Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
nord bis nordar (Bd. 6, Sp. 1333 bis 1335)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis nord st. n., mhd. nort n., nhd. DWB nord m.; mnd. nōrt; afries. north; vgl. as. north, mnl. no(o)rt, afries. north, ae. norð (alle adv.), an. norð-. — Graff II,1096.
nord-: dat. sg. -e Nc 749,11 [64,14]. Np 47,3; acc. sg. -] 88,13; nort: nom. sg. Npgl 47,5 (lat. gen.). — north: nom. sg. Beitr. 63,455,2 (Leiden 191, 13./14. Jh.); NORTH (NOPΘ in griech. Majuskeln): dass. Gl 3,608,24 (Wallerst. I. 2. Lat. 4° 3, Gll. 10. Jh. (?). clm 15825, Gll. 11. Jh.).
Verschrieben: NORHTH (NOPHΘ in griech. Majuskeln): nom. sg. Gl 3,608,24 (Paris Lat. 10195, Gll. 11. Jh.; das griech. H (Eta) reflektiert wohl das H einer lateinschriftl. Vorlagenform NORTH, vgl. oben die Parallelhss.).
1) Norden, nördliche Gegend: Syon der in Ierusalem ist . unde nordsita . daz chit Iudei in sunde . unde gentes in norde [vgl. mons Sion et latera aquilonis, id est, natio Iudaeorum et populi gentium, Cass.] Np 47,3 (Npw nordaro). daz nord . unde den mere gescuofe du aquilonem et mare tu creasti 88,13. Normannus ... ut quidam dicunt a north regione Beitr. 63,455,2; — in Verbindung mit sîta Gebiet im Norden: chuninga gesamenot sint . die darfore heizzent latera aquilonis (sita nort) Npgl 47,5 (vgl. nordsîta Np 47,3).
2) nördliche Himmelsgegend, Himmelsnordpol: selbiu ursa (der Große Bär) ist pi demo norde Nc 749,11 [64,14] (zur Bed. u. zum Gebrauch des Artikels vgl. Glauch, Mart. Capella S. 531).
3) Nordwind: NOPΘ Gl 3,608,24 (zur Schreibung s. o.; ohne griech.-lat. Bezugswort, vgl. die Abb. Ahd. Wb. 6,VII).
Komp. ôst-, ôstan-, uuestannord; Abl. northan andfrk. adv., nordana, nordaro, nordlîh.
 
Artikelverweis 
northan andfrk. adv., mnd. nōrden, mnl. norden; mhd. norden; ae. norðan; an. norðan.
northan: Blech, Gl.-Stud. S. 55,7 (2 Hss.). 56,8.
Verschrieben: nortban: Seminar 16,206,7 (S. Petersb. F.v.I. Nr. 9, Gll. 12. Jh.; l. northan).
aus nördlicher Richtung: northan [Moesia ... habet ...] a septentrione [Danuvium, Oros. 1,2 p. 22] Blech, Gl.-Stud. S. 55,7. Seminar 16,206,7. northan [Thracia habet ...] a septentrione [partem Dalmatiae, ebda.] Blech, Gl.-Stud. S. 56,8.
Vgl. nordan st. n. m.
Vgl. ōstan andfrk. adv., sundan adv., uuestan adv.
 
Artikelverweis 
nordan st. n. m., mhd. norden n., nhd. norden m.; mnd. nōrden, mnl. norden. — Graff II,1097.
nord-: nom. sg. -an Gl 3,606,26. 608,25; -un 17; -en Hbr. I,210,21 (SH A).
1) Norden (in dieser Bed. wohl n.): nordan aquilo Gl 3,606,26 (in einem astronomisch-meteorologischen Sachglossar). septentrio vel arctos Hbr. I,210,21 (8 Hss. nordarot).
2) Nordwind (in dieser Bed. wohl m.): nordun septentrio Gl 3,608,17. septentrio qui et tracias 25 (beide in einem Sachglossar mit Wind- u. Monatsnamen).
Komp. uuestannordan; vgl. AWB northan andfrk. adv.
Vgl. ôstan st. n. m., sundan st. n. m., uuestan st. n. m.
 
Artikelverweis 
nordana adv., mhd. nordane (vgl. Lexer, Hwb. 2,101 s. v. norden adv.). — Graff II,1097. [Bd. 6, Sp. 1334]
nord-ana: T 113,2; -ena: Gl 4,262,53.
1) von Norden: quęment fon óstana inti fon uuestana inti nordana inti sundana venient ab oriente et occidente et aquilone et austro T 113,2.
2) im Norden (d. h. von Süden her): nordena [Sehon ... dominatus est ...] ab australi parte [, quae subiacet Asedoth, Phasga, Jos. 12,3] Gl 4,262,53.
Vgl. nordanân, nordant.
Vgl. ôstana, sundana, uuestana.
 
Artikelverweis 
nordanân adv. — Graff II,1097.
nordenân: Nb 5,12. 6,19 (-an) [5,17. 6,8]. Nk 408,14 [50,6].
1) von Norden: taz zuene chuninga (sc. Odoaker u. Theoderich) nordenan chomene Nb 5,12 [5,17]. so chamen aber nordenan Langobardi . unde uuielten Italię . mer danne ducentis annis 6,19 [6,8].
2) im Norden: (es liegt) ein obe andermo ... uuar iz tarana si ... uueles sindes . uueder ... osterhalb . alde uuesterhalb . nordenan . alde sundenan . taz zeigot quissen teil dero stete Nk 408,14 [50,6].
Vgl. nordana, nordant.
Vgl. ôstanân, sundanân.
 
