Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
offan bis offannissidî (Bd. 7, Sp. 49 bis 52)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ? offan st. n. — Graff I,164 s. v. offani.
offane: dat. sg. T 104,1 (Sievers, Glossar S. 400 erwägt sonst nicht bezeugtes offani st. n.); offene: dass. Npgl 30,1 (von Sehrt, N.-Wortsch. S. 401 zu offana st. f. gestellt; zum Dat. s. 3). — ofon: acc. sg. Gl 1,592,26 (M, clm 22201, 12. Jh.; zum Akk. s. 2, zur vokalharmonischen Schreibung vgl. Matzel S. 95).
1) Offenheit, Öffentlichkeit (Gegensatz ?tougal st. n.Verborgenheit’): nioman giuuisso in taugle uuaz tuot, inti suochit her in offane uuesan nemo quippe in occulto quid facit, et quaerit ipse in palam esse T 104,1.
2) Deutlichkeit, Gewißheit: zu ofon [ita enim universa Christi ecclesiaeque mysteria] ad liquidum [prosecutus est, Is., Prol.] Gl 1,592,26 (5 Hss. offanî, 2 offanlîhho); zum Akk. nach zi vgl. Graff, Präp. S. 242 u. Wagner, Superl. S. 84 f. (oder als Adv. zu offan adj. II 2?).
3) Sichtbarmachung, Offenbarung, mit Gen.Attrib.: diu hinauuortini gesciehet fone reuelatione (gotes offene) alde fone pauore (forhto) Npgl 30,1 (Npw iroffanunga); der Dat. forhto (zu for(a)hta st. f.) spricht dagegen, offene zu offana st. f. zu stellen.
 
Artikelverweis 
offana st. f., mhd. offene (vgl. Findebuch S. 266), nhd. (älter) dial. schwäb. off(e)ne Fischer 5,48; an. opna sw. f.
offen-: nom. sg. -a Gl 2,53,25 = Wa 82,13 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.); dat. sg. -o Npw Cant. Abac. 11; acc. pl. -a NpglNpw 9,1 (zum Plur. s. 1b, zu -a in Npw vgl. Heinzel, WSB 81,220).
1) das Offene:
a) Mönchskapuze (zur Bed. von cuculla vgl. Heyne, Hausalt. 3,269 f.): offena cuculla [zu: nos ... sufficere credimus monachis ... cucullam et tunicam: cucullam in [Bd. 7, Sp. 50] hieme villosam, in aestate puram aut vetustam, Reg. S. Ben. 55 p. 96] Gl 2,53,25 = Wa 82,13;
b) das Offenbare (Gegensatz touganî ‘Geheimnis’): iudicia Christi . daz sint occulta filii (tougenina sunis). Er tuot nu occulta ... in fine seculi tuot er manifesta (offena) NpglNpw 9,1 (Ansatz als Plur. eines Subst. statt als Adj. aufgrund der Parallele zu tougenina (touganî st. f., zu -ina vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 344 S. 223 f.); von Kelle, Psalmen S. 148 als Sing. angesetzt).
2) Offenbarung, öffentliche Bekanntgabe, mit Gen.-Attrib.: er iro (Christus der Kirche) santa den heiligen geist an dera offeno dinera uuorti, diu do erist firnomen uurten Npw Cant. Abac. 11 (Np offanî).
 
