Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
niu(uui)lenti bis niu(uui)quemo (Bd. 6, Sp. 1305 bis 1308)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis niu(uui)lenti st. n., mhd. Lexer niuwelende; as. niuwilendi (s. u.); an. nýlendi; vgl. nhd. neuland. — Graff II,238.
Nur in Glossen vom 10. Jh. an belegt.
niuui-lent-: acc. sg. -i Gl 1,627,4 (M; -uv-). 668,15 (M, 3 Hss.; -vu-). 2,739,24; nom. pl. -i 1,522,57 (M; -uv-); dat. pl. -in 533,4 (M, 4 Hss., 2 -vu-, 1 Hs. -uv-); acc. pl. -i 2,546,17.
niue-lente: acc. sg. Gl 1,627,6 (M).
niu-lent-: nom. sg. -e Gl 4,117,54 (Sal. a2; -). 152,34 (Sal. c; -v-; vgl. Beitr. 73,218; Steinm. mvlente); acc. sg. -i 1,627,3 (M, 2 Hss., 1 Hs. -v-). 668,16 (M, 4 Hss.). Festschr. Leid. S. 96 (M; -v-); -e Gl 1,627,5 (M); nom. pl. -i 522,56 (M, 2 Hss.). 4,81,43 (Sal. a1); dat. pl. -in 1,533,6 (M); -en 6/7 (M, 2 Hss., 1 Hs. -v-); acc. pl. -i 2,398,55 (vgl. 5,104,31). 730,24 (2 Hss., 1 Hs. -v-); -e 551,14 (vgl. Beitr. 73,204). 681,25. 32. 684,65; -lend-: nom. sg. -i 4,276,9 (Goslar 2, 14. Jh.); -e 3,117,39 (SH A, 2 Hss.; -v-). Stricker II,90,17 (SH; -v-); -] Gl 3,117,40 (SH A, clm 23796, 15. Jh.); nom. pl. -e 1,533,7 (M, 2 Hss., 1 Hs. -v-); dat. pl. -in 526,5.
nuui-lendi: nom. sg. Gl 1,524,39 = Wa 77,25; nuwelende: dass. 3,407,14 [HD 2,27].
nui-lende: nom. sg. Gl 3,117,40 (SH A; -v-). 212,44 (SH B).
nu-lent-: acc. sg. -i Gl 1,668,17 (M); -e ebda. (M; zum Lautwert des -u- vgl. Matzel S. 61); -lend-: nom. sg. -e 3,117,41 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -e, 1 -). Hbr. I,230,428 (SH A); nom. pl. -e Gl 1,533,8 (M).
Verkürzt geschrieben: nivł: acc. sg. Gl 1,627,4 (M, clm 19440, 10./11. Jh.); niui: nom. pl. 4,81,44 (Sal. a1, Prag, mus. Bohem., 13. Jh.; hierher wohl auch (vgl. Parallelüberlieferung unter 2): nạu: acc. pl. Gl 2,533,14 (Florenz XVI.5, 12. Jh.).
Verschrieben: nui-lento: acc. sg. Gl 1,627,6/7 (M; l. -e).
1) Neubruch, neues Ackerland: niulendin [multi cibi in] novalibus [patrum, Prov. 13,23] Gl 1,526,5. 4,276,9, z. gl. St. nivuilentin rodun (1 Hs. rodein) 1,533,4 (8 Hss. nur niu(uui)lenti). nivlenti. ł riuti. f. rod [novate vobis] novale [, et nolite serere super spinas, Jer. 4,3] 627,3 (1 Hs. niu(uui)lenti ł rod ł riuti, 5 Hss. nur niu(uui) lenti, 1 Hs. niu(uui)lentgî, 1 niugeriute mhd.), z. gl. St. f. [Bd. 6, Sp. 1306] rod (übergeschr.) nivlenti ł rivti novale Festschr. Leid. S. 96. nivuilenti [seminate vobis in iustitia, et metite in ore misericordiae, innovate vobis] novale [Os. 10,12] Gl 1,668,15.
2) Brachfeld, auch Ackerland allgemein: niulenti [qui nostras sulcare] novales [arvaque capta manu popularier hospite aratro contendunt, Prud., Psych. 213] Gl 2,398,55 (vgl. 5,104,31). 533,14. 546,17. niulente [temperet aut pluviis qui culta] novalia [ventus, ders., Symm. II,1014] 551,14. niulente [impius haec tam culta] novalia [miles habebit, barbarus has segetes, Verg., E. I,70] 681,25 (vgl. id est nova rura, quae per singulos annos novantur per semina, Serv. zu Verg.). niulente [interque] nitentia culta [infelix lolium et steriles dominantur avenae, Verg., G. I,153] 32. pisnitiniu niulente [alternis idem] tonsas [cessare] novalis (Hs. -es) [, et segnem patiere situ durescere campum, ebda. 71] 684,65. niulenti [volentem seminare in rure meo numquam prohibui, nec uberiora mihi] novalia [elegi, steriliora illis dereliqui, Vitae patr. p. 474b] 730,24. niuuilenti [agricola cum dederit terrae semen, et multo labore] novale [exercuerit, Acta apost. p. 545] 739,24. niulente novales agri feminini generis 4,81,43; hierher wohl auch (oder zu 1?): nivlende novale 3,117,39. 212,44. Hbr. I,230,428 (alle im Abschn. De hortis et agris). Gl 3,407,14 [HD 2,27]. 4,117,54. 152,34 (vgl. Beitr. 73,218). Stricker II,90,17.
3) Neuanpflanzung: niulenti ł phlanzun [filii tui sicut] novellae [olivarum, Ps. 127,3] Gl 1,522,56 (8 Hss. nur phlanza, 3 phlanzunga), z. gl. St. nuuilendi 524,39 = Wa 77,25.
Vgl. niu(uui)gilenti, niu(uui)lentgî.
Vgl. Tiefenbach, Fluren S. 302 f.
 
