Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ohsenwurz bis ohuꝑturi (Bd. 7, Sp. 73 bis 76)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ohsenwurz mhd. st. f.
ohsen-wurz: nom. sg. Gl 3,591,57 (S. Flor. XI 54, 14. Jh.).
Echte Ochsenzunge, Anchusa officinalis L. (vgl. Marzell, Wb. 1,262 ff.): buglossa (Hs. De boglossa; vgl. Mlat. Wb. I,1606,46 f. s. v. buglossa) [Macer Flor. XXXIV, Überschr.].
 
Artikelverweis 
ohsenzunga sw. f., mhd. Lexer ohsenzunge, nhd. DWB ochsenzunge; mnd. ossentunge, mnl. ossentonge. — Graff V,682.
Alle Belege im Nom. Sing.
ohsen-zung-: -a Gl 3,102,42 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -v-). 486,21. 494,16. 603,43; -e 584,26 (-v-). 4,366,44 (-v-). 367,30 (-v-); -] 3,518,31 (clm 9607, Hs. 14. Jh.; -zūg). 591,37 (clm 614, 13. Jh.); ohssen-: -a Beitr. 73,247,18 (mus. Brit. Harl. 3099, Gll. 12. Jh. (?); zu -hss- als Vermischung von ss u. hs vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 302); ochsen-: -a Gl 3,52,3 (ohsēzv-). 4,363,8; -e 3,526,10. 536,33; -] 102,43 (SH A, clm 23796, 15. Jh.). 550,68 (Innsbr. 355, 14. Jh.; -zūg); -czūge: 598,1 (Enemongo in Friaul, 14. Jh.); ochsin-zung-: -e 536,33/34 (ochsī-). — ossen-zunge: Gl 3,522,7 (Gött. S. Joh., Gll. 12./13. Jh.; -zūge). 550,67 (clm 615, Hs. 14. Jh.); -zcūge: Beitr. 73,262,159 (mus. Brit. Arund. 225, 14. Jh.); -tūge: Gl 3,598,39 (Melk K 8, Gll. 13./14. Jh.?); ossin-zunge: 4,368,18. 20 (beide Vat. Pal. 1088, Gll. 10. u. 12./13. Jh.); zum h-Schwund vor ss vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 240. [Bd. 7, Sp. 74]
Mit prothetischem h (? Oder h metathetisch aus dem Wortinneren vorweggenommen, vgl. dazu Franck, Afrk. Gr.2 § 109,3 Anm.): hosen-zunga: Gl 3,470,3 (Bonn 218, Gll. 11. Jh. (?); nach Bergmann a. a. O. S. 243 u. Schatz a. a. O. h-Schwund vor s); hossin-zcūge: 550,68 (clm 13057, 14. Jh.; zum h-Schwund vor ss s. o.); hocsenzonge: 198,19 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.; verschr.?).