Artikelverweis 
offanbâri adj., mhd. offenbære, -bâr, nhd. offenbar; mnd. ōpenbâr, mnl. openbaer; afries. epen-, openbēr; vgl. an. opinberr. — Graff I,163.
offan-par-: dat. sg. f. -ero Gl 2,433,13; dat. pl. -en 1,705,54 (M, 3 Hss.); -bari: Grdf. S 161,3,11; offen-barer: nom. sg. m. Npgl 82,2; offin-par-: Grdf. -e Gl 1,418,49 (M, 2 Hss.); dat. pl. -en 705,54 (M, 2 Hss.); -in 55 (M). — ophan-paren: dat. pl. Gl 1,705,53 (M, 2 Hss.).
1) deutlich:
a) sichtbar, wahrnehmbar (von Personen, Gegensatz tougan adj.verborgen’): sid du suigetost do du occultus (tougener) chame. So du manifestus (offenbarer) chomest . so nesuige noh neuuis stille dines iudicii Npgl 82,2;
b) offenkundig (von Abstraktem): ophanparen [(die Juden) rogabant eum (Gott), qui ... suam portionem signis] evidentibus [protegit, 2. Macc. 14,15] Gl 1,705,53. mit offanparero gitigi [hunc (den Reichen) ... hydrops aquosus] lucido [tendit] veneno [intrinsecus, Prud., P. Laur. (II) 239] 2,433,13 (wörtl. Übers. von lucidusdeutlich’, Ausdeutung von venenumGiftdurch gîtagî ‘Gier’).
2) öffentlich: offinpare [tollam uxores tuas in oculis tuis, et dabo proximo tuo, et dormiet cum uxoribus tuis] in oculis huius solis [2. Reg. 12,11] Gl 1,418,49 (4 Hss. liutbâri, 5 liutbâro); — in adverb. Gebrauch: manige mit sinen ubelen uuerchun keuuirserota, so buozi ouh offanbari, daz er si kebezzeri [vgl. paenitentiam etiam publice agentes, Caes., Hellgardt, Pred. S. 79] S 161,3,11.
Abl. offanbâro.
 
Artikelverweis 
offanbâro adv., mhd. offenbære, -bâre, nhd. offenbar; mnd. ōpenbâre, mnl. openbare. — Graff I,163.
offan-paro: Gl 2,126,31 (M, 3 Hss.); ophan-: 32 (M, 2 Hss.).
öffentlich, in einer öffentlichen Zeremonie (?): offanparo [si ... monstraverint communionemque ut isti legatione] solemniter [destinata sibi rogaverint redhiberi, Decr. Inn. XLIII p. 253].
 
Artikelverweis 
offanen sw. v.
ophenit: 3. sg. Gl 2,250,8 (M, clm 18140, 11. Jh.; -p- aus f oder s korr.).
ofene S 176,6ab,19 (vgl. ZfdA. 133,358,19) s. AWB offanôn.
offenbar sein: ophenit [quae (Tugend u. Demut) si utraque perfecte in una mente conveniunt,] liquet [quod de praesentia sancti spiritus testimonium ferunt, Greg., Dial. 1,1 p. 156] (zum Ansatz als jan-Verb vgl. Schulte, Gregor S. 524; zu deadjektivischen, intrans. janVerben vgl. Riecke, jan-Verben S. 422 f.). [Bd. 7, Sp. 51]
 
Artikelverweis offanî st. f., nhd. (älter) dial. schwäb. off(e)ne Fischer 5,48. — Graff I,163 f.
offani: dat. sg. Gl 1,515,5 (M, 4 Hss.; 1 Hs. -ff- aus st korr.). 4,220,27 (fragm. S. Emm., Hs. 9. Jh.). 274,34 (M, Goslar 2, 14. Jh.); offeni: dass. Np Cant. Abac. 11. Npgl 68,19; offini: dass. Gl 1,515,6 (M). 2,217,47; acc. pl. 517,4. ofani: dat. sg. Gl 1,592,25 (M); ofini: acc. pl. 2,517,4. — ofphani: dat. sg. Gl 1,515,5 (M, 2 Hss.; zu -fph- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 132 Anm. 3). — ophan-: dat. sg. -i Gl 1,515,4 (M, 3 Hss.). 592,24 (M, 2 Hss.). 2,273,40 (M, 3 Hss.); dat. oder acc. sg. -iu 1,592,24/25 (M; zu -iu als nom. oder acc. sg. vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 228 Anm. 1; s. unter 4); ophin-: dat. sg. -i 25 (M); -e 515,4 (M).
Verschrieben: effini: dat. sg. Gl 2,217,48 (an ef- rad.).
1) offener Raum:
a) Öffnung, Kluft: offini [nec tantum aerios visu transmittit] hiatus [spiritus, Prud., Ham. 879] Gl 2,517,4;
b) das Freie: ophani [in] sole (1 Hs. solem) [posuit tabernaculum suum, Ps. 18,6] Gl 1,515,4 (2 Hss. offan adj.). 4,274,34. in offani in propatulo 220,27.
2) Offenheit, Öffentlichkeit (Gegensatz touganî): uona offini [necesse est ut hi qui furentes conantur reprimere ... quaedam vero subtiliter proferant, in quibus] ex obliquo [furentis animum pungant, Greg., Cura 3,16 p. 58] Gl 2,217,47 (‘im Verborgenen, unterschwellig; nach Blech, Gl.-Stud. S. 78heimlich’). in ophani [occulta nunc bona vestra esse videat, ut ea retributionis suae tempore] in publico [ostendat, Greg., Hom. I,4 p. 1449] 273,40. lose animam in occulto (in tougeni) . lose corpus in manifesto (in offeni) Npgl 68,19.
3) Deutlichkeit, Gewißheit: zi ophani [ita enim universa Christi ecclesiaeque mysteria] ad liquidum (2 Hss. liquendum) [prosecutus est, Is., Prol.] Gl 1,592,24 (2 Hss. offanlîhho, 1 Hs. ?offan st. n.; die Variante ophaniu ist vielleicht Akk.; zum Akk. nach zi vgl. Graff, Präp. S. 242 u. Wagner, Superl. S. 84 f.).
4) Offenbarung, öffentliche Bekanntgabe, mit Gen.-Attrib.: er iro (Christus der Kirche) santa spiritum sanctum . an dero offeni dinero uuorto diu do erest fernomen uuurten Np Cant. Abac. 11 (Npw offana).
 
