Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
nionêr ana bis niot (Bd. 6, Sp. 1268 bis 1272)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis nionêr ana s. ana adv. 2. Teil A, Ahd. Wb. 1,396, u. nionêr.
 
Artikelverweis 
nionot Gl 2,14,4, im Ahd. Wb. 4,1379 als fraglicher Beleg s. v. huohôn behandelt, ist im Gl.-Wortsch. 7,45 als neinôn sw. v.ablehnenangesetzt.
 
Artikelverweis 
nioro sw. m., mhd. nier(e) sw. m., nier st. m., frühnhd. nier(e) m. (vgl. DWb. VII,831), nhd. DWB niere f.; mnd. nêre f., mnl. niere f.; an. nýra n. — Graff II,1094 f.
nior-: nom. pl. -un Gl 1,289,72 (Jb-Rd). 3,19,35; -in 430,25; nier-: nom. sg. -o 2,369,61 (2 Hss.). 374,37. 3,74,63 (SH A, 4 Hss.). 178,70 (SH B). 254,72 (SH a2). 286,50 (SH b, 3 Hss.; vgl. Hbr. II,566,47). 322,70 (SH e). 363,22 (Jd). 392,38 (Hildeg.). 434,57. 4,158,11 (Sal. c). [Bd. 6, Sp. 1269] Thies, Kölner Hs. S. 180,16 (SH); -e Gl 3,75,1 (SH A). 254,73 (SH a2, 2 Hss.). 343,20 (SH g, 3 Hss.). 661,54 (nie-); -] 75,1 (SH A). Hbr. I,135,262 (SH A); nom. pl. -un Gl 1,341,49 (2 Hss., darunter Sg 295, Gll. 9./10. Jh. (?); 1 Hs. mit in die Zeile gezogenem f für francisce, in Sg 295 nier auf Rasur); -n 3,439,26; dat. pl. -on 2,325,8; acc. pl. -en 1,324,39 (Sg 295, Gll. 9./10. Jh.?); neir- (zu -ei- für io, ie vgl. Weinhold, Alem. Gr. § 59): nom. sg. -o 3,307,23 (Sal. d); nom. pl. -on 1,341,49; neorin: nom. pl. 50 (Stuttg. Theol. et phil. fol. 218, Gll. 12. Jh. (?); zu -eo- für io in jüngeren alem. Glossen vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 39); nire: nom. sg. 3,75,1 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.; zu -i- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 48 Anm. 3).
Unsichere Lesung: mero oder niero: nom. sg. Gl 3,74,64 (SH A; vgl. Hbr. I,135,262 u. II,558,29, wonach mero nicht wahrscheinlicher als niero“); nearun: nom. pl. 437,39 (Berl. Lat. 4° 676, 9./10. Jh.; anders Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,25, wonach narun zu lesen ist, vgl. dazu jedoch Gl 5,59,6).
Verschrieben: ineorum: nom. pl. Gl 1,341,51 (Sg 9, 9. Jh.).
1) Niere (die Belege lassen nicht immer eine klare Abgrenzung zu 2 erkennen): rien (1 Hs. noch testiculus, s. auch unter 3) .i. niero. ren lentibrato [Randgl. zu: inenproducta Latina generis sunt masculini:lien’,] ‘rien’ [vel renetsplen splenis’, Prisc., Inst. II,149,7] Gl 2,369,61. niero renunculus 3,74,63. 178,70. 363,22. 430,25 (davor lentiprato lenti ren renes). 437,39 (renunculi ganz unsicher). Hbr. I,135,262. gloiz renunculus Gl 3,392,38. reniculum 434,57 (davor lunga lebera pulmo iecur ł epar). 661,54; — spez. die aus dem Körper herausgelösten Nieren von Tieren als Opfergabe: nieren [sumes ... duos] renes [et adipem qui super eos est, et offeres incensum super altare, Ex. 29,13] Gl 1,324,39 (4 Hss. lentîbrâto). neiron renunculi duo paria [zu: offerent de hostia pacificorum in oblationem domino ... duos renes cum adipe quo teguntur ilia, et reticulum iecoris cum] renunculis [Lev. 3,4] 341,49; hierher wohl auch: niorun renunculi 289,72 (ohne Kontext; wohl Gegenglosse zu lentipratun renes Gl 1,289,70 (zu Ex. 29,13, s. o.)).
2) die Nierengegend, die Lenden: niern renes Gl 3,439,26 (darauf lumbi idem). niero (uł) lentebrato renunculus a renibus diminutivum [Hbr. II,442,100] 254,72. 286,50 (1 Hs. lentin statt lentîbrâto). 307,23. 322,70. 343,20. niero lentbrato renunculus Thies, Kölner Hs. S. 180,16; hierher vielleicht auch: nieron [in Deuteronomio deus ipse ignis scribitur esse consumens et in Ezechiele quoque a] renibus [usque ad pedes videtur igneus, Hier., Ep. XVIII A p. 81] Gl 2,325,8.
3) Hoden (?): testiculvs .i. niero [zu: inenproducta Latina generis sunt masculini:lien’,] ‘rien’ [vel renetsplen splenis’, Prisc., Inst. II,149,7] Gl 2,374,37. niorun testiculi 3,19,35. niero uł lenti milzi rien testiculus 4,158,11.
Abl. nierlîn mhd.
Vgl. LMA 6,1145.
 
