Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
h]niosan bis niotôn (Bd. 6, Sp. 1270 bis 1273)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis [h]niosan st. n., mhd. nhd. niesen; mnl. niesen (s. v. niesen sw. v.). — Graff II,1104 s. v. niusjan.
Alle Belege im Nom. Sing.
niesan: Gl 4,122,56 (Sal. a2); nisan: 57 (Sal. a2). — niusan (-iu- unter Einfluß flektierter Formen oder obd. Hyperkorrektur (?), vgl. Paul, Mhd. Gr.25 § L 24): Gl 4,122,55 (Sal. a2). 161,5 (Sal. c; -iv-); -en: 122,56 (Sal. a2); nuisan: 55 (Sal. a2; Ink., 15. Jh.; zu frühnhd. schwäb. -ui- für mhd. iu vgl. Reichmann-Wegera, Frühnhd. Gr. § L 29).
Niesen: niusan (1 Hs. noch ruzzen) sternutamentum Gl 4,122,55 (1 Hs. [h]niosunga). nivsan sternutamentum 161,5.
Vgl. [h]niosan st. v.
 
Artikelverweis 
[h]niosôd st. m.
Verschrieben: nicsoht: nom. sg. Gl 3,508,60 (Mülinensche Rolle, Gll. 11./12. Jh. (?); l. niesoth, Steinm.).
Niesen: sternutatio.
 
Artikelverweis 
[h]niosunga st. f., mhd. Lexer niesunge, frühnhd. niesung (vgl. DWb. VII,837); vgl. mnl. niesinge f. — Graff II,1104.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
nios-ung-: -a Gl 1,507,42 (M, 4 Hss., 1 Hs. -v-); nies-: -a 44. (M, 8 Hss.). 3,221,30 (SH a1; -u,ng-). 258,73 (SH a2). 4,274,26 (M; -ūg-); -e 3,258,73 (SH a2); -] 1,507,46 (M; -v-). 5,7,28 (M, Carlsr. Oen. 1, 14. Jh.; -ūg); nis-: -a 4,122,57 (Sal. a2); -e 1,507,46 (M, clm 14745, 14. Jh.; -ūg-). 4,274,26 (M, Goslar 2, 14. Jh.); acc. sg. -a 33,35 (Sal. a1). nius-unga (-iu- unter Einfluß flektierter Formen oder obd. Hyperkorrektur (?), vgl. Paul, Mhd. Gr.25 § L 24): Gl 1,507,44 (M); -inge: nom. pl. 4,123,1 (Sal. a2).
Mit Rasur der Endung: nivsvng: gen. sg.? Gl 4,161,6 (Sal. c; vgl. Beitr. 73,221; l. -a, Steinm.; lat. gen. sg. oder -is für -es nom. pl. (?), vgl. oben Gl 4,123,1).
Niesen: drasod niosvnga (13 Hss. nur niosunga) sternutatio [eius splendor ignis, Job 41,9] Gl 1,507,42 (1 Hs. fnâstunga, 1 snarhunga), z. gl. St. niesunga 4,274,26, 5,7,28. niesunga sternutatio 3,221,30. 258,73. 4,123,1. 161,6 (vgl. Beitr. 73,221). anethum ... prohibet etiam sternutamentum 4,33,35. sternutamentum 122,57 (1 Hs. niosan [h]rûzen, 4 Hss. niosan).
 