Artikelverweis 
offanîg adj.
offinigiz: nom. sg. n. Gl 1,706,48 (M, clm 22201, 12. Jh.).
offenkundig, ersichtlich: offinigiz [ut] evidens [esset, et manifestum signum auxilii dei, 2. Macc. 15,35] (9 Hss. ougsiunîg); wohl keine Fehlschreibung, sondern durch ougsiunîg angeregte Neubildung, vgl. Matzel S. 40.
 
Artikelverweis 
offanlîh adj., mhd. Lexer offenlich, nhd. öffentlich; mnd. pentlĩk, mnl. openlijc; afries. epentlik; ae. openlic. — Graff I,163.
offan-lihhera: dat. sg. f. S 250,1 (B; zu -era vgl. Masser, Komm. Ben.reg. S. 201); -lih: Grdf. Gl 4,13,1 (Jc); offen-lich: dass. S 361,129/130. 130.
1) offensichtlich (?): offanlih alleromeist praecipuum [maximum, CGL IV,551,18] Gl 4,13,1; wohl auf das Interpretament der nachfolgenden Glossengruppe praecipuae manifestae, ebda. 19, bezogen, vgl. Krotz S. 482,433.
2) öffentlich: kefultemu .. offanlihhera dera kenuhtsamun tati hriuuoe usque dum completo opere dei publica satisfactione paeniteat S 250,1 (zum Kasus der Fügung dera kenuhtsamun tati vgl. Masser a. a. O. [Bd. 7, Sp. 52] S. 201); — in adverb. Gebrauch (Gegensatz tougallîhho): so getaniu bihte hilfet einigenote die ir bihte tougliche habent getan und die ouch tougeliche suntint. die auer offenlich habent gesuntit, die schuln ouch offenlich buozzen S 361,129/130. 130.
 
Artikelverweis 
offanlîhhn adv., mhd. Lexer offenlîchen; mnd. pentlĩken, mnl. openliken (vgl. Mnl. wb. 5,1724 s. v. openlike).
offen-lihin: S 125,34 (Phys.).
deutlich: uuard daz (die Auferstehung Jesu) sar so offenlihin gehorit uber alle disa uuerilt statim exclamat ita, ut in omnem terram audiretur vox.
 