Artikelverweis 
niu(uui)lentgî st. f.; vgl. nhd. dial. thür. neuländig adj.erstmalig in Ackerland umgewandeltThür. Wb. 4,864.
niu-lentigi: acc. sg. Gl 1,627,6 (M, Göttw. 46/103, Gll. 12. Jh.?).
Neubruch, neues Ackerland: niulentigi [novate vobis] novale [, et nolite serere super spinas, Jer. 4,3] (2 Hss. niu(uui)lenti ł riuti ł rod, 5 nur niu(uui)lenti, 1 Hs. niugeriute mhd.).
 
Artikelverweis 
niuuuilêrit part.-adj.; ae. níwlǽred. — Graff II,259.
niuuui-lerter: nom. sg. m. Gl 2,735,41 (Zürich Rhein. 99a, Gll. 9. Jh.?).
substant.: Ungebildeter, Laie: niuuuilerter [ignoscite mihi, quia] idiota sum [homo, Vitae patr. p. 625b,43].
 
Artikelverweis 
niuuuilîh adj., nhd. DWB neulich; mnd. nîelīk, mnl. nieuwelijc; ae. níwlíc; an. nýligr. — Graff II,1112 s. v. niuuilicho.
niuui-licho: nom. pl. f. Gl 2,148,44 (Frankf. 64, 9. Jh.).
erneut, neuerlich (von Abstraktem): niuuilicho [quamquam] novellae [suggestiones ..., Conc. Carth. V p. 145] (vgl. Blum, Canonesgl. S. 117).
 
Artikelverweis 
[niu(uui)ling as. st. m., mnd. nîelinc; mhd. niuwelinc, nhd. neuling.
ni-ling: nom. sg. Gl 2,590,8 (sem. Trev.).
Neuling, Anfänger: niling tirus (tirus steht nach Katara S. 198 Anm. 3 für lat. tiroAnfänger; anders Steinm., der den Beleg auf eine Prudentiusgl. mit dem semantisch abliegenden Adj. diruswildbezieht).]
 
Artikelverweis 
niu(uui)mâno sw. m., frühnhd. newmon (vgl. Diefb., Gl. 383c s. v. nouilunium); mnl. nieumane; vgl. ahd. [Bd. 6, Sp. 1307] niuuuêr mâno (s. niuuui 4d), des mânen niuuuî (s. niuuuî 1). — Graff II,795 s. v. niumani.
niu-mane: nom. sg. Gl 1,520,15 (M, clm 4606, 12. Jh.).
Neumond: niumane [buccinate in] neomenia [tuba, Ps. 80,4] (3 Hss. mânôdfengida ł niuuuî lunae, 4 nur mânôdfengida).
 