Verschrieben: ossan-tūhe: Gl 3,595,52 (Leiden Voss. lat. 8° 78, Hs. 13. Jh.; -t- unsicher); ossen-tuggę: 593,63 (Prag VII. G. 25, Hs. 12. u. 13. Jh.); zum h-Schwund s. o.
Verstümmelt: . chsen-zvnge: nom. sg. Gl 3,50,64 (Frankf. Bl., Gll. 13. Jh. (?); o- unsicher).
1) Echte Ochsenzunge, Anchusa officinalis L. (vgl. Marzell, Wb. 1,262 ff., bes. 263): ochsenzvnge lingua bovis Gl 3,50,64. buglossa (vgl. Mlat. Wb. I,1606,26 ff.) 52,3. 522,7. 526,10. 584,26. ohsenzunga buglossa vel lingua bubula vel bovis lingua vel corrago (sc. borago, vgl. Diefb., Gl. 150b, DML I,207b) [Hbr. I,190,257] 102,42 (im Abschn. De herbis et earum nominibus; 7 Hss. rindirzunga). 198,19 (im Abschn. De herbarum nominibus; 1 Hs. rindirzunga). boalca (vgl. Mlat. Wb. I,1509,10 ff.) 470,3 (vgl. boalca .i. coculbraca, CGL III,587,53. 589,7; zu coculbraca vgl. Stirling, Lex. 2,121). 486,21 (vgl. boalca .i. coculobraca, ebda. 554,68, s. o.). 494,16. 603,43 (in einer Rezept- u. Segensammlung). buglossa ł bubula (vgl. Mlat. Wb. I,1598,57 f.) 518,31. buglossa lingua bovis 536,33. buglossa ł basilicon (vgl. Mlat. Wb. I, 1386,33 ff.) 550,67 (anders nach Anm. zu basilicon Zuordnung zu ocimumBasilienkraut’). ohsenzung buglossa (Hs. De boglossa) [Macer Flor. XXXIV, Überschr.] 591,37. 593,63. 4,366,44. 367,30. Beitr. 73,262,159. ossantūhe [lingua bovis Graeco sermone] buglossa [vocatur, ebda., 1127] Gl 3,595,52. 598,1. ossentūge lingua bovis [Graeco sermone buglossa vocatur, ebda.] 39. ochsenzunga anagilus (vgl. Mlat. Wb. I,607,36 ff.) 4,363,8. ohssenzunga boglossa [zu:] buglossos [a Graecis dicta, eo quod folia asperrima ad modum linguae bovis habeat, Is., Et. XVII,9,49] Beitr. 73,247,18.
2) übertr. auf andere Pflanzen:
a) auf den Großen Wegerich, Plantago major L. (? Oder andere Wegerich-Arten, vgl. Marzell a. a. O. 3,805 ff. 822): ossinzunge arnogloxa (vgl. Mlat. Wb. I,970,27 s. v. arnoglossa) Gl 4,368,20;
b) auf das (Schwarze) Bilsenkraut, Hyoscyamus (niger) L. (? Vgl. Marzell a. a. O. 2,926 ff.): ossinzunge simphoniace (vgl. DML XVI,3348b s. v. symphoniacus 2) Gl 4,368,18.
 