Artikelverweis 
[h]niosan st. v. (zur Bildg. vgl. Seebold, Starke Verben S. 269), mhd. niesen; mnd. nêsen; an. hnjósa; vgl. nhd. DWB niesen, mnl. niesen sw. v. — Graff II,1104.
Praes.: nius-: 1. sg. -e Gl 3,46 Anm. 8 (Graz 1531, 14. Jh.; -iv-). 4,648 Anm. (Innsbr. 474, 13. Jh.; -iv-); 3. sg. -it 2,733,54 (clm 14747, 9. Jh.). — nieset: 3. sg. Mayer, Glossen S. 125,22; nise: 1. sg. Gl 4,648,6 (Wien 2524, Gll. 14./15. Jh.; -y-). Beitr. 63,455,4 (Leiden B. P. L. 191, 13./14. Jh.). [Bd. 6, Sp. 1270]
niesen: niusit [si cui vero in os immersissent digitum,] oscitare (sternutare) [eum faciebant, Vitae patr. p. 481b] Gl 2,733,54. ich nivse sternuto 3,46 Anm. 8. nise sternutor Beitr. 63,455,4. gewe nyse gysse oscito sternuto singulto Gl 4,648,6. gaine nivse hezche oscito sternuto singulcio ebda. Anm. nieset sternutat nausiat Mayer, Glossen S. 125,22.
Abl. [h]niosôd, [h]niosunga; vgl. AWB [h]niosan st. n., AWB [h]nor ae., ? AWB [h]nora ae. oder as.
 
Artikelverweis 
[h]niosan st. n., mhd. nhd. niesen; mnl. niesen (s. v. niesen sw. v.). — Graff II,1104 s. v. niusjan.
Alle Belege im Nom. Sing.
niesan: Gl 4,122,56 (Sal. a2); nisan: 57 (Sal. a2). — niusan (-iu- unter Einfluß flektierter Formen oder obd. Hyperkorrektur (?), vgl. Paul, Mhd. Gr.25 § L 24): Gl 4,122,55 (Sal. a2). 161,5 (Sal. c; -iv-); -en: 122,56 (Sal. a2); nuisan: 55 (Sal. a2; Ink., 15. Jh.; zu frühnhd. schwäb. -ui- für mhd. iu vgl. Reichmann-Wegera, Frühnhd. Gr. § L 29).
Niesen: niusan (1 Hs. noch ruzzen) sternutamentum Gl 4,122,55 (1 Hs. [h]niosunga). nivsan sternutamentum 161,5.
Vgl. [h]niosan st. v.
 
Artikelverweis 
[h]niosôd st. m.
Verschrieben: nicsoht: nom. sg. Gl 3,508,60 (Mülinensche Rolle, Gll. 11./12. Jh. (?); l. niesoth, Steinm.).
Niesen: sternutatio.
 
