Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
niu(uui)bluot bis niu(uui)lentgî (Bd. 6, Sp. 1304 bis 1306)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis niu(uui)bluot st. n. — Graff III,253.
niu-plot: nom. sg. Gl 1,78,6 (KRa; zum Erstglied niuvgl. Gröger S. 130).
Verschrieben: niuui-ploc: nom. sg. Gl 1,78,6 (vgl. Baesecke, Abrog. S. 42 u. Leuv. Bijdr. 64,24; Pa; -plot Steinm.).
frisches Blut: niuuiplot ploat cruor sanguis.
Abl. niu(uui)bluotenti.
 
Artikelverweis 
niu(uui)bluotenti part.-adj.; nach Riecke, jan-Verben S. 308 denominale Ableitung zu niu(uui)bluot. — Graff III,254.
niuui-plotenti: Grdf. Gl 1,78,8 (Pa); niu-plot-: Grdf. -enti 10 (Ra); -endi 8 (K; zum Erstglied niu- vgl. Gröger S. 130).
frisch blutend: niuuiplotenti uuinnanti cruenta vexatio Gl 1,78,8. niuplotenti cruentum 10; zu beiden Glossierungen vgl. Splett, Stud. S. 139.
 
Artikelverweis 
niuuuiboran part.-adj., mhd. niu(we)born; mnl. nieuboren; zur Bildg. vgl. Wilm., Gr. 22 § 132,1 Anm. 1. — Graff III,142 s. v. niuui boranaz.
niuuui-boran: Grdf. O 1,12,13 (PV; Kelle niuuui boran); niuui-: dass. ebda. (F); acc. sg. n. -]az 20.
neugeboren (von Jesus): niuwiboran habet thiz lant then himilisgon heilant [vgl. natus est vobis hodie salvator, Luc. 2,11] O 1,12,13. ir findet ... kind niwiboranaz, in kripphun gilegitaz [vgl. invenietis infantem ... positum in praesepio, ebda. 2,12] 20.
 
Artikelverweis 
niu(uui)brohhan part.-adj., mhd. niuwebrochen. — Graff III,263 s. v. brechan.
niv-prochana: acc. pl. f. Gl 2,644,42 (clm 18059, Gl. 11. Jh. (?); Hs. -ꝑchana; zum Erstglied niu- vgl. Gröger S. 130, zur Endg. -a vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 248 Anm. 9).
frisch gepflückt: ouch nivprochana [sic positum in clauso linquunt et ramea costis subiciunt fragmenta, thymum casias-] que recentis (vgl. statim carptas, Serv.) [Verg., G. IV,304].
 
Artikelverweis 
niuuuibruht st. f.; vgl. mhd. niuwebruch m. (vgl. Lexer, Hwb. 3, Nachtr. Sp. 331), nhd. DWB neubruch m. — Graff III,270.
niuui-pruht: acc. sg. Gl 1,636,9 (Rb); dat. pl. -]im 541,54 (Rb).
Neubruch, neues Ackerland: in niuuipruhtim [multi cibi] in novalibus [patrum, Prov. 13,23] Gl 1,541,54. niuuot niuuipruht [haec enim dicit dominus ...: novate vobis] novale [, et nolite serere super spinas, Jer. 4,3] 1,636,9.
Vgl. Schütz S. 86 f. [Bd. 6, Sp. 1305]
 
Artikelverweis 
niu(uui)gernî st. f., mhd. niugerne; vgl. mhd. niugern(e) adj., an. nýgerningr m. — Graff IV,236 s. v. niugernî.
niu-gerni: dat. sg. S 143,34 (BB, WB).
(unziemliche) Neugier: ich habe gisundot ... in vuriwizgerni, in niugerni.
 
Artikelverweis 
niu(uui)gilenti st. n. — Graff II,236 s. v. niugelenti.
niv-gi-lendi: nom. sg. Gl 3,646,19; nui-ge-lenti: nom. pl. 647,7.
Neubruch, neues Ackerland: nivgilendi novellum Gl 3,646,19. novalia 647,7.
Vgl. niu(uui)lenti.
 
Artikelverweis 
niuuuiholz s. AWB niuuihtholz.
 
Artikelverweis 
niuuuiirsotan part.-adj.
nuuirsotanemo: dat. sg. n. Gl 1,663,48 (M, Göttw. 46/103, Gll. 12. Jh.?).
durch Feuer geläutert: substant. Feingold: nuuirsotanemo [ecce vir unus vestitus lineis, et renes eius accincti] auro obrizo [Dan. 10,5] (4 Hss. niu(uui)sotan, 1 Hs. siodan).
Vgl. irsiodan, niu(uui)sotan.
 
