Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ossinzunge bis ôstant (Bd. 7, Sp. 129 bis 131)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ossinzunge s. AWB ohsenzunga.
 
Artikelverweis 
ôst adv.; mnd. ôst, mnl. oost; ae. éast (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 173); vgl. mhd. Lexer ôst m. (vgl. Findebuch S. 268), frühnhd. nhd. ost m. (vgl. DWb. VII,1369), afries. āst n. — Graff I,498.
ost: F 31,4 (ō-; zur Markierung der Länge in F vgl. Ausg. Hench S. 103).
im Osten: fona diu sunna ost uphgengit untaz siu sizzit mihhil enti mari ist .. ab ortu enim solis usque ad occasum, magnum est nomen meum.
Komp. north-, sūthōst andfrk.; Abl. ōstan andfrk. adv.
Vgl. sūth andfrk.
 
Artikelverweis 
ōstan andfrk. adv., mhd. ôsten; as. ôstan, mnd. ôsten, mnl. oosten; ae. éastan (vgl. auch Bosw.-T., Suppl. S. 174); an. austan; vgl. afries. āsta adj.
ostan: Blech, Gl.-Stud. S. 54,1 (2 Hss.).
Mit prothetischem h: hostan: Seminar 16,205,1 (S. Petersb. F.v.I. Nr. 9, Gll. 12. Jh.).
von Osten her gesehen: ostan [Moesia] ab oriente [habet ostia fluminis Danuvii, Oros. 1,2 p. 22] Blech, Gl.-Stud. S. 54,1. Seminar 16,205,1.
Vgl. ôstan st. n. m.
Vgl. northan andfrk. adv., sundan adv., uuestan adv.
 
Artikelverweis 
ôstan st. n. m., mhd. ôsten n. m., nhd. osten m.; mnd. ôsten n. f., mnl. oosten n.; vgl. afries. āsta n. — Graff I,498.
ost-an: nom. sg. Gl 3,606,23 (Florenz XVI.5, 12. Jh.); -en: dass. NpNpw Cant. Zach. 78 (Np ô-). Np 102,12 (ôstenast; l. ôsten ist, K.—T.; oder zu ôstana?); dat. sg. -]e 74,7 (2, ô-); osthan: nom. sg. Gl 3,608,1 (3 Hss.; ωϹΘΑΝ in griech. Majuskeln, jedoch mit kleinem Omega, Sigma C-förmig).
Verschrieben: osteno: nom. sg. Npw 102,12 (l. osten; oder zu ôstana?).
1) Osten (in dieser Bed. n. und m.): ostan oriens Gl 3,606,23 (in einem astronom.-meteorolog. Sachglossar). fone innahtigen genadon unseres gotes . an dien unser fone himele uuisota der osten . des tages urruns per viscera misericordiae dei nostri . in quibus visitavit nos oriens ex alto NpNpw Cant. Zach. 78 (bez. auf Jesus Christus, vgl. propheta de domino loquens, Sg 27). des urteilda neinfliehest du fone ostene ze uuestene . noh fone uuestene ze ostene neque ab oriente neque ab occidente Np 74,7; hierher vielleicht auch (s. Formenteil): so ferro daz osten ist (Npw osteno ist) fone demo uuestene . so ferro habet er fone uns ketan unseriu unreht quantum distat ortus ab occidente . elongavit a nobis iniquitates nostras NpNpw 102,12 (vgl. auch in ortu est, Aug. En.).
2) Ostwind (in dieser Bed. wohl m.): ωϹΘΑΝ Gl 3,608,1 (zur Schreibung s. o.; ohne griech.-lat. Lemma, [Bd. 7, Sp. 130] vgl. die Abb. Ahd. Wb. 6,II; 1 Hs. ôstanuuint ł subsolanus).
Komp. nord-, sundanôstan; vgl. AWB ōstan andfrk. adv.
Vgl. nordan st. n. m., sundan st. n. m., uuestan st. n. m.
 