Artikelverweis 
[h]niosuuurz st. f., mhd. nies(e)wurz, nhd. DWB nieswurz; as. hnioswurt, mnd. nêsewort. — Graff I,1050.
Alle Belege im Nom. Sing.
hnios-uurt: Gl 5,43,8 (Trier 40, 10. u. 11. Jh.); hniesuurtz: 41,25 (Trier 40, 10. u. 11. Jh.).
nies-vvurz: Gl 3,198,4 (SH B); -wurz: 592,27 (S. Flor. XI 54, 14. Jh.). ebda. Anm. 1 (SH A, S. Flor. XI 54, 14. Jh.). 697,67 (-ie-); -burz: Mayer, Glossen S. 125,23; -vvrz: Gl 3,105,40 (SH A); -wrz: 50,12. 102,6 (SH A, 4 Hss.). 480,16 (2 Hss.). 483,49 (3 Hss.); -vvrc: 512,33; -worz: 508,43; niese-wurz: 580,12; niez-wurcz: 102,7 (SH A, clm 23796, 15. Jh.); nis-wurz: 8 (SH A); -vvrz: ebda. (SH A). Beitr. (Halle) 85,235,6 (-uu-); -wrz: Gl 3,102,8 (SH A). [Bd. 6, Sp. 1271] 172,14 (SH A, Anh. a). 198,4 (SH B). 516,5. 4,360,4. Hbr. I,189,250 (SH A); -wrtz: Gl 3,519,60 (clm 9607, Hs. 14. Jh.). 520,19 (clm 9607, Hs. 14. Jh.); -rz: 5,35,35 (SH A); -uurt: 3,594,10; nise-vvurz: 105,40 (SH A); -wurz: 102,9 (SH A); -wrz: 555,51 (clm 615, Hs. 14. Jh.; -wrz). 556,3 (clm 615, Hs. 14. Jh.). 4,192,12 (Melk K 51, 14. Jh.); niz-wurz: 3,528,37 (clm 615, Hs. 14. Jh.); -wrz: 540,60; -worz: 3,541,1; nvs-wrtz (zu -ū- für obd. iu vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 49 Anm. 1, mit -iu- unter Einfluß flektierter Formen oder obd. Hyperkorrektur (?), vgl. dazu auch Paul, Mhd. Gr.25 § L 24): 102,9 (vgl. Hbr. II,50,308; SH B).
Verschrieben: nies-woz: Add. II,101,18; mose-wrz: Gl 3,599,25 (l. nisewrz (?), Steinm.); mes-wortz: 522,34 (l. nieswortz, Steinm.).
1) Nieswurz:
a) Weißer Germer, Weiße Nieswurz, Veratrum album L. (vgl. Marzell, Wb. 4,1015 ff.): nieswrz elleborum album Gl 3,102,6. 9 (vgl. Hbr. II,50,308). 172,14. 198,4. 480,16. 519,60. 555,51 (1 Hs. [h]niosuuurza). 592 Anm. 1. 5,35,35. Hbr. I,189,250. elleborum album (vel) optarmicum (l. ptar-) Gl 5,43,8 (zu ptarmicumNiesemittelvgl. Georges, Handwb.11 2,2057). Add. II,101,18. folium ellebori albi Gl 3,599,25. hemeren nisewrz eleborus albus 556,3 (danach elleborus niger idem, vgl. Anm. 3). nieswrz elleborum 50,12 (1 Hs. germara). 522,34 (vor scāponie elleborum nigrum). de ellebero (Ausg. elleborus albus) [Macer Flor. LVI, Überschr.] 592,27 (vor hunisch wurz de nigro elleboro). 594,10 (oder zu c?). scammonia 508,43 (zu scammonia für elleborum vgl. Diefb., Gl. S. 516; für elleborum album, d. h. Veratrum album L., vgl. Marzell, Wb. 2,799. 4,1015); — uuîz [h]niosuuurz (oder Komp.? Vgl. Köppe, Komp. S. 76): wiz nizworz ellebora alba 541,1;
b) Schwarze Nieswurz, Helleborus niger L. (vgl. Marzell, Wb. 2,796 ff.): nizwrz elleborus Gl 3,540,60 (vor wiz nizworz ellebora alba, s. a);
c) nicht zu entscheiden, ob Weiße oder Schwarze Nieswurz (vgl. Marzell, Wb. 2,799. 4,1021): nizwurz elleborus Gl 3,528,37. 697,67. sitriuurz l nisuurz ł scam- ponie elleborum Beitr. (Halle) 85,235,6. sprintilla Gl 3,483,49. 512,33. 516,5. 4,360,4. 5,41,25. sprintilla ł celia (verderbt für gelisia, Steinm.) 3,580,12 (vgl. 2); als Mittel gegen Niesen: nisewrz sternutamentum 4,192,12 (1 Hs. [h]niosuuurza). niesburz sternutat nausiat inde sternutacio sternutamentum Mayer, Glossen S. 125,23 (zu sternutat noch Gl. nieset, vgl. s. v. niosan).
2) Große Brennessel, Urtica dioica L. (?), vgl. Marzell, Wb. 4,913 ff., vielleicht entstellt aus nessiuurz (?), vgl. ebda. 2,799 s. v. Schwarze Nieswurz Helleborus niger L.: nisevvurz gelisia Gl 3,105,40 (7 Hss. nessiuuurz, 1 Hs. nasauuurz). 520,19.
Vgl. [h]niosuuurza.
 
