Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
nîte bis niugeriute (Bd. 6, Sp. 1286 bis 1287)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis nîte Nb 51,12 [42,10] s. niot st. m.
 
Artikelverweis 
nitss Gl 3,326,5 s. AWB mûsaro.
 
Artikelverweis 
niu Mayer, Glossen S. 59,18 s. AWB gi-meini adj.
 
Artikelverweis 
niu Mayer, Glossen S. 60,10 (clm 4542, Hs. 9. Jh.), verkürzt geschr. Gl. zu: [terror eius (vor Gott am Tag des Jüngsten Gerichts) nos ad] usum [bonae operationis exerceat, Greg., Hom. 26,10, PL 76,1203B], ist nicht sicher deutbar; die erhaltene Endg. legt keine der bislang bekannten ahd. Entsprechungen von lat. ususAusübungnahe.
 
Artikelverweis 
niu- s. auch AWB niu(uui)-.
 
Artikelverweis 
niud WA 109,9 s. niot st. m.
 
Artikelverweis 
niudest WA 46,8 s. niot adj.
 
Artikelverweis 
niudli Wa 62,13 s. AWB niudlîko as.
 
Artikelverweis 
[niudlîko as. adv.; mhd. Lexer nietlîche; ae. néodlíce; vgl. nhd. DWB niedlich adj. (in anderer Bed.).
niut-likor: comp. Gl 1,708,32 = Wa 46,20/21. 4,286,23 = Wa 48,6/7 (Ess. Ev.). 301,26 = Wa 59,23 (Ess. Ev.; -c-).
Verkürzt geschrieben oder verstümmelt (?): niudli: Wa 62,13 (l. niudlico, Wadst.).
sorgfältig: niutlikor quia ille (Josef) eam (Maria) curiosius aliis servavit [zu: cum esset desponsata mater eius Maria Ioseph, Matth. 1,18] Gl 1,708,32 = Wa 46,20/ 21. 4,286,23 = Wa 48,6/7. niutlicor hoc ideo ... dixit ut solliciter ad hoc cogitaret (vgl. Gallée, Sprachdenkm. S. 53) [zu: haec ignoras? Joh. 3,10] 301,26 = Wa 59,23. niudlico wegin [sed si vim praecepti] perpendimus [, utrumque agere per discretionem valemus, Greg., Hom. II,37 p. 1628] Wa 62,13 (ohne lat. Lemma; vielleicht als Zusatz zu konjiz. wegin (vgl. as. uuegan) als Übers. von perpendereabwägen; zur Konjektur vgl. Gallée, Sprachdenkm. S. 111, nach Wadst. ist nichts zu erkennen).]
 
Artikelverweis 
niuentemo Gl 2,569,44/45 s. AWB [h]niuuuan. [Bd. 6, Sp. 1287]
 
Artikelverweis 
niugeriute mhd. st. n., nhd. neugereut; vgl. mhd. niuwe geriute n.
niu-g-rut: acc. sg. Gl 1,627,7 (M, clm 17403, 13. Jh.).
Neubruch, neues Ackerland: niugrut [novate vobis] novale [, et nolite serere super spinas, Jer. 4,3] (5 Hss. niu(uui)lenti, 2 niu(uui)lenti ł riuti ł rod, 1 Hs. niu(uui)lentgî).
Vgl. niu(uui)riuti.