Artikelverweis 
ôstana adv., mhd. Lexer ôstene; as. ôstana, mnd. ôstene, mnl. oostene; ae. éastane (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 174). — Graff I,499.
ost-ana: Gl 4,302,35 = Wa 60,5/6. T 8,1. 47,7. 113,2. 145,18. O 1,17,9; -ena: Gl 4,262,47.
ostenast Np 102,12, osteno Npw 102,12 s. AWB ôstan st. n. m.
1) aus dem Osten: mit thiu (Ausg. Sievers irrtümlich mithiu) ther heilant giboran uuard ... tho magi ostana quamun zi Hierusalem cum ergo natus esset Ihesus ... magi ab oriente venerunt Hierusolymam T 8,1. manage ostana inti uuestana quement multi ab oriente et occidente venient 47,7. tho quamun ostana in thaz lant, thie irkantun sunnun fart, sterrono girusti O 1,17,9; — in der Verbindung fona ôstana: quęment fon ostana inti fon uuestana inti nordana inti sundana venient ab oriente et occidente et aquilone et austro T 113,2. blekezunga uzgengit fon ostana inti offanota sih unz anan uuestana fulgur exit ab oriente et paret usque in occidente 145,18.
2) im Osten: ostena [campumque Masphe, qui est] ad orientalem [illius partem, Jos. 11,8] Gl 4,262,47 (kaum mit Moulin-Fankhänel, Würzb. Ahd. (Habilschr.) S. 225nach Osten’). lux quę oriente ostana oritur [zu: ego sum lux mundi, Joh. 8,12] 302,35 = Wa 60,5/6.
Vgl. nordana, sundana, uuestana.
 
Artikelverweis 
ôstanân adv., mhd. ôstenân. — Graff I,499.
ôstenân: Nb 109,8 [94,23].
aus dem Osten: alle die liute . die diu sunna uberskinet . ostenan chomentiu . unde uuestert in sedel gandiu populos . quos videt Phoebus . veniens ab extremo ortu . condens radios sub undas [vgl. ab oriente, Rem.].
Vgl. nordanân, sundanân.
 
Artikelverweis 
ôstannord st. m.; vgl. mnd. ôstennōrden adv., ae. éastannorðan adv. (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 174). — Graff II,1097.
ostan-nord: nom. sg. Gl 3,608,28 (3 Hss.). Add. II,31,4 (mus. Brit. Harl. 2688, Hs. 9. Jh.; in einer Windrose).
Verschrieben: ostan nerd: nom. sg. Gl 3,608,29.
östlicher Nordostwind (in zwölfteiliger Windrose, vgl. Höpfel S. 15 ff.; Gegensatz nordôstan ‘nördlicher Nordostwind’): ostannord vulturnus calcias Gl 3,608,28 (zu vulturnusSüdostwindin der Bed.Nord (ost)windvgl. me. the north wynde wlturnus Wr.-W.2 1,620,9); ohne lat. Lemma: ostannord Add. II,31,4.
Vgl. ôstnord.
Vgl. uuestannord.
 
Artikelverweis 
? ôstanônti st. n.; zum Ansatz vgl. ? AWB nordanônti st. n. u. Splett, Stud. S. 311. — Graff I,499 s. v. ôstanond.
ostanond: acc. sg. Gl 1,217,33 (K); zur i-Apokope vgl. Splett a. a. O.
Osten: in ostanond in orientem.
Vgl. ?nordanônti.
 