Artikelverweis 
[h]niosuuurza sw. f.
Alle Belege im Nom. Sing.
nies-wrtze: Gl 3,555,51/52. 566,34 (beide Innsbr. 355, 14. Jh.); -wrczen: 4,192,13 (Wien 1325, 14. Jh.; nye-, zu nom. sg. -en vgl. Reichmann-Wegera, Frühnhd. Gr. § M 18); niese-wrzæ: 3,586,45 (clm 4583, Gll. 12. Jh.?).
Nieswurz:
a) Weißer Germer, Weiße Nieswurz, Veratrum album L. (vgl. Marzell, Wb. 4,1015 ff.): nieswrtze elleborus albus Gl 3,555,51/52 (1 Hs. [h]niosuuurz);
b) nicht zu entscheiden, ob Weiße (vgl. a) oder Schwarze Nieswurz, Helleborus niger L. (vgl. Marzell, [Bd. 6, Sp. 1272] Wb. 2,796 ff. 4,1021): niesewrzæ sprintilla Gl 3,586,45; als Mittel gegen Niesen: nyeswrczen sternutamentum herba 4,192,13 (1 Hs. [h]niosuuurz); wohl hierher, vielleicht in Verwechslung mit dem Scharfen Rittersporn, Delphinium Staphisagria L. (?), vgl. ebda. 2,74 ff., der wie die Weiße u. Schwarze Nieswurz als Mittel gegen Ungeziefer verwendet wird, s. auch die Bez. Lauswurz u. ä. für diese beiden Pflanzen (ebda. 4,1020): nieswrtze staphisagria 3,566,34 (1 Hs. lûswurz).
Vgl. [h]niosuuurz.
 