Artikelverweis 
niu(uui)mâri st. n., mhd. niumære; mnl. nieumare; an. nýmæri; vgl. nhd. dial. thür. neumärisch adj.neugierigThür. Wb. 4,864. — Graff II,826 s. v. (niumari).
niu-maren: dat. pl. Beitr. (Halle) 85,238 (nach Gl 2,608,57; Vat. Pal. 889, Gll. 12. Jh.?).
niuui marii Gl 4,17,15 s. niuuui 1a.
Neuigkeit, Gerücht: niumaren [(Cicero) rem ad senatum refert, iam antea volgi] rumoribus [exagitatum, Sall., Cat. 29 p. 173,20/21].
 
Artikelverweis 
niu(uui)phlanzôt part.-adj. — Graff III,362.
niu-flanzôt: Grdf. Np 127,3; nom. sg. m. -]a Npw ebda. (-o-).
neu angepflanzt: diniu chint umberingent din diske . also niuflanzot (Npw der niuflanzota) olegarto filii tui sicut novella (Npw -ae) olivarum . in circuitu mensae tuae NpNpw 127,3.
 
Artikelverweis 
niu(uui)quemaling st. m., mhd. niuwekomelinc (vgl. Findebuch S. 262), nhd. DWB neukömmling; mnd. nîekōmelinc, mnl. nieucomelinc; vgl. as. nâhkumiling m. — Graff IV,673.
niu-quema-linga: acc. pl. Gl 1,788,23 (M, 4 Hss., 2 niv-); -quemi-: dass. 24/25 (M). — niu-quome-linch: nom. sg. Gl 4,81,47 (Sal. a1; lat. pl. oder gen. sg.?).
1) Neuling: niuquomelinch novitii Gl 4,81,47.
2) Fremdling: niuquemalinga [obsecro vos tamquam] advenas [et peregrinos abstinere vos a carnalibus desideriis, 1. Pet. 2,11] Gl 1,788,23.
 
Artikelverweis 
niu(uui)queman (auch -quemani?) part.-adj., mhd. Lexer niuwekomen, nhd. DWB neukommen; ae. níwcumen; an. nýkominn; zur Bildg. vgl. Carr S. 148. — Graff IV,668 s. v. niwiquemaner, 674 s. v. niuchomene.
nivvi-quuemanero: gen. pl. m. S 264,9 (B); -qhuemanemv: dat. sg. m. 263,23 (B); -chuemaner: nom. sg. m. 266,8 (B).
niu-chomenr: nom. sg. m. Gl 3,188,51 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.; -o- korr.; -r für -er verschr.?).
Hierher wohl auch: nivui-quemini: nom. sg. m. Gl 2,107,17 (Wien 2732, 10. Jh.); niu-chomene: dass. 1,777,8 (Stuttg. Theol. et phil. fol. 218, Gll. 12. Jh.?); vielleicht weist die vokalische Endg., die schwerlich der schwachen Flexion angehört, auf sekundäre ja-Flexion (vgl. tougani neben tougan part.-adj.).
niuchomin Npgl 73,17 s. AWB niu(uui)quemo.
1) neu ins Kloster eingetreten (von einem Mönch): .. nivvichuemaner fora si kistrehchit .. fvazzum .. pi imv tunc ille frater novitius prosternatur singulorum pedibus, ut orent pro eo S 266,8; — substant.: Novize: .. nivviquuemanero dar lirnee .. postea autem sit in cella novitorum (von 3. Hd. zu novitiorum korr.), ubi meditet et manducet et dormiat S 264,9 (vgl. Ibach, Beitr. (Halle) 78,105).
2) substant.: Neuankömmling: nivviqhuemanemv .. za libe .. samfter si kikeban inganc noviter veniens quis ad conversionem, non ei facilis tribuatur [Bd. 6, Sp. 1308] ingressus S 263,23; hierher wohl auch: niuchomenr novicius Gl 3,188,51 (unter Personenbezeichnungen).
3) substant.: Neubekehrter: niuchomene [(oportet episcopum esse) non] neophytum (Hs. neophitus) [1. Tim. 3,6] Gl 1,777,8. nivuiquemini [non] neophytum [ne in superbiam elatus in iudicium incidat, et laqueum diaboli, Conc. Nic. II] 2,107,17.
 
