Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
niuuuî bis niuuuiholz (Bd. 6, Sp. 1303 bis 1305)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis niuuuî st. f., mhd. niuwe, nhd. (älter) neue, dial. schweiz. (älter) nwi Schweiz. Id. 4,884, bair. neu Schm. 1,1710. — Graff II,1112.
niuuu-: gen. sg. -ii S 196,14 (B; -uvv-); dat. sg. -i Np 42,4; acc. sg. -i ebda. (2). Npgl 59,3.
niuu-: nom. sg. -i Gl 1,520,11 (M, 3 Hss., 1 Hs. -uv-, 1 -vv-; lat. abl.); dat. sg. -i Nc 783,18 [100,19]. Npw 42,4; acc. sg. -i ebda.
1) Neuanfang (eines Zeitabschnitts): manotfengida ł niuui lune [buccinate in] neomenia [tuba, Ps. 80,4] Gl 1,520,11 (4 Hss. nur mânôdfengida, 1 Hs. niu(uui)mâno); des mânen niuuuî Neumond: an des manen niuui reaccensione mensis Nc 783,18 [100,19].
2) Noviziat (von Mönchen): chunni ... einchoranero ... die nalles des libes vvalme dera niuvvii vzzan des munistres chorungu lancsameru ... lirneton vvidar diubil ... fehtan genus ... anachoritarum ... qui non conversationis fervore novitiae sed monasterii probatione diuturna ... didicerunt contra diabolum ... pugnare S 196,14.
3) (durch den christl. Glauben bewirkter) Zustand der Erneuerung: ze gote gan ih in . derdar mine iugent . daz chit mina niuuui (daz ... niuuui fehlt Npw) gefrouuet. Er gefrouuet dar mina niuuui . uuanda er hier habet keunfrouuet . mina firni. In dero niuuui follestan ih . mer nefirnen ih . mer nealten ih [vgl. iuventus novitatem significat; tamquam diceret: ad deum qui laetificat novitatem meam, Aug., En.] NpNpw 42,4. gnada gefienge du unser . nouitatem uitę (niuuui libes) unsih lerendo Npgl 59,3.
Vgl. it(a)niuuuî.
 
Artikelverweis 
niuuui- s. auch AWB niu-. [Bd. 6, Sp. 1304]
 
Artikelverweis 
[far-niuuuian as. sw. v., mnd. vornîen, mnl. vernieuwen; mhd. Lexer verniuwen, nhd. DWB verneuen.
Verschrieben: fur-met: part. prt. S 363,26 (nd. Gl.; Ausg. furniet; zu ni- vgl. Gallée, As. Gr.3 § 107 Anm. u. Lasch, Mnd. Gr. § 143).
wiederholen, von neuem begehen, mit erspartem Gen.: ic kelave ... oflat miner sundene, ther ic mikelig habbe en there nu gebot habbe ende sin (sc. sith s. v. sîd) nuet furniet nehabbe [vgl. credo remissionem omnium peccatorum, de quibus paenitentiam egi et confessionem feci et ultra non iteravi, MSD 2,462]; vgl. MSD 2,461.
Vgl. ?niuuuen].
 
Artikelverweis 
niu(uui)bluot st. n. — Graff III,253.
niu-plot: nom. sg. Gl 1,78,6 (KRa; zum Erstglied niuvgl. Gröger S. 130).
Verschrieben: niuui-ploc: nom. sg. Gl 1,78,6 (vgl. Baesecke, Abrog. S. 42 u. Leuv. Bijdr. 64,24; Pa; -plot Steinm.).
frisches Blut: niuuiplot ploat cruor sanguis.
Abl. niu(uui)bluotenti.
 
Artikelverweis 
niu(uui)bluotenti part.-adj.; nach Riecke, jan-Verben S. 308 denominale Ableitung zu niu(uui)bluot. — Graff III,254.
niuui-plotenti: Grdf. Gl 1,78,8 (Pa); niu-plot-: Grdf. -enti 10 (Ra); -endi 8 (K; zum Erstglied niu- vgl. Gröger S. 130).
frisch blutend: niuuiplotenti uuinnanti cruenta vexatio Gl 1,78,8. niuplotenti cruentum 10; zu beiden Glossierungen vgl. Splett, Stud. S. 139.
 
Artikelverweis 
niuuuiboran part.-adj., mhd. niu(we)born; mnl. nieuboren; zur Bildg. vgl. Wilm., Gr. 22 § 132,1 Anm. 1. — Graff III,142 s. v. niuui boranaz.
niuuui-boran: Grdf. O 1,12,13 (PV; Kelle niuuui boran); niuui-: dass. ebda. (F); acc. sg. n. -]az 20.
neugeboren (von Jesus): niuwiboran habet thiz lant then himilisgon heilant [vgl. natus est vobis hodie salvator, Luc. 2,11] O 1,12,13. ir findet ... kind niwiboranaz, in kripphun gilegitaz [vgl. invenietis infantem ... positum in praesepio, ebda. 2,12] 20.
 
Artikelverweis 
niu(uui)brohhan part.-adj., mhd. niuwebrochen. — Graff III,263 s. v. brechan.
niv-prochana: acc. pl. f. Gl 2,644,42 (clm 18059, Gl. 11. Jh. (?); Hs. -ꝑchana; zum Erstglied niu- vgl. Gröger S. 130, zur Endg. -a vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 248 Anm. 9).
frisch gepflückt: ouch nivprochana [sic positum in clauso linquunt et ramea costis subiciunt fragmenta, thymum casias-] que recentis (vgl. statim carptas, Serv.) [Verg., G. IV,304].
 
Artikelverweis 
niuuuibruht st. f.; vgl. mhd. niuwebruch m. (vgl. Lexer, Hwb. 3, Nachtr. Sp. 331), nhd. DWB neubruch m. — Graff III,270.
niuui-pruht: acc. sg. Gl 1,636,9 (Rb); dat. pl. -]im 541,54 (Rb).
Neubruch, neues Ackerland: in niuuipruhtim [multi cibi] in novalibus [patrum, Prov. 13,23] Gl 1,541,54. niuuot niuuipruht [haec enim dicit dominus ...: novate vobis] novale [, et nolite serere super spinas, Jer. 4,3] 1,636,9.
Vgl. Schütz S. 86 f. [Bd. 6, Sp. 1305]
 
Artikelverweis 
niu(uui)gernî st. f., mhd. niugerne; vgl. mhd. niugern(e) adj., an. nýgerningr m. — Graff IV,236 s. v. niugernî.
niu-gerni: dat. sg. S 143,34 (BB, WB).
(unziemliche) Neugier: ich habe gisundot ... in vuriwizgerni, in niugerni.
 
Artikelverweis 
niu(uui)gilenti st. n. — Graff II,236 s. v. niugelenti.
niv-gi-lendi: nom. sg. Gl 3,646,19; nui-ge-lenti: nom. pl. 647,7.
Neubruch, neues Ackerland: nivgilendi novellum Gl 3,646,19. novalia 647,7.
Vgl. niu(uui)lenti.
 
Artikelverweis 
niuuuiholz s. AWB niuuihtholz.