Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
olibrehha bis ol(i)trestir (Bd. 7, Sp. 85 bis 86)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ? olibrehha (st. sw.?) f.
oli-breche: nom. sg. Amsterd. Beitr. 19,90,53 (vgl. Siewert, Horazgl. S. 353; Edinburgh 18.5.10, 12. Jh.; nach Siewert o- nicht sicher).
Ölpresse: olibreche [venit hiemps: teritur Sicuonia baca] trapetis (vgl. molis mobilibus olivaribus, Serv.) [Verg., G. II,519] (zum lat. Lemma vgl. OLD II,1968c s. v. trapetus).
 
Artikelverweis 
olicarto Gl 1,473,15 s. AWB oligarto.
 
Artikelverweis 
olidrsa Gl 2,627,61 s. AWB olitruosa.
 
Artikelverweis 
oliesaz Mayer, Griffelgl. Salzb. S. 25,32 (Salzb. St. Peter a VII 2, Gll. 9. Jh.), Randgl. ohne lat. Lemma, ist unklar.
 
Artikelverweis 
olifaz st. n., mhd. öl(e)vaʒ, nhd. ölfaß; mnd. lievat, mnl. oli(e)vat; afries. olifet; ae. elefæt. — Graff III,729.
oli-faz: nom. (oder acc.) sg. Gl 4,3,10 (Jc). — l-vaz: nom. sg. Gl 3,360,10 (Wien 901, Gll. 12. Jh.; verschr.?).
Ölgefäß, -krug: lvaz lecythus Gl 3,360,10; spez.: Gefäß für das Salböl, Salbfläschchen: olifaz salpfaz [accessit ... mulier habens] alabastrum [unguenti pretiosi, Matth. 26,7] 4,3,10 (zur Glossierung vgl. Krotz S. 318 f.).
 
Artikelverweis 
olig Pw 54,22 s. oli.
 
Artikelverweis 
oligarto sw. m., mhd. Lexer ölgarte, nhd. DWB ölgarten; mnd. liegārde. — Graff IV,250.
oli-carto: nom. sg. Gl 1,473,15 (Rf); -gart-: dass. -o Npw 127,3; dat. sg. -en ebda.; ole-: nom. sg. -o Np 127,3; dat. sg. -en ebda.
Olivenbaumgarten: olicarto [reddite eis hodie agros suos, et vineas suas, et] olieveta [sua, Esdr. II,5,11] Gl 1,473,15. diniu chint umberingent din diske . also niuflanzot (Npw der niuflanzota) olegarto. Sie sint kelih demo olegarten . uuanda sie pacifici (Npw fridisame) sint filii tui sicut novella olivarum (Npw novellae) . in circuitu mensae tuae NpNpw 127,3.
 
Artikelverweis 
olihiu Gl 1,801,9 (clm 14747, 9. Jh.) in: altilia marata ł olihiu zu: [ecce prandium meum paravi, tauri mei, et] altilia [occisa sunt, et omnia parata, venite ad nuptias, Matth. 22,4] ist nicht gedeutet (zu lat. altilisgemästetes Geflügel, Mastviehvgl. Mlat. Wb. I,516 f.; marata wohl Verschr. aus lat. parata, s. dort); nach Steinm., Anm. z. St., ist an alan ‘nähren, wachsenzu denken; oder ist eine Verschr. zu fihulîh ‘fleischlichanzunehmen (?), vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 151. Vielleicht ist auch an eine Bildg. zu fogal zu denken (vgl. mastfogal als Gl. von altilia ders. Stelle).
 
Artikelverweis 
olikellâri st. m., nhd. ölkeller. — Graff IV,390.
ole-chellire: acc. sg. Npgl 80,1.
Kellerraum für die Ölherstellung (?): vmbe die torcularia (torzilhus) . mit dien daz oleum geseuuenot uuirt tougeno in gemellarium (in olechellire) . unde [Bd. 7, Sp. 86] amurca (oletruosin) gecheret uuirt in plateam (ze strazzo) [vgl. in his oleum eliquatur occulte in gemellarium; amurca publice per plateas currit, Aug., En.] (zu lat. gemellariumGefäß für das ausgepreßte u. gereinigte Ölvgl. Thes. VI,8,1735 u. Mikeleitis-Winter S. 227; z. St. vgl. noch Horka, AUC Theol. 4,270).
Vgl. Heyne, Hausalt. 1,92.
 
Artikelverweis 
olitorcula (st. sw.?) f. — Graff V,457.
oli-torculun: dat. pl. Gl 2,636,7 (clm 18059, Gll. 11. Jh.?).
Ölmühle: in olitorculun [venit hiemps: teritur Sicuonia baca] trapetis (vgl. trapetis autem, molis mobilibus olivaribus, Serv.) [, glande sues laeti redeunt, Verg., G. II,519].
 
Artikelverweis 
ol(i)trestir st. n. pl. — Graff V,547.
Nur im Nom. Plur. belegt.
oli-trest-: -ir: Gl 1,660,48 (M, 3 Hss.; in 1 Hs. li oder b zu lesen (?), Steinm.). 4,309,7 (M; nach Davids, Bibelgl. S. 323,1319 sg.); -er: 1,660,48 (M). Festschr. Leid. S. 98 (M). — ol-trest-: -ir: Gl 1,660,48/49 (M; -i- in e korr., Steinm.); -er: 49 (M, 2 Hss.). 4,282,10 (M).
Verschrieben: oli-treͤstir: Gl 1,660,50/51 (vgl. Davids, Bibelgl. S. 316,1286; M, clm 19440,10./11. Jh.; -e- unter e undeutlich; nach Steinm. olitreestir).
Rückstand beim Ölpressen: olitrester (3 Hss. noch palgi, davon 1 Hs. noch als Randgl. von anderer Hand chat chernilin olei) [non cessabant qui miserant eos ministri regis succendere fornacem,] naphta [, et stuppa, et pice, et malleolis, Dan. 3,46] Gl 1,660,48 (Hs. noch genus fomenti, vgl. Davids, Bibelgl. S. 316,1286). 4,282,10. 309,7. Festschr. Leid. S. 98; zu lat. naphtaentzündbares Erdharz, -pechvgl. Sleumer S. 537 u. DML VII,1884a.