Artikelverweis 
[h]niosunga st. f., mhd. Lexer niesunge, frühnhd. niesung (vgl. DWb. VII,837); vgl. mnl. niesinge f. — Graff II,1104.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
nios-ung-: -a Gl 1,507,42 (M, 4 Hss., 1 Hs. -v-); nies-: -a 44. (M, 8 Hss.). 3,221,30 (SH a1; -u,ng-). 258,73 (SH a2). 4,274,26 (M; -ūg-); -e 3,258,73 (SH a2); -] 1,507,46 (M; -v-). 5,7,28 (M, Carlsr. Oen. 1, 14. Jh.; -ūg); nis-: -a 4,122,57 (Sal. a2); -e 1,507,46 (M, clm 14745, 14. Jh.; -ūg-). 4,274,26 (M, Goslar 2, 14. Jh.); acc. sg. -a 33,35 (Sal. a1). nius-unga (-iu- unter Einfluß flektierter Formen oder obd. Hyperkorrektur (?), vgl. Paul, Mhd. Gr.25 § L 24): Gl 1,507,44 (M); -inge: nom. pl. 4,123,1 (Sal. a2).
Mit Rasur der Endung: nivsvng: gen. sg.? Gl 4,161,6 (Sal. c; vgl. Beitr. 73,221; l. -a, Steinm.; lat. gen. sg. oder -is für -es nom. pl. (?), vgl. oben Gl 4,123,1).
Niesen: drasod niosvnga (13 Hss. nur niosunga) sternutatio [eius splendor ignis, Job 41,9] Gl 1,507,42 (1 Hs. fnâstunga, 1 snarhunga), z. gl. St. niesunga 4,274,26, 5,7,28. niesunga sternutatio 3,221,30. 258,73. 4,123,1. 161,6 (vgl. Beitr. 73,221). anethum ... prohibet etiam sternutamentum 4,33,35. sternutamentum 122,57 (1 Hs. niosan [h]rûzen, 4 Hss. niosan).
 
