Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
niu bis niumâne (Bd. 6, Sp. 1286 bis 1287)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis niu Mayer, Glossen S. 60,10 (clm 4542, Hs. 9. Jh.), verkürzt geschr. Gl. zu: [terror eius (vor Gott am Tag des Jüngsten Gerichts) nos ad] usum [bonae operationis exerceat, Greg., Hom. 26,10, PL 76,1203B], ist nicht sicher deutbar; die erhaltene Endg. legt keine der bislang bekannten ahd. Entsprechungen von lat. ususAusübungnahe.
 
Artikelverweis 
niu- s. auch AWB niu(uui)-.
 
Artikelverweis 
niud WA 109,9 s. niot st. m.
 
Artikelverweis 
niudest WA 46,8 s. niot adj.
 
Artikelverweis 
niudli Wa 62,13 s. AWB niudlîko as.
 
Artikelverweis 
[niudlîko as. adv.; mhd. Lexer nietlîche; ae. néodlíce; vgl. nhd. DWB niedlich adj. (in anderer Bed.).
niut-likor: comp. Gl 1,708,32 = Wa 46,20/21. 4,286,23 = Wa 48,6/7 (Ess. Ev.). 301,26 = Wa 59,23 (Ess. Ev.; -c-).
Verkürzt geschrieben oder verstümmelt (?): niudli: Wa 62,13 (l. niudlico, Wadst.).
sorgfältig: niutlikor quia ille (Josef) eam (Maria) curiosius aliis servavit [zu: cum esset desponsata mater eius Maria Ioseph, Matth. 1,18] Gl 1,708,32 = Wa 46,20/ 21. 4,286,23 = Wa 48,6/7. niutlicor hoc ideo ... dixit ut solliciter ad hoc cogitaret (vgl. Gallée, Sprachdenkm. S. 53) [zu: haec ignoras? Joh. 3,10] 301,26 = Wa 59,23. niudlico wegin [sed si vim praecepti] perpendimus [, utrumque agere per discretionem valemus, Greg., Hom. II,37 p. 1628] Wa 62,13 (ohne lat. Lemma; vielleicht als Zusatz zu konjiz. wegin (vgl. as. uuegan) als Übers. von perpendereabwägen; zur Konjektur vgl. Gallée, Sprachdenkm. S. 111, nach Wadst. ist nichts zu erkennen).]
 
Artikelverweis 
niuentemo Gl 2,569,44/45 s. AWB [h]niuuuan. [Bd. 6, Sp. 1287]
 
Artikelverweis 
niugeriute mhd. st. n., nhd. neugereut; vgl. mhd. niuwe geriute n.
niu-g-rut: acc. sg. Gl 1,627,7 (M, clm 17403, 13. Jh.).
Neubruch, neues Ackerland: niugrut [novate vobis] novale [, et nolite serere super spinas, Jer. 4,3] (5 Hss. niu(uui)lenti, 2 niu(uui)lenti ł riuti ł rod, 1 Hs. niu(uui)lentgî).
Vgl. niu(uui)riuti.
 
Artikelverweis 
niugrut Gl 1,627,7 s. AWB niugeriute mhd.
 
Artikelverweis 
niul Gl 4,158,26 s. AWB nuoil.
 
Artikelverweis 
niumâne mhd. s. niu(uui)mâno.