Artikelverweis 
hsin Gl 4,36,51 s. uohs(a)na.
 
Artikelverweis 
ohsîn adj., mhd. Lexer ohsîn, frühnhd. ochsen (vgl. DWb. VII,1131); mnl. ossijn; vgl. an. yxna f.
osiner: nom. sg. m. Gl 2,563,18 (Köln LXXXI, Gll. 10. u. 11. Jh.; zum h-Schwund vor s vgl. Wolf, Glossen S. 80, Bergmann, Mfrk. Glossen S. 214).
vom Ochsen: bos. inde adiectiuum bubulus osiner. bubalus .i. uuisunt [zu: ultima et dementia est ... aras ofellis obsecrare] bubulis [Prud., P. Rom. (X) 383].
Vgl. Palander, Tiern. S. 141.
 
Artikelverweis 
ohsinâri st. m., mhd. ohsenære, nhd. DWB ochsner; as. ohsineri; zur Bildg. vgl. Kluge, Stammb. § 9 f. — Graff I,141.
Alle Belege im Nom. Sing.
ohsanari: Gl 3,690,31 (Sg 299, 9. Jh.); ohsinar-: -i 137,68 (SH A, 2 Hss.; 1 Hs. o^#;⊢s- mit Korr. durch Einfügen von ⊢ = von jüngerer Hand). 425,41. 448,28 (cgm [Bd. 7, Sp. 75] 5248,2, 9. Jh.). Meineke, Liber gloss. S. 30,14 (SH); -e Gl 3,225,14 (SH a2). 312,1 (SH e, 2 Hss.). 450,12 (oh:s-). Thies, Kölner Hs. S. 159,20 (SH); -] Gl 3,670,31 (Innsbr. 711, 13. Jh.); ohsinnar: 138,1 (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.; -nn- verschr.?); ohsinere: 185,24 (SH B); ohssiner: Hbr. I,288,260 (SH A, Erl. 396, 13. Jh.; verschr.?); ohsen-are: Gl 3,224,68 (SH a2). 225,14/15 (SH a2). 267,6 (SH b); -ere: 225,15 (SH a2; -ense). 4,41,14 (Sal. a1); ohsnere: 3,137,67 (SH A, 3 Hss.). 224,69 (SH a2). 225,15 (SH a2); ochsnar: 4,213,22 (2 Hss.). — osinari: Hbr. II,105,23 (SH a1); os,enere: Gl 5,48,1 (Trier 40, 10. u. 11. Jh.; zum h-Schwund vor s vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 114,2, Schatz, Ahd. Gr. § 240); o,csinare: 3,294,63 (SH d, Florenz XVI.5, 12. Jh.; vor o Rasur von ?h, e aus i korr., Anm.; verschr.?).
Mit prothetischem h (? Oder h metathetisch aus dem Wortinneren vorweggenommen, vgl. dazu Franck a. a. O. § 109,3 Anm.): hohsinari: Gl 3,426,2. 450,22 (beide Schlettst., 12. Jh.); hohsnære: 138,1/2 (SH A, Graz 859, 13. Jh.). — hosinere: Gl 3,185,24 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.; zum h-Schwund vor s vgl. Franck a. a. O. § 114,2); hossenere: 396,3 (Hildeg., Berl. Lat. 4° 674, 13. Jh.; zum h- Schwund vor ss vgl. Schatz a. a. O.).
Verschrieben: oshmare: Gl 4,133,30 (vgl. Beitr. 73,210; Sal. c; hmare mit kleinerer Schrift angefügt).
1) Ochsentreiber, Rinderhirte: ohsnere bubulcus a cura boum, vel bubucularius (sc. bubularius, vgl. Hbr. III,131) [Hbr. I,288,260] Gl 3,137,67. Hbr. I,288,260 (beide im Abschn. De variis officiorum vocabulis vel operariis). ohsinere bubul(c)us vel bubucularius (sc. bubularius) [Hbr. II,20,379] Gl 3,185,24 (im Abschn. De principatibus et miliciis aliisque personis; 1 Hs. bubuculus, Steinm.). ohsinare bubulcus vel bubucularius (sc. bubularius) [Hbr. II,195,125] 225,14 (1 Hs. suueinâri). bubulcus ł bubularius 267,6. bucularius (vgl. Mlat. Wb. I,1604,17 ff.) 425,41. 450,12. 690,31. 4,213,22. 5,48,1. bubulcus 3,312,1. 426,2. 448,28. 450,22. 4,41,14 (5 Hss. suueigâri). 133,30 (vgl. Beitr. 73,210). Meineke, Liber gloss. S. 30,14 (Lat. konjiz., vgl. Meineke a. a. O.; oder lat. Bootes sidus in der Bed. Sternbild (?), s. 2). Thies, Kölner Hs. S. 159,20. bosinz bubulcus Gl 3,396,3. ohsinar buccularius (s. o.), dazu Randgl. rinnirhirte bugolcus (vgl. Mlat. Wb. I,1597,44 f. s. v. bubulcus) 670,31 (im Abschn. De bubus et ovibus et capris porcis eorum progenie).
2) Sternbild des Ochsentreibers, Bootes: Bootes sidus ł (uel) ohsenare Gl 3,224,68. Hbr. II,105,23 (ł fehlt). o,csinare Bootes sidus (sidus übergeschr.) bubulcus Gl 3,294,63.
Vgl. Palander, Tiern. S. 141.
 
Artikelverweis 
ohsinnar Gl 3,138,1 s. AWB ohsinâri.
 
Artikelverweis 
hsna Gl 1,346,14 s. uohs(a)na.
 