Artikelverweis 
offanlîhho adv., mhd. Lexer offenlîche, nhd. öffentlich; as. opanlīko, mnd. pentlĩke, mnl. openlike; afries. epintlike; ae. openlíce. — Graff I,163.
offan-liihh-: -o Gl 1,135,9 (R); superl. -ost I 25,15; -lihho: Gl 1,126,6 (PaK); -lihcho: S 231,39 (B); -licho: Gl 2,146,21 (Frankf. 64, 9. Jh.). 332,20; -liho: 1,77,20 (R). 126,6 (Ra); offen-liihho: I 1,11; offin-liche: Gl 1,592,26 (M).
Verschrieben: offḷi-liche: Gl 1,592,27 (M, clm 17403, 13. Jh.); ofan-lio: Mayer, Glossen S. 56,18 (clm 4542, Hs. 9. Jh.).
1) offenkundig, klar, gewiß: offanlihho chundlihho rumlihho enixius manifestius largius Gl 1,126,6 (zur Glossierung vgl. Splett, Stud. S. 192). offanliihho ł aucsiuno evidens 135,9 (R, oug(a)zor(a)ht PaKRa). offinliche [ita enim universa Christi ecclesiaeque mysteria] ad liquidum [prosecutus est, Is., Prol.] 592,26 (5 Hss. zi offanî, 1 Hs. zi offan). offanlicho [mulier cuiusdam adulterata laici constituti, si] evidenter [arguatur, talis ad ministerium cleri venire non poterit, Conc. Neocaes. LII p. 156] 2,146,21. offanlicho aucsiuno [haec de his loquitur qui ... sonitu fluctuum perstrepente non audiunt] ad liquidum [quae dicuntur, Hier. in Matth. 13,13—14 p. 88] 332,20. ofanlio liquido [colligere debemus, Greg., Hom. II,38 p. 1283] Mayer, Glossen S. 56,18. dhar ist auh offanliihhost chisaghet, huueo dhero Iudeo quhalm ... quheman scoldi futura Iudaeorum excidia ibi certissime manifestantur I 25,15;
2) öffentlich, allgemein:
a) in der Öffentlichkeit: .. si kisahchan offanlihcho .. si non emendaverit, obiurgetur publice coram omnibus S 231,39;
b) allgemein: mit so mihhiles hęrduomes urchundin ist nu so offenliihho armarit, dhazs Christ gotes sunu ... fona fater uuard chiboran tali igitur auctoritate ... filius a patre genitus esse declaratur I 1,11 (offenliihho Teil der Übers. von declarare, vgl. Eggers, Wb. S. 23);
c) Glossenwort: offanliho palam Gl 1,77,20 (R, offano PaK, oug(a)zor(a)ht Ra).
 
Artikelverweis 
offannissidî st. f. (auch -nissida (?), vgl. Matzel S. 30).
offenisside: nom. sg. Gl 1,573,41; offonisdi: dass. 698,67 (lat. abl. pl.; zu -o- vgl. Matzel S. 95); beide Belege M, clm 22201, 12. Jh.
1) Erscheinung, Offenbarung: offonisdi [de] illuminationibus [, quae de caelo factae sunt, 2. Macc. 2,22] Gl 1,698,67 (5 Hss. offannussî, -nussi, 2 offanunga).
2) Anzeichen: offenisside [qui odit correptionem,] vestigium [est peccatoris, Eccli. 21,7] Gl 1,573,41 (5 Hss. offannussida, 2 offanunga, 1 Hs. offannussî, -nussi).
Vgl. offannussida.

 

offan
 1) Offenheit, Öffentlichkeit (Gegensatz ?tougal st. n.Verborgenheit’): nioman giuuisso in taugle uuaz tuot, inti suochit her in offane uuesan nemo quippe in occulto quid facit, et quaerit ipse in palam esse T 104,1.
 2) Deutlichkeit, Gewißheit: zu ofon [ita enim universa Christi ecclesiaeque mysteria] ad liquidum [prosecutus est, Is., Prol.] Gl 1,592,26 (5 Hss. offanî, 2 offanlîhho); zum Akk. nach zi vgl. Graff, Präp.
 3) Sichtbarmachung, Offenbarung, mit Gen.Attrib.: diu hinauuortini gesciehet fone reuelatione (gotes offene) alde fone pauore (forhto) Npgl 30,1 (Npw iroffanunga); der Dat. forhto (zu for(a)hta st. f.) spricht dagegen, offene zu
 
offana
 1) das Offene:
 a) Mönchskapuze (zur Bed. von cuculla vgl. Heyne, Hausalt. 3,269 f.): offena cuculla [zu: nos ... sufficere credimus monachis ... cucullam et tunicam: cucullam in hieme villosam, in aestate puram aut vetustam, Reg. S. Ben.
 b) das Offenbare (Gegensatz touganîGeheimnis’): iudicia Christi . daz sint occulta filii (tougenina sunis). Er tuot nu occulta ... in fine seculi tuot er manifesta (offena) NpglNpw 9,1 (Ansatz als Plur. eines Subst.
 2) Offenbarung, öffentliche Bekanntgabe, mit Gen.-Attrib.: er iro (Christus der Kirche) santa den heiligen geist an dera offeno dinera uuorti, diu do erist firnomen uurten Npw Cant. Abac. 11 (Np offanî).
 
