Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ôst(a)rîg bis ôstarrîhhi (Bd. 7, Sp. 134 bis 137)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ôst(a)rîg adj. — Graff I,502.
ostrigen: dat. pl. O 2,11,59.
österlich, Oster-: joh filu ouh in then liutin zi then ostrigen gizitin giloubtun thar tho gahun, so sie thiz gisahun [vgl. cum autem esset Hierosolymis in pascha ..., multi crediderunt ... videntes signa eius, Joh. 2,23].
 
Artikelverweis 
ôstarlant st. n., mhd. Lexer ôsterlant, frühnhd. osterland (vgl. DWb. VII,1376); mnd. ôsterlant, mnl. oosterlant; an. [Bd. 7, Sp. 135] austrlǫnd pl.; vgl. ae. éastland (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 174 f.). — Graff II,234.
ostar-lante: dat. sg. T 8,1. 5.
Verschrieben: oster-lindin: dat. pl. Npgl 67,34 (l. -lendin Piper, -landin K.-T.; nach Kelle, Psalmen S. 109 u. Anm. 4 zu ôstarlant, im Ahd. Wb. 5,813 noch als ôstarlenti verwiesen).
Gegend im Osten, östlich gelegenes Gebiet: hohsangont gote der alle himela uberfuor . fore sinen iungeron ze Ierusalem . diu in orientis partibus (in osterlandin) ist . siue ad orientem . i. ad patrem psallite deo . qui ascendit super caelos caelorum ad orientem Npgl 67,34 (Plur. nach lat. Vorbild); spez.: Morgenland, Orient: uuir gisahumes sinan sterron in ostarlante vidimus enim stellam eius in oriente T 8,1, ähnl. 5 (oriens).
 
Artikelverweis 
ôstarlîh1 adj., mhd. Lexer ôsterlich; mnd. ôsterlīk; an. austrligr. — Graff I,500.
oster-licher: nom. sg. m. Gl 4,57,8 (Sal. a1, 7 Hss.). 141,14 (Sal. c).
Mit prothetischem h: hoster-lihchun: acc. sg. f. S 132,142 (Phys.).
Verschrieben: eoster-licher: nom. sg. m. Gl 4,57,10 (Sal. a1); von lat. eoos (s. u.) beeinflußt.
im Osten gelegen, östlich: svohche die hosterlihchun stat vnde den sunnen des rehtes quaere locum intelligibilem orientem versus et ad solem iusticiae ... te converte S 132,142; — Glossenwort: osterlicher eoos (6 Hss. noch (est) lux) Gl 4,57,8 (zum lat. Adj. eousim Osten gelegen, wohnendvgl. Georges, Handwb.11 1,2431; 1 Hs. ôsterlieht mhd.). eos 141,14 (vgl. Beitr. 73,214,5).
Vgl. nordlîh, uuestarlîh.
 
Artikelverweis 
ôstarlîh2 adj., mhd. Lexer ôsterlich, nhd. DWB österlich; mnd. ôsterlīk; ae. éasterlic. — Graff I,502.
ostar-lichero: dat. sg. f. H 19,9,1; mit prothetischem h: hostar-licheru: dass. 21,7,2.
österlich: in der Fügung östarlîh mendî Freude über die Auferstehung Christi: heitaremu ostarlichero mendi sunna reinemu scinit scimin claro paschale gaudio sol mundo nitet radio H 19,9,1. pittemes ... in desamu hostarlicheru mendi ... dinan kascirmi liut quaesumus ... in hoc paschale gaudio ... tuum defendas populum 21,7,2; heitaremu u. desamu folgen dem Genus von lat. claro bzw. hoc.
 
Artikelverweis 
[ôstarling as. st. m., mnd. ôsterlinc, mnl. oosterlinc; mhd. ôsterlinc (vgl. Findebuch S. 268), nhd. osterling.
ostar-linc: nom. sg. Gl 4,201,23 (sem. Trev.).
Morgenländer, Orientale: eous (zum lat. Adj. eousim Osten wohnendvgl. Georges, Handwb.11 1,2431).]
 