Artikelverweis 
ohso sw. m., mhd. ohse, nhd. DWB ochse; mnd. mnl. osse; afries. oxa; ae. oxa; an. oxi, uxi; got. auhsa. — Graff I,140 f.
ohs-: nom. sg. -o Gl 1,273,13 (Jb-Rd). 336,3 (Rb). 3,16,66. 201,4 (SH B). T 110,2. Nc 772,23 [89,6]. Nk 384,4 (Hs. B = S. CXV,23; aus hohso durch Rasur von h-) [24,7]; -e Gl 3,446,8 (clm 614, 13. Jh.). 670,1 (Innsbr. 711, 13. Jh.); gen. sg. -en Npw 103,14; acc. sg. -on T 103,4; -en Nc 772,21 [89,5]; nom. pl. -un Gl 1,446,23 (Rb). 3,10,23 (C). Npw 8,9; -on Gl 3,5,53 (Voc.); -en 1,433,26 (M, clm 17403, 13. Jh.; ḥohs-). 3,448,29 (cgm 5248,2, 9. Jh.); -an 450,20 (Schlettst., 12. Jh.); gen. pl. -ono 1,410,53 (Rb). T 125,4; ohsson: nom. pl. Pw 65,15; oxsso: nom. sg. I 41,17 (zu -xss- vgl. Gr. S. 89, Franck, [Bd. 7, Sp. 76] Afrk. Gr.2 § 114,1); ochs-: dass. -o Gl 3,227,8 (SH a2); -e 443,56 (2 Hss.). Sudhoffs Archiv 57,10,9 (Wien 187, 14. Jh.). — osse: nom. sg. Gl 3,367,60 (Jd; zum h- Schwund vor ss vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 268, Schatz, Ahd. Gr. § 240).
Mit prothetischem h (? Oder h metathetisch aus dem Wortinneren vorweggenommen, vgl. dazu Franck a. a. O. § 190,3 Anm.): hohso: nom. sg. Nk 384,4 (Hs. A) [24,7 Anm.] (wohl verschr. durch nachfolgendes h, vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 152 Anm. 1). — hos-: nom. sg. -e Gl 3,441,20 (clm 14584, 13. Jh.); nom. pl. -en 1,433,27 (M, clm 22201, 12. Jh.; zum h-Schwund vor s u. zur Vereinfachung von -ss- zu s vgl. Matzel S. 143; zum Plur. vgl. ders. S. 44, s. u.); zum h-Schwund vor s vgl. noch Schatz s. o.
Ochse: ohso inti chua bos [zu: nosti domine mi quod parvulos habeam teneros, et oves, et] boves [foetas mecum, Gen. 33,13] Gl 1,273,13. ohso stehchaler [quod si] bos cornupeta (Hs. corni-) [fuerit ab heri et nudiustertius, Ex. 21,29] 336,3. daz kanozzid ohsono [in media parte iugeri,] quam par boum [in die arare consuevit, 1. Reg. 14,14] 410,53. gimest ohsen (1 Hs. uezter hosen) [erat ... cibus Salomonis per dies singulos ... decem] boves pingues (Hss. pingues boum, vgl. auch Gl 5,91,43. 434,43/435,1) [, et viginti boves pascuales, 3. Reg. 4,23] 1,433,26 (6 Hss. mastohso, mestohso, nach Matzel a. a. O. uezter Verschr. für uezte, vgl. Ahd. Wb. 3,696 s. v. feiz(i)t part.-adj.). ohsun kimaste [erat ... cibus Salomonis per dies singulos ... decem boves pingues, et viginti] boves pascuales [ebda.] 446,23. ohson boves 3,5,53. 10,23. 16,66 (im Abschn. De bestiis). 201,4 (im Abschn. De peccoribus et iumentis). 367,60 (im Abschn. Domestica animalia). 441,20 (1 Hs. rind). 443,56. 445,29. 446,8. 448,29. 450,20. 670,1 (im Abschn. De bubus et ovibus et capris porcis eorum progenie). ochso cornupeta cornu petens bos [Hbr. II,215,142] 227,8. ochse de thauro Sudhoffs Archiv 57,10,9. oxsso auh endi leo dahar ezssant samant spriu bos autem et leo ibi comedent paleas I 41,17. lichezera, einero giuuelih iuuar in sambuztag ni losit sinan ohson odo esil fon crippu inti leiti inan zi trenku? hypochritae, unusquisque vestrum sabbato non solvit bovem suum aut asinum a praesepio et ducit adaquare? T 103,4. iuhhidu ohsono coufta ih fimuu inti ih gangu gicoron iro iuga boum emi quinque et eo probare illa 125,4. offran sal ic thi ohsson mit buckin offeram tibi boves cum hircis Pw 65,15. sin salb ferliuset . unde sina fruonda . der den ohsen frumet ze ranguuige ceroma perdit et inpensas . qui bovem mittit ad palestram Nc 772,21 [89,5]. Cato neist nieht hartor substantia . danne sin hohso nihil enim magis aliquis homo substantia est . quam aliquis bos Nk 384,4 [24,7]. du nesparrest nieh den munt des tresgenten ohsen Npw 103,14 (Np bos; Npgl rind); ferner: T 110,2 (bos). Nc 772,23 [89,6]. Npw 8,9 (bos).
Komp. mast-, mer(i)-, ûr-, uualdohso; Abl. ohsinâri; ohsîn; vgl. noch ossen- mnd.
Vgl. Palander, Tiern. S. 140 f.
 
Artikelverweis 
ohssiner Hbr. I,288,260 s. AWB ohsinâri.
 
Artikelverweis 
. ohun Nievergelt, Glossierung S. 485,586 (clm 18547,2, 10./11. Jh.) s. hôh, Nachtrag.
 
Artikelverweis 
ohuꝑturi Gl 3,623,47 s. AWB kuberturi.