie vgl. Weinhold, Alem. Gr. § 59): nom. sg. -o 3,307,23 (Sal. d); nom. pl. -on 1,341,49; neorin: nom. pl. 50 (Stuttg. Theol. et phil. fol. 218, Gll. 12. Jh. (?); zu -eo- für io in jüngeren alem. Glossen vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 39); nire: nom. sg. 3,75,1 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.; zu -i- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 48 Anm. 3).
Unsichere Lesung: mero oder niero: nom. sg. Gl 3,74,64 (SH A; vgl. Hbr. I,135,262 u. II,558,29, wonach mero nicht wahrscheinlicher als niero“); nearun: nom. pl. 437,39 (Berl. Lat. 4° 676, 9./10. Jh.; anders Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,25, wonach narun zu lesen ist, vgl. dazu jedoch Gl 5,59,6).
Verschrieben: ineorum: nom. pl. Gl 1,341,51 (Sg 9, 9. Jh.).
1) Niere (die Belege lassen nicht immer eine klare Abgrenzung zu 2 erkennen): rien (1 Hs. noch testiculus, s. auch unter 3) .i. niero. ren lentibrato [Randgl. zu: inenproducta Latina generis sunt masculini:lien’,] ‘rien’ [vel renetsplen splenis’, Prisc., Inst. II,149,7] Gl 2,369,61. niero renunculus 3,74,63. 178,70. 363,22. 430,25 (davor lentiprato lenti ren renes). 437,39 (renunculi ganz unsicher). Hbr. I,135,262. gloiz renunculus Gl 3,392,38. reniculum 434,57 (davor lunga lebera pulmo iecur ł epar). 661,54; — spez. die aus dem Körper herausgelösten Nieren von Tieren als Opfergabe: nieren [sumes ... duos] renes [et adipem qui super eos est, et offeres incensum super altare, Ex. 29,13] Gl 1,324,39 (4 Hss. lentîbrâto). neiron renunculi duo paria [zu: offerent de hostia pacificorum in oblationem domino ... duos renes cum adipe quo teguntur ilia, et reticulum iecoris cum] renunculis [Lev. 3,4] 341,49; hierher wohl auch: niorun renunculi 289,72 (ohne Kontext; wohl Gegenglosse zu lentipratun renes Gl 1,289,70 (zu Ex. 29,13, s. o.)).
2) die Nierengegend, die Lenden: niern renes Gl 3,439,26 (darauf lumbi idem). niero (uł) lentebrato renunculus a renibus diminutivum [Hbr. II,442,100] 254,72. 286,50 (1 Hs. lentin statt lentîbrâto). 307,23. 322,70. 343,20. niero lentbrato renunculus Thies, Kölner Hs. S. 180,16; hierher vielleicht auch: nieron [in Deuteronomio deus ipse ignis scribitur esse consumens et in Ezechiele quoque a] renibus [usque ad pedes videtur igneus, Hier., Ep. XVIII A p. 81] Gl 2,325,8.
3) Hoden (?): testiculvs .i. niero [zu: inenproducta Latina generis sunt masculini:lien’,] ‘rien’ [vel renetsplen splenis’, Prisc., Inst. II,149,7] Gl 2,374,37. niorun testiculi 3,19,35. niero uł lenti milzi rien testiculus 4,158,11.
Abl. nierlîn mhd.
Vgl. LMA 6,1145.
 
Artikelverweis 
[h]niosan st. v. (zur Bildg. vgl. Seebold, Starke Verben S. 269), mhd. niesen; mnd. nêsen; an. hnjósa; vgl. nhd. DWB niesen, mnl. niesen sw. v. — Graff II,1104.
Praes.: nius-: 1. sg. -e Gl 3,46 Anm. 8 (Graz 1531, 14. Jh.; -iv-). 4,648 Anm. (Innsbr. 474, 13. Jh.; -iv-); 3. sg. -it 2,733,54 (clm 14747, 9. Jh.). — nieset: 3. sg. Mayer, Glossen S. 125,22; nise: 1. sg. Gl 4,648,6 (Wien 2524, Gll. 14./15. Jh.; -y-). Beitr. 63,455,4 (Leiden B. P. L. 191, 13./14. Jh.). [Bd. 6, Sp. 1270]
niesen: niusit [si cui vero in os immersissent digitum,] oscitare (sternutare) [eum faciebant, Vitae patr. p. 481b] Gl 2,733,54. ich nivse sternuto 3,46 Anm. 8. nise sternutor Beitr. 63,455,4. gewe nyse gysse oscito sternuto singulto Gl 4,648,6. gaine nivse hezche oscito sternuto singulcio ebda. Anm. nieset sternutat nausiat Mayer, Glossen S. 125,22.
Abl. [h]niosôd, [h]niosunga; vgl. AWB [h]niosan st. n., AWB [h]nor ae., ? AWB [h]nora ae. oder as.
 