Artikelverweis 
[h]niosuuurz st. f., mhd. nies(e)wurz, nhd. DWB nieswurz; as. hnioswurt, mnd. nêsewort. — Graff I,1050.
Alle Belege im Nom. Sing.
hnios-uurt: Gl 5,43,8 (Trier 40, 10. u. 11. Jh.); hniesuurtz: 41,25 (Trier 40, 10. u. 11. Jh.).
nies-vvurz: Gl 3,198,4 (SH B); -wurz: 592,27 (S. Flor. XI 54, 14. Jh.). ebda. Anm. 1 (SH A, S. Flor. XI 54, 14. Jh.). 697,67 (-ie-); -burz: Mayer, Glossen S. 125,23; -vvrz: Gl 3,105,40 (SH A); -wrz: 50,12. 102,6 (SH A, 4 Hss.). 480,16 (2 Hss.). 483,49 (3 Hss.); -vvrc: 512,33; -worz: 508,43; niese-wurz: 580,12; niez-wurcz: 102,7 (SH A, clm 23796, 15. Jh.); nis-wurz: 8 (SH A); -vvrz: ebda. (SH A). Beitr. (Halle) 85,235,6 (-uu-); -wrz: Gl 3,102,8 (SH A). [Bd. 6, Sp. 1271] 172,14 (SH A, Anh. a). 198,4 (SH B). 516,5. 4,360,4. Hbr. I,189,250 (SH A); -wrtz: Gl 3,519,60 (clm 9607, Hs. 14. Jh.). 520,19 (clm 9607, Hs. 14. Jh.); -rz: 5,35,35 (SH A); -uurt: 3,594,10; nise-vvurz: 105,40 (SH A); -wurz: 102,9 (SH A); -wrz: 555,51 (clm 615, Hs. 14. Jh.; -wrz). 556,3 (clm 615, Hs. 14. Jh.). 4,192,12 (Melk K 51, 14. Jh.); niz-wurz: 3,528,37 (clm 615, Hs. 14. Jh.); -wrz: 540,60; -worz: 3,541,1; nvs-wrtz (zu -ū- für obd. iu vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 49 Anm. 1, mit -iu- unter Einfluß flektierter Formen oder obd. Hyperkorrektur (?), vgl. dazu auch Paul, Mhd. Gr.25 § L 24): 102,9 (vgl. Hbr. II,50,308; SH B).
Verschrieben: nies-woz: Add. II,101,18; mose-wrz: Gl 3,599,25 (l. nisewrz (?), Steinm.); mes-wortz: 522,34 (l. nieswortz, Steinm.).
1) Nieswurz:
a) Weißer Germer, Weiße Nieswurz, Veratrum album L. (vgl. Marzell, Wb. 4,1015 ff.): nieswrz elleborum album Gl 3,102,6. 9 (vgl. Hbr. II,50,308). 172,14. 198,4. 480,16. 519,60. 555,51 (1 Hs. [h]niosuuurza). 592 Anm. 1. 5,35,35. Hbr. I,189,250. elleborum album (vel) optarmicum (l. ptar-) Gl 5,43,8 (zu ptarmicumNiesemittelvgl. Georges, Handwb.11 2,2057). Add. II,101,18. folium ellebori albi Gl 3,599,25. hemeren nisewrz eleborus albus 556,3 (danach elleborus niger idem, vgl. Anm. 3). nieswrz elleborum 50,12 (1 Hs. germara). 522,34 (vor scāponie elleborum nigrum). de ellebero (Ausg. elleborus albus) [Macer Flor. LVI, Überschr.] 592,27 (vor hunisch wurz de nigro elleboro). 594,10 (oder zu c?). scammonia 508,43 (zu scammonia für elleborum vgl. Diefb., Gl. S. 516; für elleborum album, d. h. Veratrum album L., vgl. Marzell, Wb. 2,799. 4,1015); — uuîz [h]niosuuurz (oder Komp.? Vgl. Köppe, Komp. S. 76): wiz nizworz ellebora alba 541,1;
b) Schwarze Nieswurz, Helleborus niger L. (vgl. Marzell, Wb. 2,796 ff.): nizwrz elleborus Gl 3,540,60 (vor wiz nizworz ellebora alba, s. a);
c) nicht zu entscheiden, ob Weiße oder Schwarze Nieswurz (vgl. Marzell, Wb. 2,799. 4,1021): nizwurz elleborus Gl 3,528,37. 697,67. sitriuurz l nisuurz ł scam- ponie elleborum Beitr. (Halle) 85,235,6. sprintilla Gl 3,483,49. 512,33. 516,5. 4,360,4. 5,41,25. sprintilla ł celia (verderbt für gelisia, Steinm.) 3,580,12 (vgl. 2); als Mittel gegen Niesen: nisewrz sternutamentum 4,192,12 (1 Hs. [h]niosuuurza). niesburz sternutat nausiat inde sternutacio sternutamentum Mayer, Glossen S. 125,23 (zu sternutat noch Gl. nieset, vgl. s. v. niosan).
2) Große Brennessel, Urtica dioica L. (?), vgl. Marzell, Wb. 4,913 ff., vielleicht entstellt aus nessiuurz (?), vgl. ebda. 2,799 s. v. Schwarze Nieswurz Helleborus niger L.: nisevvurz gelisia Gl 3,105,40 (7 Hss. nessiuuurz, 1 Hs. nasauuurz). 520,19.
Vgl. [h]niosuuurza.
 
Artikelverweis 
[h]niosuuurza sw. f.
Alle Belege im Nom. Sing.
nies-wrtze: Gl 3,555,51/52. 566,34 (beide Innsbr. 355, 14. Jh.); -wrczen: 4,192,13 (Wien 1325, 14. Jh.; nye-, zu nom. sg. -en vgl. Reichmann-Wegera, Frühnhd. Gr. § M 18); niese-wrzæ: 3,586,45 (clm 4583, Gll. 12. Jh.?).
Nieswurz:
a) Weißer Germer, Weiße Nieswurz, Veratrum album L. (vgl. Marzell, Wb. 4,1015 ff.): nieswrtze elleborus albus Gl 3,555,51/52 (1 Hs. [h]niosuuurz);
b) nicht zu entscheiden, ob Weiße (vgl. a) oder Schwarze Nieswurz, Helleborus niger L. (vgl. Marzell, [Bd. 6, Sp. 1272] Wb. 2,796 ff. 4,1021): niesewrzæ sprintilla Gl 3,586,45; als Mittel gegen Niesen: nyeswrczen sternutamentum herba 4,192,13 (1 Hs. [h]niosuuurz); wohl hierher, vielleicht in Verwechslung mit dem Scharfen Rittersporn, Delphinium Staphisagria L. (?), vgl. ebda. 2,74 ff., der wie die Weiße u. Schwarze Nieswurz als Mittel gegen Ungeziefer verwendet wird, s. auch die Bez. Lauswurz u. ä. für diese beiden Pflanzen (ebda. 4,1020): nieswrtze staphisagria 3,566,34 (1 Hs. lûswurz).
Vgl. [h]niosuuurz.
 