offanbâri
 1) deutlich:
 a) sichtbar, wahrnehmbar (von Personen, Gegensatz tougan adj.verborgen’): sid du suigetost do du occultus (tougener) chame. So du manifestus (offenbarer) chomest . so nesuige noh neuuis stille dines iudicii Npgl 82,2;
 b) offenkundig (von Abstraktem): ophanparen [(die Juden) rogabant eum (Gott), qui ... suam portionem signis] evidentibus [protegit, 2. Macc. 14,15] Gl 1,705,53. mit offanparero gitigi [hunc (den
 2) öffentlich: offinpare [tollam uxores tuas in oculis tuis, et dabo proximo tuo, et dormiet cum uxoribus tuis] in oculis huius solis [2. Reg. 12,11] Gl 1,418,49 (4 Hss. liutbâri, 5 liutbâro); in
 
offanî
 1) offener Raum:
 a) Öffnung, Kluft: offini [nec tantum aerios visu transmittit] hiatus [spiritus, Prud., Ham. 879] Gl 2,517,4;
 b) das Freie: ophani [in] sole (1 Hs. solem) [posuit tabernaculum suum, Ps. 18,6] Gl 1,515,4 (2 Hss. offan adj.). 4,274,34. in offani in propatulo 220,27.
 2) Offenheit, Öffentlichkeit (Gegensatz touganî): uona offini [necesse est ut hi qui furentes conantur reprimere ... quaedam vero subtiliter proferant, in quibus] ex obliquo [furentis animum pungant, Greg., Cura 3,16 p. 58] Gl
 3) Deutlichkeit, Gewißheit: zi ophani [ita enim universa Christi ecclesiaeque mysteria] ad liquidum (2 Hss. liquendum) [prosecutus est, Is., Prol.] Gl 1,592,24 (2 Hss. offanlîhho, 1 Hs. ?offan st. n.;
 4) Offenbarung, öffentliche Bekanntgabe, mit Gen.-Attrib.: er iro (Christus der Kirche) santa spiritum sanctum . an dero offeni dinero uuorto diu do erest fernomen uuurten Np Cant. Abac. 11 (Npw offana).
 
offanlîh
 1) offensichtlich (?): offanlih alleromeist praecipuum [maximum, CGL IV,551,18] Gl 4,13,1; wohl auf das Interpretament der nachfolgenden Glossengruppe praecipuae manifestae, ebda. 19, bezogen, vgl. Krotz S. 482,433.
 2) öffentlich: kefultemu .. offanlihhera dera kenuhtsamun tati hriuuoe usque dum completo opere dei publica satisfactione paeniteat S 250,1 (zum Kasus der Fügung dera kenuhtsamun tati vgl. Masser a. a. O. S. 201); in
 
offanlîhho
 1) offenkundig, klar, gewiß: offanlihho chundlihho rumlihho enixius manifestius largius Gl 1,126,6 (zur Glossierung vgl. Splett, Stud. S. 192). offanliihho ł aucsiuno evidens 135,9 (R, oug(a)zor(a)ht PaKRa). offinliche [ita enim universa
 2) öffentlich, allgemein:
 a) in der Öffentlichkeit: .. si kisahchan offanlihcho .. si non emendaverit, obiurgetur publice coram omnibus S 231,39;
 b) allgemein: mit so mihhiles hęrduomes urchundin ist nu so offenliihho armarit, dhazs Christ gotes sunu ... fona fater uuard chiboran tali igitur auctoritate ... filius a patre genitus esse declaratur I 1,11 (offenliihho Teil der Übers. von
 c) Glossenwort: offanliho palam Gl 1,77,20 (R, offano PaK, oug(a)zor(a)ht Ra).
 
offannissidî
 1) Erscheinung, Offenbarung: offonisdi [de] illuminationibus [, quae de caelo factae sunt, 2. Macc. 2,22] Gl 1,698,67 (5 Hss. offannussî, -nussi, 2 offanunga).
 2) Anzeichen: offenisside [qui odit correptionem,] vestigium [est peccatoris, Eccli. 21,7] Gl 1,573,41 (5 Hss. offannussida, 2 offanunga, 1 Hs. offannussî, -nussi).