Artikelverweis 
? nordanônti st. n.; zum Ansatz vgl. ? AWB ôstanônti st. n. u. Splett, Stud. S. 100. — Graff II,1097.
nordanondi: nom. sg. Gl 1,46,21 (K).
Norden: nordanondi souuarz salo aquilum (für aquilo) nigrum fuscum (K, nordanntîg Ra); nach Schenck, Ker. Gl. S. 30 Anm. 452 ist aquiloNordenmit aquilusdunkelverwechselt; vielleicht liegt aber wie in Ra das Adj. nordanntîg vor, dessen auslautendes -c zu ergänzen ist (vgl. Splett, Stud. S. 100).
Abl. nordanntîg.
Vgl. ?ôstanônti.
 
Artikelverweis 
nordanntîg adj.; zur Bildg. vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 105. — Graff II,1097.
nordanontic: Grdf. Gl 1,46,21 (Ra).
aus dem Norden kommend, nördlich: aquilinum (für aquilo) (Ra, ?nordanônti K); nach Splett, Stud. S. 100 ist aquiloNord(wind)’ mit mlat. aquilinusdunkelverwechselt.
 
Artikelverweis 
nordant adv.; zum Ansatz vgl. Wehrle, ZfdWortf. 7,70.
nord-: -a Gl 3,606,18 (l. -ant; Steinm. z. St. erwägt norderat (zu nordarot)); -ent 379,63 (Jd).
aus dem Norden: fror nordant gelu Gl 3,606,18 (vgl. Ahd. Wb. 3,1289 s. v. frôr); — substant.: Norden: nordent septentrio Gl 3,379,63.
Vgl. nordana, nordanân.
Vgl. ôstant, sundant, uuestant.
 
Artikelverweis 
nordanuuestan st. m.; ae. norðanwestan (auch adv.).
nordun-westan: nom. sg. Gl 3,608,23 (clm 15825, Gll. 11. Jh.; -vn-; in einer Windrose); norde-: dass. 4,317,21 (oder zu norduuestan?).
nördlicher Nordwestwind (in zwölfteiliger Windrose, Gegensatz uuestannordan ‘westlicher Nordwestwind’): nordvnwestan circius tracias Gl 3,608,23 (3 Hss. norduuestan). threicio 4,317,21.
Vgl. norduuestan.
Vgl. sundanuuestan, uuestannordan.
 
Artikelverweis 
-nordanuuint vgl. ?uuestnordanuuint. [Bd. 6, Sp. 1335]
 
Artikelverweis 
nordar st. n.; an. norðr; vgl. mhd. nhd. norder, mnl. norder, an. norðr (alle adv.).
norder: nom. sg. Gl 3,406,5 [HD 2,18, Korr.] (Hd., Gll. 12. Jh. (?); -ert Steinm.).
Norden: septentrio.
Abl. nordarî; vgl. AWB nordaro.
Vgl. ôstar, sundar, uuestar.

 

nord
 1) Norden, nördliche Gegend: Syon der in Ierusalem ist . unde nordsita . daz chit Iudei in sunde . unde gentes in norde [vgl. mons Sion et latera aquilonis, id est, natio Iudaeorum et populi gentium, Cass.] Np 47,3
 2) nördliche Himmelsgegend, Himmelsnordpol: selbiu ursa (der Große Bär) ist pi demo norde Nc 749,11 [64,14] (zur Bed. u. zum Gebrauch des Artikels vgl. Glauch, Mart. Capella S. 531).
 3) Nordwind: NOPΘ Gl 3,608,24 (zur Schreibung s. o.; ohne griech.-lat. Bezugswort, vgl. die Abb. Ahd. Wb. 6,VII).
 
nordan
 1) Norden (in dieser Bed. wohl n.): nordan aquilo Gl 3,606,26 (in einem astronomisch-meteorologischen Sachglossar). septentrio vel arctos Hbr. I,210,21 (8 Hss. nordarot).
 2) Nordwind (in dieser Bed. wohl m.): nordun septentrio Gl 3,608,17. septentrio qui et tracias 25 (beide in einem Sachglossar mit Wind- u. Monatsnamen).
 
nordana
 1) von Norden: quęment fon óstana inti fon uuestana inti nordana inti sundana venient ab oriente et occidente et aquilone et austro T 113,2.
 2) im Norden (d. h. von Süden her): nordena [Sehon ... dominatus est ...] ab australi parte [, quae subiacet Asedoth, Phasga, Jos. 12,3] Gl 4,262,53.
 
nordanân
 1) von Norden: taz zuene chuninga (sc. Odoaker u. Theoderich) nordenan chomene Nb 5,12 [5,17]. so chamen aber nordenan Langobardi . unde uuielten Italię . mer danne ducentis annis 6,19 [6,8].
 2) im Norden: (es liegt) ein obe andermo ... uuar iz tarana si ... uueles sindes . uueder ... osterhalb . alde uuesterhalb . nordenan . alde sundenan . taz zeigot quissen teil dero stete Nk 408,14 [50,6].