Artikelverweis 
niot st. m., mhd. -niet (in gegen-), nhd. nied, niet; as. niud f.; mnl. niet, nied (auch n.?); afries. niōd f.; ae. néod f. — Graff II,1048.
neot: acc. sg. Gl 2,211,24; niot: nom. sg. O 5,6,14. 22,7; gen. sg. -]es Nc 760,10 [76,6]; acc. sg. -] Gl 2,208,65; niet: nom. sg. Nb 126,5 [109,3] (-t). Nc 690,15 [4,12]. Np 10,7. 139,9. WC 109,9 [199,12]; dat. sg. -]e Np 139,9; nîte: dass. Nb 51,12 [42,10]. — niud: nom. sg. WA 109,9.
1) Verlangen: niot [per ambitum quasi per gulae] desiderium [sese ad ima submittunt, Greg., Cura 2,10 p. 30] Gl 2,208,65. 211,24. so suuindest tu fore demo nite dero ererun saldo tabescis desiderio prioris fortunae Nb 51,12 [42,10]. noh to teta mih taralosen . diu suozi des sanges. Solih niet . unde solih uuunder uuas mih is cum me avidum audiendi . stupentemque ... carminis mulcedo defixerat 126,5 [109,3]. uuanda dannan bist tu so under ougon brinnende niet nam hinc tibi flagrans cupido micat ore Nc 690,15 [4,12]. tie (Venus) chaden sie uuesen meistrun allero chiuski . doh si uuare muoter alles niotes . unde allero uuunnolibi quae quidem licet amorum voluptatumque mater omnium crederetur . tamen eidem deferebant pudicitiae principatum 760,10 [76,6]. vuanda zerist prennet sie iro niet . so sie den folletuont . so ziehet der ze ubelmo stanche . der sie scheidet fone dien guoten [ut primo cupiditatum suarum igne vastentur, deinde malorum operum putore a coetu beatorum abiciantur, Aug., En.] Np 10,7. fore niete negebest du mih truhten demo tiefele. Ter niet ist tiu hizza . dia gotes scato mezot . nie si unsih uberuuundene peccatori negeantuurte ne tradas me domine a desiderio meo peccatori 139,9 (beide Npw fehlerhaft nieht).
2) im Übergang zum Adj. in der Verbindung niot uuesan/sîn, mit Akk. d. Pers. u. abstr. Gen.: jmdm. erstrebenswert, lieb sein: Petrus ther alto in thes giscribes worto, thes thih mag wesan wola niot, bizeinit heidinan thiot O 5,6,14. so ferit thaz adalkunni, in mammunti ginuagaz ... in filu scinintaz lioht, thes ist sie (sc. thie selbun gotes liuti) iamer filu niot 22,7. ih uueiz daz uuola, suanna du conuersa fueris, daz manige uirtutes an dir skinent; des ist unsih niet, so iz ie ê uuerden mag W 109,9 [199,12].
Abl. niot adj., niotîg, niotsam; niotôn; vgl. AWB niudlîko as.
 
Artikelverweis 
niot adj. (zur Bildg. vgl. Wilm., Gr. 22 § 386). — Graff II,1048.
niet-: comp. nom. sg. n. -er WC 86,7 [161,13]; superl. nom. sg. n. -esta 46,8 [85,12]. — niudest: superl. nom. sg. n. WA 46,8.
niot im Komp. u. Superl. in prädik. Verwendung mit sîn: jmdm. erstrebenswert, lieb sein (inwieweit bei niot in niot uuesan bereits ein Adjektiv vorliegt, läßt sich nicht entscheiden, s. niot st. m. 2):
a) im Komp. (oder adv. comp. (?), vgl. Seemüller S. 111), mit Akk. d. Pers. u. lat. Inf.-Konstr.: nu sage uns [Bd. 6, Sp. 1273] ouh, uuelich er (Jesus) si in natura humanitatis, daz unsih desde nieter si ante faciem eius apparere, in quem desiderant etiam angeli prospicere W 86,7 [161,13] (C; niotsam A);
b) im Superl., mit Akk. d. Pers. u. abstr. Gen.: ih habo des uuola uerstantan, ... daz in (dem Bräutigam) aller nietesta ist an sinen heiligon dero candidae uirginitatis unte odoriferae uirtutis W 46,8 [85,12].
Vgl. niot st. m.
 
Artikelverweis 
bi-[h]niotan st. v. (zum Ansatz vgl. Seebold, Starke Verben S. 268); vgl. an. hnjóða. — Graff IV,1126.
pi-hniutit: 3. sg. Gl 1,146,30 (PaRa). 247,34 (K); phiniudid: 3. sg. 146,30 (K; zu phi- vgl. Lloyd-Springer, Et. Wb. 3,431 f. s. v. fnotôn).
1) etw. befestigen, Glossenwort: pihniutit cafastinot munit firmat Gl 1,146,30.
2) etw. herausschlagen, Glossenwort: pihniutit excutit Gl 1,247,34.
Vgl. [h]notôn, [h]nutten.
 