Artikelverweis 
[h]niosan st. n., mhd. nhd. niesen; mnl. niesen (s. v. niesen sw. v.). — Graff II,1104 s. v. niusjan.
Alle Belege im Nom. Sing.
niesan: Gl 4,122,56 (Sal. a2); nisan: 57 (Sal. a2). — niusan (-iu- unter Einfluß flektierter Formen oder obd. Hyperkorrektur (?), vgl. Paul, Mhd. Gr.25 § L 24): Gl 4,122,55 (Sal. a2). 161,5 (Sal. c; -iv-); -en: 122,56 (Sal. a2); nuisan: 55 (Sal. a2; Ink., 15. Jh.; zu frühnhd. schwäb. -ui- für mhd. iu vgl. Reichmann-Wegera, Frühnhd. Gr. § L 29).
Niesen: niusan (1 Hs. noch ruzzen) sternutamentum Gl 4,122,55 (1 Hs. [h]niosunga). nivsan sternutamentum 161,5.
Vgl. [h]niosan st. v.
 
Artikelverweis 
[h]niosôd st. m.
Verschrieben: nicsoht: nom. sg. Gl 3,508,60 (Mülinensche Rolle, Gll. 11./12. Jh. (?); l. niesoth, Steinm.).
Niesen: sternutatio.
 
Artikelverweis 
[h]niosunga st. f., mhd. Lexer niesunge, frühnhd. niesung (vgl. DWb. VII,837); vgl. mnl. niesinge f. — Graff II,1104.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
nios-ung-: -a Gl 1,507,42 (M, 4 Hss., 1 Hs. -v-); nies-: -a 44. (M, 8 Hss.). 3,221,30 (SH a1; -u,ng-). 258,73 (SH a2). 4,274,26 (M; -ūg-); -e 3,258,73 (SH a2); -] 1,507,46 (M; -v-). 5,7,28 (M, Carlsr. Oen. 1, 14. Jh.; -ūg); nis-: -a 4,122,57 (Sal. a2); -e 1,507,46 (M, clm 14745, 14. Jh.; -ūg-). 4,274,26 (M, Goslar 2, 14. Jh.); acc. sg. -a 33,35 (Sal. a1). nius-unga (-iu- unter Einfluß flektierter Formen oder obd. Hyperkorrektur (?), vgl. Paul, Mhd. Gr.25 § L 24): Gl 1,507,44 (M); -inge: nom. pl. 4,123,1 (Sal. a2).
Mit Rasur der Endung: nivsvng: gen. sg.? Gl 4,161,6 (Sal. c; vgl. Beitr. 73,221; l. -a, Steinm.; lat. gen. sg. oder -is für -es nom. pl. (?), vgl. oben Gl 4,123,1).
Niesen: drasod niosvnga (13 Hss. nur niosunga) sternutatio [eius splendor ignis, Job 41,9] Gl 1,507,42 (1 Hs. fnâstunga, 1 snarhunga), z. gl. St. niesunga 4,274,26, 5,7,28. niesunga sternutatio 3,221,30. 258,73. 4,123,1. 161,6 (vgl. Beitr. 73,221). anethum ... prohibet etiam sternutamentum 4,33,35. sternutamentum 122,57 (1 Hs. niosan [h]rûzen, 4 Hss. niosan).
 