Artikelverweis 
ôstarliuti st. m. pl.; vgl. ae. éastléode (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 175).
ostar-liuto: gen. pl. S 7,58 (Hildebr.).
Ostleute, für die Hunnen: der si doh nu argosto ... ostarliuto, der dir nu wiges warne.
Vgl. nordliuti, uuestarliuti.
 
Artikelverweis 
ôstarmânôd st. m., mhd. Lexer ôstermânôt, nhd. DWB ostermonat; mnd. ôstermân(e), -mânt; ae. éastermónað. — Graff II,796.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben. [Bd. 7, Sp. 136]
oster-manot: Gl 3,64,29 (SH A). 406,17 [HD 2,24]; -manoth: 64,29 (SH A; osts-). 205,17 (SH B). Hbr. I,104,1118 (SH A). Beitr. (Halle) 85,224,4; -ma: Korsmeier S. 196 (acc.? Zürich Car. C 176, Hs. 10./11. Jh.).
[Ae. ist wohl das Erstglied von: eoster-manoht: acc. sg.? Beitr. 73,242 (mus. Brit. Arund. 356, Hs. 11. Jh.; zu eo für ae. éa vgl. Sievers-Brunner, Ae. Gr. § 35 Anm. 1).]
April: ostermanot Aprilis quia eo mense omnia aperiuntur in florem Gl 3,64,29. Hbr. I,104,1118. ostermanoth vel aprelle Aprilis Gl 3,205,17. 406,17 [HD 2,24]. [Eostre quondam dea quaedam Anglorum vocata est. inde mensem pascalem eostermanoht vocabant [Randgl. zu: paschalem sane terminum, Help., De comp. XXXII p. 43B] Beitr. 73,242.] ostermanoth Aprilis [pro Venere dicitur, quasi Aphrodis, Is., Et. V,33,7] Beitr. (Halle) 85,224,4. osterma Aprilem Korsmeier S. 196.
 
Artikelverweis 
ôstarnorduuint st. m. — Graff I,625.
Alle Belege im Nom. Sing.
oster-nort-wint: Gl 3,113,28 (SH A, 6 Hss.). 405,28 [HD 2,12]; ostir-: 113,30 (-vvint).
östlicher Nordostwind (in zwölfteiliger Windrose, vgl. Höpfel S. 15 ff.; Gegensatz nordôstaruuint ‘nördlicher Nordostwind’): osternortwint vulturnus quod alte tonat [Hbr. I,214,110] Gl 3,113,28 (1 Hs. ôstnordrôniuuint). 405,28 [HD 2,12]; zu vulturnusSüdostwindin der Bed.Nord(ost)windvgl. me. the north wynde wlturnus Wr.-W.2 1,620,9.
Vgl. nordôstaruuint, uuestarnorduuint.
 
Artikelverweis 
ôstaro adj. (zum Ansatz als sw. Adj. vgl. Jansen, Ahd. II,1218 ff.), mhd. ôster; mnd. ôster, mnl. ooster; afries. āstera; ae. éastra (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 173 f.); vgl. an. eystri adj.
ostar-: acc. sg. m. -on S 116,52; acc. sg. f. -un 46 (beide 2. Würzb. Markbeschr.); ostrosta: superl. nom. sg. f. Gl 2,350,51 (Steinm. liest ô-, aber der vermeintliche Zirkumflex ist ein Verweiszeichen, vgl. Ertmer, Juv. S. 300 f. u. bes. Nievergelt, Runenschr. S. 185).
östlich, im Osten befindlich: ostrosta [gens est] ulterior [surgenti conscia soli, Juv. 1,224] Gl 2,350,51 (daneben die Marginalgl. in oriente, vgl. Ertmer, Juv. S. 300; zur Wiedergabe von ulterior vgl. a. a. O. S. 308). in Rabanesbrunnon, nidarun halba Uuirziburg, ostarun halba Moines S 116,46. in den ostaron egalseo 52.
Vgl. ôstar.
Vgl. nordaro, sundaro, uuestaro.
 