Artikelverweis 
ôstansundan, -sûdan st. m.; vgl. mnd. ôstensden adv., ae. éastansúðan adv. (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 174). Graff VI,258. [Bd. 7, Sp. 131]
Alle Belege im Nom. Sing.
ostan-sundan: Gl 3,608,2 (3 Hss.). Add. II,31,2/3 (mus. Brit. Harl. 2688, Hs. 9. Jh.; in einer Windrose). Beitr. 73,237,82.
aostan-sudan: Beitr. (Halle) 85,224 (clm 396, Hs. 9. Jh.); ostan-: Beitr. 73,236,57 (-su:dan, -n- ausrad.).
1) östlicher Südostwind (in zwölfteiliger Windrose. vgl. Höpfel S. 15 ff.; Gegensatz sundanôstan ‘südlicher Südostwind’): ostansundan ΕΥΡΟΣ eurus Gl 3,608,2 (1 Hs. ôstsundant); ohne lat. Lemma: ostansundan Add. II,31,2/3.
2) Südostwind allgemein:
a) für lat. eurus, auch mit der Bed.Ostwindin Dichtungen: ostansudan eurus ventus est subsolano coniunctus dictus quod ab oriente flat nubes generans [Randgl. zu: quisquis volet perennem cautus ponere sedem stabilisque nec sonori sterni flatibus] euri [Boeth., Cons. 2,4 p. 35,4] Beitr. 73,236,57. ostansundan ventus ł tempestas [zu: vela Neritii ducis et vagas pelago rates] eurus [appulit insulae, ebda. 4,3 p. 98,3] 237,82;
b) Fehlübers.: Südpol: aostansudan [poli ... quorum alter ad aquilonem spectans boreus, alter terrae oppositus] austronotus [dictus est, Is., De nat. rer. XII,3 p. 983] Beitr. (Halle) 85,224.
Vgl. ôstansunduuint, ôstsundan.
Vgl. sundanôstan.
 
Artikelverweis 
ôstansunduuint st. m.; vgl. ae. éastansúðanwind (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 174).
ostan-sunt-uuint: nom. sg. Gl 2,701,12 (Paris Lat. 9344, Gll. 10./11. u. 11. Jh.).
(östlicher) Südostwind: ostansuntuuint [boreae de parte trucis cum fulminat, et cum] euri (Hs. eurus) [-que zephyrique tonat domus, Verg., G. I,371]; zu eurus auch in der Bed.Ostwindvgl. Koch, Verg.-Wb. S. 106.
Vgl. ôstansundan, ôstsundanuuint, ôstarsundaruuint, ôstsundrôniuuint.
 
Artikelverweis 
ôstant adv., mhd. Lexer ôstent.
ostent: Gl 3,379,61 (Jd).
im Osten oder substant.: Osten: oriens; zur Bed. vgl. DML VIII,2056 s. v. oriri 8.
Vgl. ôstana.
Vgl. nordant, sundant, uuestant.

 

ôstan
 1) Osten (in dieser Bed. n. und m.): ostan oriens Gl 3,606,23 (in einem astronom.-meteorolog. Sachglossar). fone innahtigen genadon unseres gotes . an dien unser fone himele uuisota der osten . des tages urruns
 2) Ostwind (in dieser Bed. wohl m.): ωϹΘΑΝ Gl 3,608,1 (zur Schreibung s. o.; ohne griech.-lat. Lemma, vgl. die Abb. Ahd. Wb. 6,II; 1 Hs. ôstanuuint ł subsolanus).
 
ôstana
 1) aus dem Osten: mit thiu (Ausg. Sievers irrtümlich mithiu) ther heilant giboran uuard ... tho magi ostana quamun zi Hierusalem cum ergo natus esset Ihesus ... magi ab oriente venerunt Hierusolymam T 8,1. manage
 2) im Osten: ostena [campumque Masphe, qui est] ad orientalem [illius partem, Jos. 11,8] Gl 4,262,47 (kaum mit Moulin-Fankhänel, Würzb. Ahd. (Habilschr.) S. 225nach Osten’). lux quę oriente
 
ôstansundan
 1) östlicher Südostwind (in zwölfteiliger Windrose. vgl. Höpfel S. 15 ff.; Gegensatz sundanôstansüdlicher Südostwind’): ostansundan ΕΥΡΟΣ eurus Gl 3,608,2 (1 Hs. ôstsundant); ohne lat. Lemma: ostansundan Add. II,31,2/3.
 2) Südostwind allgemein:
 a) für lat. eurus, auch mit der Bed.Ostwind in Dichtungen: ostansudan eurus ventus est subsolano coniunctus dictus quod ab oriente flat nubes generans [Randgl. zu: quisquis volet perennem cautus ponere sedem stabilisque
 b) Fehlübers.: Südpol: aostansudan [poli ... quorum alter ad aquilonem spectans boreus, alter terrae oppositus] austronotus [dictus est, Is., De nat. rer. XII,3 p. 983] Beitr. (Halle) 85,224.