Artikelverweis 
niot st. m., mhd. -niet (in gegen-), nhd. nied, niet; as. niud f.; mnl. niet, nied (auch n.?); afries. niōd f.; ae. néod f. — Graff II,1048.
neot: acc. sg. Gl 2,211,24; niot: nom. sg. O 5,6,14. 22,7; gen. sg. -]es Nc 760,10 [76,6]; acc. sg. -] Gl 2,208,65; niet: nom. sg. Nb 126,5 [109,3] (-t). Nc 690,15 [4,12]. Np 10,7. 139,9. WC 109,9 [199,12]; dat. sg. -]e Np 139,9; nîte: dass. Nb 51,12 [42,10]. — niud: nom. sg. WA 109,9.
1) Verlangen: niot [per ambitum quasi per gulae] desiderium [sese ad ima submittunt, Greg., Cura 2,10 p. 30] Gl 2,208,65. 211,24. so suuindest tu fore demo nite dero ererun saldo tabescis desiderio prioris fortunae Nb 51,12 [42,10]. noh to teta mih taralosen . diu suozi des sanges. Solih niet . unde solih uuunder uuas mih is cum me avidum audiendi . stupentemque ... carminis mulcedo defixerat 126,5 [109,3]. uuanda dannan bist tu so under ougon brinnende niet nam hinc tibi flagrans cupido micat ore Nc 690,15 [4,12]. tie (Venus) chaden sie uuesen meistrun allero chiuski . doh si uuare muoter alles niotes . unde allero uuunnolibi quae quidem licet amorum voluptatumque mater omnium crederetur . tamen eidem deferebant pudicitiae principatum 760,10 [76,6]. vuanda zerist prennet sie iro niet . so sie den folletuont . so ziehet der ze ubelmo stanche . der sie scheidet fone dien guoten [ut primo cupiditatum suarum igne vastentur, deinde malorum operum putore a coetu beatorum abiciantur, Aug., En.] Np 10,7. fore niete negebest du mih truhten demo tiefele. Ter niet ist tiu hizza . dia gotes scato mezot . nie si unsih uberuuundene peccatori negeantuurte ne tradas me domine a desiderio meo peccatori 139,9 (beide Npw fehlerhaft nieht).
2) im Übergang zum Adj. in der Verbindung niot uuesan/sîn, mit Akk. d. Pers. u. abstr. Gen.: jmdm. erstrebenswert, lieb sein: Petrus ther alto in thes giscribes worto, thes thih mag wesan wola niot, bizeinit heidinan thiot O 5,6,14. so ferit thaz adalkunni, in mammunti ginuagaz ... in filu scinintaz lioht, thes ist sie (sc. thie selbun gotes liuti) iamer filu niot 22,7. ih uueiz daz uuola, suanna du conuersa fueris, daz manige uirtutes an dir skinent; des ist unsih niet, so iz ie ê uuerden mag W 109,9 [199,12].
Abl. niot adj., niotîg, niotsam; niotôn; vgl. AWB niudlîko as.
 
Artikelverweis 
niot adj. (zur Bildg. vgl. Wilm., Gr. 22 § 386). — Graff II,1048.
niet-: comp. nom. sg. n. -er WC 86,7 [161,13]; superl. nom. sg. n. -esta 46,8 [85,12]. — niudest: superl. nom. sg. n. WA 46,8.
niot im Komp. u. Superl. in prädik. Verwendung mit sîn: jmdm. erstrebenswert, lieb sein (inwieweit bei niot in niot uuesan bereits ein Adjektiv vorliegt, läßt sich nicht entscheiden, s. niot st. m. 2):
a) im Komp. (oder adv. comp. (?), vgl. Seemüller S. 111), mit Akk. d. Pers. u. lat. Inf.-Konstr.: nu sage uns [Bd. 6, Sp. 1273] ouh, uuelich er (Jesus) si in natura humanitatis, daz unsih desde nieter si ante faciem eius apparere, in quem desiderant etiam angeli prospicere W 86,7 [161,13] (C; niotsam A);
b) im Superl., mit Akk. d. Pers. u. abstr. Gen.: ih habo des uuola uerstantan, ... daz in (dem Bräutigam) aller nietesta ist an sinen heiligon dero candidae uirginitatis unte odoriferae uirtutis W 46,8 [85,12].
Vgl. niot st. m.