Artikelverweis 
niotîg adj., nhd. dial. schweiz. nietig Schweiz. Id. 4,853 (in anderer Bed.); vgl. mhd. Lexer nieteclîche adv. — Graff II,1049.
niet-ig: Grdf. Nc 727,12 [44,6]; -eg: dass. 695,3 [9,14]; acc. pl. m. -]en Nb 161,27 [136,19].
lüstern, wollüstig: alle geluste habent taz kemeine . daz sie die nietegen gertendo . iagont ze dero tate hoc habet omnis voluptas . stimulis agit furentes Nb 161,27 [136,19]. fone demo mare . unde fone solen uuineskefen dero goto ouh Cillenius nieteg uuortener ... keinota ouh er sih zegehienne hac igitur fama . et his alternis amoribus deorum . motus concitus que Cillenius ... uxorem ducere instituit Nc 695,3 [9,14]. Cillenius fone Ueneris spensten aber ferluhter . unde nietig uuortener Cillenius Cypridis lactatus illecebris ... succensus 727,12 [44,6].
Abl. niotgî.
 
Artikelverweis 
niotgî st. f. — Graff II,1049.
nietegi: dat. sg. Nc 699,22 [14,13].
Wollust: nio si neheinest nedarbeti lucchedon . unde lustsami . cruozta si (Venus) sia (Psyche) chuzelondo an dero niderun stete . ze nietegi ne ullum tempus sine illecebra oblectamentisque decurreret pruritui subscalpentem . circa ima corporis . i. circa genitalia apposuerat voluptatem.
 
Artikelverweis 
niotôn sw. v., mhd. nieten, frühnhd. nieten (vgl. DWb. VII,842), nhd. dial. bair. nieten Schm. 1,1770; mnl. nieden. — Graff II,1049.
niot-: 3. sg. -ot O 1,16,20; 3. sg. conj. -o 2,12,70; inf. -on 1,28,15 (FPV); niet-: 1. sg. -on NpNpw 118 D,27; 3. sg. -et WC 29,2 [65,31]; 3. pl. -ont NpNpw 36,11; inf. -on Np 26,4, -en Npw ebda.; 1. sg. prt. -ota Np 76,4. — niedet: 3. sg. WA 29,2.
Unsichere Lesung: niotun: inf. O 1,28,15 (D, Ausg. Kleiber; -on Ausg. Piper; in der Hs. nicht eindeutig erkennbar).
Verstümmelt: . eotot: 2. pl. F 32,9.
Formen des Part. Praet. sind wegen der Bed. zu. giniotôn gestellt.
1) refl.: nach etw./jmdm. verlangen, sich nach etw./jmdm. sehnen, mit abstr. Gen./Gen. d. Pers.: so nieton ih mih dinero uuundero diu an in (sc. den ge- [Bd. 6, Sp. 1274] rechten Taten) sint . unde uoberon mih an in exercebor in mirabilibus tuis . hoc est in tuis iustificationibus [vgl. quas proficiendo cupit adprehendere, Aug., En.] NpNpw 118 D,27; in lückenhaftem Kontext: neotot veniet ad templum sanctum suum dominator quem vos quaeritis, et angelus testamenti quem desideratis F 32,9.
2) sich einer Sache/jmds. erfreuen, etw. genießen:
a) refl.: mit abstr. Gen./Gen. d. Pers.: alte joh iunge — in thiu er tharzua githinge, niotot er sih libes joh ewiniges liobes O 1,16,20. wir ... muazin mit then druton thes himilriches nioton 28,15. daz ih in selben sehe . unde mih sin nieton muozze . unde die lussami unirdrozzeno habe . darumbe langet mih tara NpNpw 26,4. lustsamo nietont sie sih . dar frides . uuanda er ist in euuig delectabuntur in multitudine pacis 36,11; ferner: O 2,12,70. Np 76,4;
b) in unpersönl. Konstr.: mit Akk. d. Pers. u. Gen. d. Sache: ih saz unter sinemo scate, des ih ie gerota, unte sines obezes nietet mih sub umbra illius, quem desideraveram, sedi: et fructus eius dulcis gutturi meo [Cant. 2,3] W 29,2 [65,31].

