Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
orhuon bis ôrkussilîn (Bd. 7, Sp. 116 bis 117)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis orhuon s. AWB or(ro)huon.
 
Artikelverweis 
ôri st. n., mhd. œre, nhd. DWB öhr.
ori: nom. sg. Gl 3,650,57 (Wien 1757, Gll. 11. Jh.?).
(Nadel-)Öhr: foramen (davor âla ‘Ahle’, nâdala Nadel’, fiscgêr ‘Fischspeer’, danach fingirî(n) ‘Fingerring’, ôr[h]ring ‘Ohrring’, boug ‘Ring’; oder ist wegen des Gll.-Umfeldes an einen Gegenstand mit Öffnung zu denken?).
 
Artikelverweis 
orientes Gl 3,525,27 (clm 615, Hs. 14. Jh.) in: arconcilla orientes leteche ist unklar. Das Wort scheint irrtümlich in diese Pflanzenglossarglosse gelangt oder verschrieben zu sein. Bei einer Bestimmung als ahd. Gen. Sing. eines sonst nicht bezeugten Subst. orient st. m. wäre von einem Gen.-Attribut zu ahd. lettihha auszugehen, was ebensowenig Sinn ergibt wie eine Bestimmung als Plur. von lat. oriensMorgenland; zur Glossierung vgl. Ahd. Wb. 5,649 s. v. lat(t)uh(ha) 3; zu lat. arconcillaAckerschachtelhalm’ (?) vgl. noch Stirling, Lexicon 1,76. 77. II,226 s. vv. arcantilla, arcontilla, ercentillaGänserich’.
 
Artikelverweis 
origin Gl 3,151,46 s. AWB ôr[h]ring.
 
Artikelverweis 
? orihhuon st. n. (Suolahti, Vogeln. S. 250 erwägt Verschr. von orrehuon in Anlehnung an birichhuon).
Alle Belege im Nom. Sing.; ab 11./12. Jh. belegt.
orich-huon: Gl 3,27,11/12; -hn: 11 (2 Hss.); -hin: BES 6,54,42; orech-hn: Gl 3,27,12. — oric-huon: Gl 3,27,12.
ein wildlebender Hühnervogel aus der Familie der Fasanenartigen, wohl das Auerhuhn, Tetrao urogallus (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 248 ff.): orichhn ortigometra Gl 3,27,11 (andere Hss. or(ro)huon, or(re)han mhd., ûrhuon, -hano, hor(o)gans, birchuon; davor fesihuon fasianus). BES 6,54,42; zur Mehrdeutigkeit von mlat. ortygometra vgl. DML VIII,2060b.
Vgl. or(ro)huon, or(re)han mhd., ûrhuon, -hano.
 
Artikelverweis 
oringel st. m. (?), frühnhd. oerengel, iringel, orengel (vgl. Marzell, Wb. 2,314, DWb. VII,1337); aus. lat. iringus, eringus, eryngium.
oringel: nom. sg. Gl 3,530,6 (clm 615, Hs. 14. Jh.).
Unsicher, ob hierher: irinc: nom. sg. Beitr. (Halle) 82, Sonderband, 138,20 (Vat. Pal. 14, Hs. 9. Jh.).
Feldmannstreu, Eryngium campestre L. (Marzell a. a. O. Sp. 307): oringel iringus Gl 3,530,6 (zum lat. Bezugswort vgl. Stirling, Lexicon 2,232 s. v. eryngium); — unsicher, ob hierher, in einer Eintragung am Rand wohl ohne Textbezug: engilo irinc Beitr. (Halle) 82, Sonderband, 138,20 (ist engilo als entstellte Form der Pflanzenbez. eryngium zu deuten?).
 
Artikelverweis 
orismero Gl 3,70,40 s. AWB ôrsmero.
 
Artikelverweis 
ôrkalc st. m.; aus lat. orichalcum, vgl. Lüschen, Steine S. 179. — Graff I,468.
or-chalch: nom. sg. Gl 1,799,30 (M; lat. dat.). 4,38,42 (Sal. a1); dat. sg. -]o 1,799,30 (M, 2 Hss.). 4,308,10; acc. sg. -] 1,582,36 (M); -cholh: nom. sg. 431,22 (Sg 295, Gll. [Bd. 7, Sp. 117] 9./10. Jh. (?); lat. abl.); -calc: nom. sg. ebda. (lat. abl.). 3,265,49 (SH b). 655,41. — Mit prothetischem h: horchalch: nom. sg. Gl 4,132,37 (Sal. c).
Verschrieben: or-chal: acc. sg. Gl 1,582,36 (M); -chacho: dat. sg. 799,30 (M); -calo: nom. sg. 3,265,49 (SH b); -cal: 294,11 (SH d).
Kupfer oder eine Legierung aus Kupfer wie Messing oder Bronze: orcalc [omnia vasa, quae fecit Hiram regi Salomoni in domo domini,] de aurichalco (Hs. auricalco) [erant, 3. Reg. 7,45] Gl 1,431,22. orchalch [(du, Salomon) collegisti quasi] aurichalcum (Hs. -calcum) [aurum, et ut plumbum complesti argentum, Eccli. 47,20] 582,36. orchalch [haec dicit filius dei, qui habet oculos tamquam flammam ignis, et pedes eius similes] aurichalco (Hs. oricalco) [Apoc. 2,18] 799,30. orcalc auricalcum [Hbr. II,173,380] 3,265,49. 4,38,42. 132,37. mosc orcal auricalcum [Hbr. II,173,380] 3,294,11. orcalc ł messinc auricalcum 655,41. orchalcho [pedes eius (Christi) similes] aurichalco (Hs. oricalco) [, sicut in camino ardenti, Apoc. 1,15] 4,308,10.
Abl. ôrkalkîn.
 
Artikelverweis 
ôrkalkîn adj. — Graff I,468.
or-cholchine: nom. pl. m. Nc 755,20 [71,12].
aus Goldbronze bestehend (vgl. Glauch, Mart. Capella S. 552): sine (Apollos) scuha uuaren ... orcholchine. Piropos chit uisio ignis . also daz metallum ouget uisionem ignis . tanne gold . unde zuifalt chupferes zesamine gegozen uuirt calcei vero similes . ex piropo [vgl. calcei eius ... erant ex pyropo .s. facti. Pyropos metallica species est ex tribus denariis auri et sex aeris, Rem.].
 
Artikelverweis 
ôrkrosel mhd. (st. sw.?) f.
or-crosla: nom. sg. Gl 3,391,35 (Hildeg., Wiesbaden 2, 12. Jh.).
Verschrieben: or-orosla: nom. sg. Gl 3,391,35 (Hildeg., Berl. Lat. 4° 674, 13. Jh.).
Ohrknorpel (vgl. Riecke, Med. Fachspr. 2,206): orcrosla oirclamisil (Hildeg., lingua ignota).
 
Artikelverweis 
ôrkussilîn st. n. — Graff IV,525.
or-chussili: acc. pl. Gl 1,644,23 (M; Engelb. I 4/11, 12. Jh.).
Kopfkissen: orchussili [haec dicit dominus deus: vae quae ... faciunt] cervicalia [sub capite ... ad capiendas animas, Ez. 13,18] (5 Hss. halsphul(u)uui, 5 ôrkussîn, 3 ôruuengi, 1 Hs. uuangkussilîn).