Artikelverweis 
[h]niosuuurz st. f., mhd. nies(e)wurz, nhd. DWB nieswurz; as. hnioswurt, mnd. nêsewort. — Graff I,1050.
Alle Belege im Nom. Sing.
hnios-uurt: Gl 5,43,8 (Trier 40, 10. u. 11. Jh.); hniesuurtz: 41,25 (Trier 40, 10. u. 11. Jh.).
nies-vvurz: Gl 3,198,4 (SH B); -wurz: 592,27 (S. Flor. XI 54, 14. Jh.). ebda. Anm. 1 (SH A, S. Flor. XI 54, 14. Jh.). 697,67 (-ie-); -burz: Mayer, Glossen S. 125,23; -vvrz: Gl 3,105,40 (SH A); -wrz: 50,12. 102,6 (SH A, 4 Hss.). 480,16 (2 Hss.). 483,49 (3 Hss.); -vvrc: 512,33; -worz: 508,43; niese-wurz: 580,12; niez-wurcz: 102,7 (SH A, clm 23796, 15. Jh.); nis-wurz: 8 (SH A); -vvrz: ebda. (SH A). Beitr. (Halle) 85,235,6 (-uu-); -wrz: Gl 3,102,8 (SH A). [Bd. 6, Sp. 1271] 172,14 (SH A, Anh. a). 198,4 (SH B). 516,5. 4,360,4. Hbr. I,189,250 (SH A); -wrtz: Gl 3,519,60 (clm 9607, Hs. 14. Jh.). 520,19 (clm 9607, Hs. 14. Jh.); -rz: 5,35,35 (SH A); -uurt: 3,594,10; nise-vvurz: 105,40 (SH A); -wurz: 102,9 (SH A); -wrz: 555,51 (clm 615, Hs. 14. Jh.; -wrz). 556,3 (clm 615, Hs. 14. Jh.). 4,192,12 (Melk K 51, 14. Jh.); niz-wurz: 3,528,37 (clm 615, Hs. 14. Jh.); -wrz: 540,60; -worz: 3,541,1; nvs-wrtz (zu -ū- für obd. iu vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 49 Anm. 1, mit -iu- unter Einfluß flektierter Formen oder obd. Hyperkorrektur (?), vgl. dazu auch Paul, Mhd. Gr.25 § L 24): 102,9 (vgl. Hbr. II,50,308; SH B).
Verschrieben: nies-woz: Add. II,101,18; mose-wrz: Gl 3,599,25 (l. nisewrz (?), Steinm.); mes-wortz: 522,34 (l. nieswortz, Steinm.).
1) Nieswurz:
a) Weißer Germer, Weiße Nieswurz, Veratrum album L. (vgl. Marzell, Wb. 4,1015 ff.): nieswrz elleborum album Gl 3,102,6. 9 (vgl. Hbr. II,50,308). 172,14. 198,4. 480,16. 519,60. 555,51 (1 Hs. [h]niosuuurza). 592 Anm. 1. 5,35,35. Hbr. I,189,250. elleborum album (vel) optarmicum (l. ptar-) Gl 5,43,8 (zu ptarmicumNiesemittelvgl. Georges, Handwb.11 2,2057). Add. II,101,18. folium ellebori albi Gl 3,599,25. hemeren nisewrz eleborus albus 556,3 (danach elleborus niger idem, vgl. Anm. 3). nieswrz elleborum 50,12 (1 Hs. germara). 522,34 (vor scāponie elleborum nigrum). de ellebero (Ausg. elleborus albus) [Macer Flor. LVI, Überschr.] 592,27 (vor hunisch wurz de nigro elleboro). 594,10 (oder zu c?). scammonia 508,43 (zu scammonia für elleborum vgl. Diefb., Gl. S. 516; für elleborum album, d. h. Veratrum album L., vgl. Marzell, Wb. 2,799. 4,1015); — uuîz [h]niosuuurz (oder Komp.? Vgl. Köppe, Komp. S. 76): wiz nizworz ellebora alba 541,1;
b) Schwarze Nieswurz, Helleborus niger L. (vgl. Marzell, Wb. 2,796 ff.): nizwrz elleborus Gl 3,540,60 (vor wiz nizworz ellebora alba, s. a);
c) nicht zu entscheiden, ob Weiße oder Schwarze Nieswurz (vgl. Marzell, Wb. 2,799. 4,1021): nizwurz elleborus Gl 3,528,37. 697,67. sitriuurz l nisuurz ł scam- ponie elleborum Beitr. (Halle) 85,235,6. sprintilla Gl 3,483,49. 512,33. 516,5. 4,360,4. 5,41,25. sprintilla ł celia (verderbt für gelisia, Steinm.) 3,580,12 (vgl. 2); als Mittel gegen Niesen: nisewrz sternutamentum 4,192,12 (1 Hs. [h]niosuuurza). niesburz sternutat nausiat inde sternutacio sternutamentum Mayer, Glossen S. 125,23 (zu sternutat noch Gl. nieset, vgl. s. v. niosan).
2) Große Brennessel, Urtica dioica L. (?), vgl. Marzell, Wb. 4,913 ff., vielleicht entstellt aus nessiuurz (?), vgl. ebda. 2,799 s. v. Schwarze Nieswurz Helleborus niger L.: nisevvurz gelisia Gl 3,105,40 (7 Hss. nessiuuurz, 1 Hs. nasauuurz). 520,19.
Vgl. [h]niosuuurza.