Artikelverweis 
niu(uui)quemo sw. m.; mnd. nîekōme. — Graff IV,673.
nivuvi-chomon: acc. sg. Gl 2,140,18.
niuui-quemo: nom. sg. Gl 4,223,18 (clm 19410, 9. Jh.); -chvemo: dass. S 265,29 (B; nivuchvemo); -como: dass. Gl 2,148,27 (Frankf. 64, 9. Jh.); -cumo: dass. 145,18 (Frankf. 64, 9. Jh.).
niu-kemo: nom. sg. Gl 4,152,36 (Sal. c); -chomin: nom. pl. Npgl 73,17 (oder Grdf. von niukoman, s. niu(uui)queman part.-adj.).
nuuue-chomo: nom. sg. Gl 2,348,9.
1) Neuling, Anfänger: nuuuechomo [ille iam sedet in ripa tetrumque] novicius (nuper veniens) [horret porthmea, Juven. 3,265] Gl 2,348,9. feruentes spiritu (die heizmuotigin ze guote) . sint sumer . nouelli in fide (niuchomin ze geloubo) sint lenzo Npgl 73,17.
2) Neubekehrter: nivuvichomon [non] neophytum (Hs. ophitum) [ne in superbiam elatus in iudicium incidat, et laqueum diaboli, Conc. Nic. II] Gl 2,140,18. 145,18.
3) Novize: niuuicomo [ut ... diaconus, qui] neofitus [est (qui ... est fehlt Ausg.), Conc. Sard. XIII] Gl 2,148,27. .. nivuichvemo zeichan .. ille novius signum faciat S 265,29.
4) Glossenwort: niukemo novitius Gl 4,152,36 (vgl. Beitr. 73,218; Steinm. irrtümlich novitus). niuuiquemo neophitus 223,18.

 

niu(uui)lenti
 1) Neubruch, neues Ackerland: niulendin [multi cibi in] novalibus [patrum, Prov. 13,23] Gl 1,526,5. 4,276,9, z. gl. St. nivuilentin rodun (1 Hs. rodein) 1,533,4 (8 Hss. nur niu(uui)lenti). nivlenti. ł riuti. f. rod [novate
 2) Brachfeld, auch Ackerland allgemein: niulenti [qui nostras sulcare] novales [arvaque capta manu popularier hospite aratro contendunt, Prud., Psych. 213] Gl 2,398,55 (vgl. 5,104,31). 533,14. 546,17. niulente [temperet aut pluviis qui culta
 3) Neuanpflanzung: niulenti ł phlanzun [filii tui sicut] novellae [olivarum, Ps. 127,3] Gl 1,522,56 (8 Hss. nur phlanza, 3 phlanzunga), z. gl. St. nuuilendi 524,39 = Wa 77,25.
 
niu(uui)quemaling
 1) Neuling: niuquomelinch novitii Gl 4,81,47.
 2) Fremdling: niuquemalinga [obsecro vos tamquam] advenas [et peregrinos abstinere vos a carnalibus desideriis, 1. Pet. 2,11] Gl 1,788,23.
 
niu(uui)queman
 1) neu ins Kloster eingetreten (von einem Mönch): .. nivvichuemaner fora si kistrehchit .. fvazzum .. pi imv tunc ille frater novitius prosternatur singulorum pedibus, ut orent pro eo S 266,8; substant.: Novize:
 2) substant.: Neuankömmling: nivviqhuemanemv .. za libe .. samfter si kikeban inganc noviter veniens quis ad conversionem, non ei facilis tribuatur ingressus S 263,23; hierher wohl auch: niuchomenr novicius Gl 3,188,51 (unter Personenbezeichnungen).
 3) substant.: Neubekehrter: niuchomene [(oportet episcopum esse) non] neophytum (Hs. neophitus) [1. Tim. 3,6] Gl 1,777,8. nivuiquemini [non] neophytum [ne in superbiam elatus in iudicium incidat, et laqueum diaboli,
 
niu(uui)quemo
 1) Neuling, Anfänger: nuuuechomo [ille iam sedet in ripa tetrumque] novicius (nuper veniens) [horret porthmea, Juven. 3,265] Gl 2,348,9. feruentes spiritu (die heizmuotigin ze guote) . sint sumer . nouelli in fide
 2) Neubekehrter: nivuvichomon [non] neophytum (Hs. ophitum) [ne in superbiam elatus in iudicium incidat, et laqueum diaboli, Conc. Nic. II] Gl 2,140,18. 145,18.
 3) Novize: niuuicomo [ut ... diaconus, qui] neofitus [est (qui ... est fehlt Ausg.), Conc. Sard. XIII] Gl 2,148,27. .. nivuichvemo zeichan .. ille novius signum faciat S 265,29.
 4) Glossenwort: niukemo novitius Gl 4,152,36 (vgl. Beitr. 73,218; Steinm. irrtümlich novitus). niuuiquemo neophitus 223,18.