Artikelverweis 
ôstarot, ôster(e)t adv. (zur Bildg. vgl. tharot, theret u. Wehrle, ZfdWortf. 7,69 f.), mhd. ôst(e)ret; mnd. ôstert. — Graff I,499.
ôstert: S 132,139 (Phys.; o-). Nb 97,6. 157,7 [84,3. 133,2]. Nc 750,29. 751,20 [66,9. 67,4].
Verschrieben (?): ostrenut: Gl 2,24,24 (clm 13079, Hs. 12. Jh.); vielleicht mit ôstrôni kontaminiert (vom Ahd. Gl.-Wb. S. 454 u. vom Gl.-Wortsch. 7,217 fragend zu ôstaruuart gestellt).
1) nach Osten, ostwärts: so gat ez (lacerta) an eina heissci zeinero uvende, diu der ostert bikeret ist inquirit parietem, adtendentem contra origentem solis S 132,139 (origentem aus oriens u. origo gekreuzt). Aries hindersihet sih ze Tauro unde be diu sint ouh sine posteriora becheret ostert . zu dien fier sternon Nc 750,29 [66,9]. fone dien zuein triangulis piugent sih uf ostert iro uincula 751,20 [67,4]; hierher wohl auch (Gegensatz uuestarot): ostrenut [videmus umbram ... a [Bd. 7, Sp. 137] lumine separari, ut mane ad occasum derigatur, vesperi retorqueatur] in orientem [, meridianis horis in septentrionem inclinet, Ambr., Ex. 4,11 p. 117] Gl 2,24,24.
2) im Osten (gelegen): Seres sizzent hina uerro ostert in eben India [vgl. Seres ... gens ad orientem sita, Is., Et.] Nb 97,6 [84,3]. India ist ostert . unde Tile (Thule) nordert [vgl. Indiam . in orientali parte sita, X] 157,7 [133,2].
Komp. ?nordôstarot.
Vgl. nordarot, sundarot, uuestarot.
 
Artikelverweis 
ôstarrîhhi st. n., mhd. Lexer ôsterrîche, nhd. DWB Österreich (in anderer Bed.); mnd. ôsterrîk(e), mnl. oosterrike; an. austrríki; vgl. ae. éastríce (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 175). — Graff II,392.
oostar-riihhes: gen. sg. I 35,13; ostar-richi: acc. sg. Ol 2; oster-rich-: nom. sg. -e Gl 3,112,6 (SH A, 2 Hss.). 204,15 (SH B). Hbr. I,209,19 (SH A); gen. sg. -es Gl 2,615,50; ostir-: nom. sg. -e 3,112,7 (SH A, 4 Hss., davon 1 Hs. -ę); osteriche: dass. 406,3 [HD 2,18; Steinm. -rr-]; steriche: dass. Beitr. 73,242 (Rasur zwischenund s? Zu uo für germ. au vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 45 Anm. 5).
Mit prothetischem h: hoster-rich-: nom. sg. -e Gl 3,112,5 (SH A); hostir-: dass. -] ebda.
1) das Ostfränkische Reich: Ludowig ther snello, thes wisduames follo, er ostarrichi rihtit al, so Frankono kuning scal Ludovvico orientalium regnorum regi Ol 2.
2) das Reich der Hunnen: Hunis, quorum terra nunc dicitur steriche [Einh., Vita Kar. 11 p. 14] Beitr. 73,242.
3) Morgenland, Orient (Gegensatz uuestarrîhhi): osterriches [Iudaicis nuper populis] orientis [ab axe progenitum fulsisse ducem, Sed., Carm. pasch. II,76] Gl 2,615,50. hosterriche oriens ab exortu solis, vel anatole vel eous [Hbr. I,209,19] 3,112,5. Hbr. I,209,19. oriens Gl 3,204,15. 406,3 [HD 2,18]. ni uueizs ih einigan chuninc fona Iudases edhile noh in uzssonondem endum oostarriihhes uualdendan nescio quem regem ex genere Iudae in extremis orientis partibus regnum tenere I 35,13.
Vgl. uuestarrîhhi.