 

h]niosuuurz
 1) Nieswurz:
 a) Weißer Germer, Weiße Nieswurz, Veratrum album L. (vgl. Marzell, Wb. 4,1015 ff.): nieswrz elleborum album Gl 3,102,6. 9 (vgl. Hbr. II,50,308). 172,14. 198,4. 480,16. 519,60. 555,51 (1 Hs. [h]niosuuurza). 592 Anm. 1. 5,35,35.
 b) Schwarze Nieswurz, Helleborus niger L. (vgl. Marzell, Wb. 2,796 ff.): nizwrz elleborus Gl 3,540,60 (vor wiz nizworz ellebora alba, s. a);
 c) nicht zu entscheiden, ob Weiße oder Schwarze Nieswurz (vgl. Marzell, Wb. 2,799. 4,1021): nizwurz elleborus Gl 3,528,37. 697,67. sitriuurz l nisuurz ł scam- ponie elleborum Beitr. (Halle) 85,235,6. sprintilla Gl
 2) Große Brennessel, Urtica dioica L. (?), vgl. Marzell, Wb. 4,913 ff., vielleicht entstellt aus nessiuurz (?), vgl. ebda. 2,799 s. v. Schwarze Nieswurz Helleborus niger L.: nisevvurz gelisia Gl 3,105,40 (7 Hss.
 
h]niosuuurza
 a) Weißer Germer, Weiße Nieswurz, Veratrum album L. (vgl. Marzell, Wb. 4,1015 ff.): nieswrtze elleborus albus Gl 3,555,51/52 (1 Hs. [h]niosuuurz);
 b) nicht zu entscheiden, ob Weiße (vgl. a) oder Schwarze Nieswurz, Helleborus niger L. (vgl. Marzell, Wb. 2,796 ff. 4,1021): niesewrzæ sprintilla Gl 3,586,45; als Mittel gegen Niesen: nyeswrczen
 
niot
 1) Verlangen: niot [per ambitum quasi per gulae] desiderium [sese ad ima submittunt, Greg., Cura 2,10 p. 30] Gl 2,208,65. 211,24. so suuindest tu fore demo nite dero ererun saldo tabescis desiderio prioris fortunae
 2) im Übergang zum Adj. in der Verbindung niot uuesan/sîn, mit Akk. d. Pers. u. abstr. Gen.: jmdm. erstrebenswert, lieb sein: Petrus ther alto in thes giscribes worto, thes thih mag wesan wola
 
niot
 a) im Komp. (oder adv. comp. (?), vgl. Seemüller S. 111), mit Akk. d. Pers. u. lat. Inf.-Konstr.: nu sage uns ouh, uuelich er (Jesus) si in natura humanitatis, daz
 b) im Superl., mit Akk. d. Pers. u. abstr. Gen.: ih habo des uuola uerstantan, ... daz in (dem Bräutigam) aller nietesta ist an sinen heiligon dero candidae uirginitatis unte odoriferae uirtutis W 46,8 [85,12].
 
bi-[h]niotan
 1) etw. befestigen, Glossenwort: pihniutit cafastinot munit firmat Gl 1,146,30.
 2) etw. herausschlagen, Glossenwort: pihniutit excutit Gl 1,247,34.
 
niotôn
 1) refl.: nach etw./jmdm. verlangen, sich nach etw./jmdm. sehnen, mit abstr. Gen./Gen. d. Pers.: so nieton ih mih dinero uuundero diu an in (sc. den ge- rechten Taten
 2) sich einer Sache/jmds. erfreuen, etw. genießen:
 a) refl.: mit abstr. Gen./Gen. d. Pers.: alte joh iunge in thiu er tharzua githinge, niotot er sih libes joh ewiniges liobes O 1,16,20. wir ... muazin mit then druton thes himilriches nioton 28,15. daz ih
 b) in unpersönl. Konstr.: mit Akk. d. Pers. u. Gen. d. Sache: ih saz unter sinemo scate, des ih ie gerota, unte sines obezes nietet mih sub umbra illius, quem desideraveram, sedi: et fructus eius