 

nioro
 1) Niere (die Belege lassen nicht immer eine klare Abgrenzung zu 2 erkennen): rien (1 Hs. noch testiculus, s. auch unter 3) .i. niero. ren lentibrato [Randgl. zu: inen producta Latina
 2) die Nierengegend, die Lenden: niern renes Gl 3,439,26 (darauf lumbi idem). niero (uł) lentebrato renunculus a renibus diminutivum [Hbr. II,442,100] 254,72. 286,50 (1 Hs. lentin statt lentîbrâto). 307,23.
 3) Hoden (?): testiculvs .i. niero [zu: inen producta Latina generis sunt masculini:lien’,]rien [vel ren etsplen splenis’, Prisc., Inst. II,149,7] Gl
 
h]niosuuurz
 1) Nieswurz:
 a) Weißer Germer, Weiße Nieswurz, Veratrum album L. (vgl. Marzell, Wb. 4,1015 ff.): nieswrz elleborum album Gl 3,102,6. 9 (vgl. Hbr. II,50,308). 172,14. 198,4. 480,16. 519,60. 555,51 (1 Hs. [h]niosuuurza). 592 Anm. 1. 5,35,35.
 b) Schwarze Nieswurz, Helleborus niger L. (vgl. Marzell, Wb. 2,796 ff.): nizwrz elleborus Gl 3,540,60 (vor wiz nizworz ellebora alba, s. a);
 c) nicht zu entscheiden, ob Weiße oder Schwarze Nieswurz (vgl. Marzell, Wb. 2,799. 4,1021): nizwurz elleborus Gl 3,528,37. 697,67. sitriuurz l nisuurz ł scam- ponie elleborum Beitr. (Halle) 85,235,6. sprintilla Gl
 2) Große Brennessel, Urtica dioica L. (?), vgl. Marzell, Wb. 4,913 ff., vielleicht entstellt aus nessiuurz (?), vgl. ebda. 2,799 s. v. Schwarze Nieswurz Helleborus niger L.: nisevvurz gelisia Gl 3,105,40 (7 Hss.
 
h]niosuuurza
 a) Weißer Germer, Weiße Nieswurz, Veratrum album L. (vgl. Marzell, Wb. 4,1015 ff.): nieswrtze elleborus albus Gl 3,555,51/52 (1 Hs. [h]niosuuurz);
 b) nicht zu entscheiden, ob Weiße (vgl. a) oder Schwarze Nieswurz, Helleborus niger L. (vgl. Marzell, Wb. 2,796 ff. 4,1021): niesewrzæ sprintilla Gl 3,586,45; als Mittel gegen Niesen: nyeswrczen
 
niot
 1) Verlangen: niot [per ambitum quasi per gulae] desiderium [sese ad ima submittunt, Greg., Cura 2,10 p. 30] Gl 2,208,65. 211,24. so suuindest tu fore demo nite dero ererun saldo tabescis desiderio prioris fortunae
 2) im Übergang zum Adj. in der Verbindung niot uuesan/sîn, mit Akk. d. Pers. u. abstr. Gen.: jmdm. erstrebenswert, lieb sein: Petrus ther alto in thes giscribes worto, thes thih mag wesan wola
 
niot
 a) im Komp. (oder adv. comp. (?), vgl. Seemüller S. 111), mit Akk. d. Pers. u. lat. Inf.-Konstr.: nu sage uns ouh, uuelich er (Jesus) si in natura humanitatis, daz
 b) im Superl., mit Akk. d. Pers. u. abstr. Gen.: ih habo des uuola uerstantan, ... daz in (dem Bräutigam) aller nietesta ist an sinen heiligon dero candidae uirginitatis unte odoriferae uirtutis W 46,8 [85,12].