Artikelverweis 
niu(uui)lenti st. n., mhd. Lexer niuwelende; as. niuwilendi (s. u.); an. nýlendi; vgl. nhd. neuland. — Graff II,238.
Nur in Glossen vom 10. Jh. an belegt.
niuui-lent-: acc. sg. -i Gl 1,627,4 (M; -uv-). 668,15 (M, 3 Hss.; -vu-). 2,739,24; nom. pl. -i 1,522,57 (M; -uv-); dat. pl. -in 533,4 (M, 4 Hss., 2 -vu-, 1 Hs. -uv-); acc. pl. -i 2,546,17.
niue-lente: acc. sg. Gl 1,627,6 (M).
niu-lent-: nom. sg. -e Gl 4,117,54 (Sal. a2; -). 152,34 (Sal. c; -v-; vgl. Beitr. 73,218; Steinm. mvlente); acc. sg. -i 1,627,3 (M, 2 Hss., 1 Hs. -v-). 668,16 (M, 4 Hss.). Festschr. Leid. S. 96 (M; -v-); -e Gl 1,627,5 (M); nom. pl. -i 522,56 (M, 2 Hss.). 4,81,43 (Sal. a1); dat. pl. -in 1,533,6 (M); -en 6/7 (M, 2 Hss., 1 Hs. -v-); acc. pl. -i 2,398,55 (vgl. 5,104,31). 730,24 (2 Hss., 1 Hs. -v-); -e 551,14 (vgl. Beitr. 73,204). 681,25. 32. 684,65; -lend-: nom. sg. -i 4,276,9 (Goslar 2, 14. Jh.); -e 3,117,39 (SH A, 2 Hss.; -v-). Stricker II,90,17 (SH; -v-); -] Gl 3,117,40 (SH A, clm 23796, 15. Jh.); nom. pl. -e 1,533,7 (M, 2 Hss., 1 Hs. -v-); dat. pl. -in 526,5.
nuui-lendi: nom. sg. Gl 1,524,39 = Wa 77,25; nuwelende: dass. 3,407,14 [HD 2,27].
nui-lende: nom. sg. Gl 3,117,40 (SH A; -v-). 212,44 (SH B).
nu-lent-: acc. sg. -i Gl 1,668,17 (M); -e ebda. (M; zum Lautwert des -u- vgl. Matzel S. 61); -lend-: nom. sg. -e 3,117,41 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -e, 1 -). Hbr. I,230,428 (SH A); nom. pl. -e Gl 1,533,8 (M).
Verkürzt geschrieben: nivł: acc. sg. Gl 1,627,4 (M, clm 19440, 10./11. Jh.); niui: nom. pl. 4,81,44 (Sal. a1, Prag, mus. Bohem., 13. Jh.; hierher wohl auch (vgl. Parallelüberlieferung unter 2): nạu: acc. pl. Gl 2,533,14 (Florenz XVI.5, 12. Jh.).
Verschrieben: nui-lento: acc. sg. Gl 1,627,6/7 (M; l. -e).
1) Neubruch, neues Ackerland: niulendin [multi cibi in] novalibus [patrum, Prov. 13,23] Gl 1,526,5. 4,276,9, z. gl. St. nivuilentin rodun (1 Hs. rodein) 1,533,4 (8 Hss. nur niu(uui)lenti). nivlenti. ł riuti. f. rod [novate vobis] novale [, et nolite serere super spinas, Jer. 4,3] 627,3 (1 Hs. niu(uui)lenti ł rod ł riuti, 5 Hss. nur niu(uui) lenti, 1 Hs. niu(uui)lentgî, 1 niugeriute mhd.), z. gl. St. f. [Bd. 6, Sp. 1306] rod (übergeschr.) nivlenti ł rivti novale Festschr. Leid. S. 96. nivuilenti [seminate vobis in iustitia, et metite in ore misericordiae, innovate vobis] novale [Os. 10,12] Gl 1,668,15.
2) Brachfeld, auch Ackerland allgemein: niulenti [qui nostras sulcare] novales [arvaque capta manu popularier hospite aratro contendunt, Prud., Psych. 213] Gl 2,398,55 (vgl. 5,104,31). 533,14. 546,17. niulente [temperet aut pluviis qui culta] novalia [ventus, ders., Symm. II,1014] 551,14. niulente [impius haec tam culta] novalia [miles habebit, barbarus has segetes, Verg., E. I,70] 681,25 (vgl. id est nova rura, quae per singulos annos novantur per semina, Serv. zu Verg.). niulente [interque] nitentia culta [infelix lolium et steriles dominantur avenae, Verg., G. I,153] 32. pisnitiniu niulente [alternis idem] tonsas [cessare] novalis (Hs. -es) [, et segnem patiere situ durescere campum, ebda. 71] 684,65. niulenti [volentem seminare in rure meo numquam prohibui, nec uberiora mihi] novalia [elegi, steriliora illis dereliqui, Vitae patr. p. 474b] 730,24. niuuilenti [agricola cum dederit terrae semen, et multo labore] novale [exercuerit, Acta apost. p. 545] 739,24. niulente novales agri feminini generis 4,81,43; hierher wohl auch (oder zu 1?): nivlende novale 3,117,39. 212,44. Hbr. I,230,428 (alle im Abschn. De hortis et agris). Gl 3,407,14 [HD 2,27]. 4,117,54. 152,34 (vgl. Beitr. 73,218). Stricker II,90,17.
3) Neuanpflanzung: niulenti ł phlanzun [filii tui sicut] novellae [olivarum, Ps. 127,3] Gl 1,522,56 (8 Hss. nur phlanza, 3 phlanzunga), z. gl. St. nuuilendi 524,39 = Wa 77,25.
Vgl. niu(uui)gilenti, niu(uui)lentgî.
Vgl. Tiefenbach, Fluren S. 302 f.
 
Artikelverweis 
niu(uui)lentgî st. f.; vgl. nhd. dial. thür. neuländig adj.erstmalig in Ackerland umgewandeltThür. Wb. 4,864.
niu-lentigi: acc. sg. Gl 1,627,6 (M, Göttw. 46/103, Gll. 12. Jh.?).
Neubruch, neues Ackerland: niulentigi [novate vobis] novale [, et nolite serere super spinas, Jer. 4,3] (2 Hss. niu(uui)lenti ł riuti ł rod, 5 nur niu(uui)lenti, 1 Hs. niugeriute mhd.).