Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ôstarot bis ôster(e)t (Bd. 7, Sp. 136 bis 138)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ôstarot, ôster(e)t adv. (zur Bildg. vgl. tharot, theret u. Wehrle, ZfdWortf. 7,69 f.), mhd. ôst(e)ret; mnd. ôstert. — Graff I,499.
ôstert: S 132,139 (Phys.; o-). Nb 97,6. 157,7 [84,3. 133,2]. Nc 750,29. 751,20 [66,9. 67,4].
Verschrieben (?): ostrenut: Gl 2,24,24 (clm 13079, Hs. 12. Jh.); vielleicht mit ôstrôni kontaminiert (vom Ahd. Gl.-Wb. S. 454 u. vom Gl.-Wortsch. 7,217 fragend zu ôstaruuart gestellt).
1) nach Osten, ostwärts: so gat ez (lacerta) an eina heissci zeinero uvende, diu der ostert bikeret ist inquirit parietem, adtendentem contra origentem solis S 132,139 (origentem aus oriens u. origo gekreuzt). Aries hindersihet sih ze Tauro unde be diu sint ouh sine posteriora becheret ostert . zu dien fier sternon Nc 750,29 [66,9]. fone dien zuein triangulis piugent sih uf ostert iro uincula 751,20 [67,4]; hierher wohl auch (Gegensatz uuestarot): ostrenut [videmus umbram ... a [Bd. 7, Sp. 137] lumine separari, ut mane ad occasum derigatur, vesperi retorqueatur] in orientem [, meridianis horis in septentrionem inclinet, Ambr., Ex. 4,11 p. 117] Gl 2,24,24.
2) im Osten (gelegen): Seres sizzent hina uerro ostert in eben India [vgl. Seres ... gens ad orientem sita, Is., Et.] Nb 97,6 [84,3]. India ist ostert . unde Tile (Thule) nordert [vgl. Indiam . in orientali parte sita, X] 157,7 [133,2].
Komp. ?nordôstarot.
Vgl. nordarot, sundarot, uuestarot.
 
Artikelverweis ôstarrîhhi st. n., mhd. Lexer ôsterrîche, nhd. DWB Österreich (in anderer Bed.); mnd. ôsterrîk(e), mnl. oosterrike; an. austrríki; vgl. ae. éastríce (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 175). — Graff II,392.
oostar-riihhes: gen. sg. I 35,13; ostar-richi: acc. sg. Ol 2; oster-rich-: nom. sg. -e Gl 3,112,6 (SH A, 2 Hss.). 204,15 (SH B). Hbr. I,209,19 (SH A); gen. sg. -es Gl 2,615,50; ostir-: nom. sg. -e 3,112,7 (SH A, 4 Hss., davon 1 Hs. -ę); osteriche: dass. 406,3 [HD 2,18; Steinm. -rr-]; steriche: dass. Beitr. 73,242 (Rasur zwischenund s? Zu uo für germ. au vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 45 Anm. 5).
Mit prothetischem h: hoster-rich-: nom. sg. -e Gl 3,112,5 (SH A); hostir-: dass. -] ebda.
1) das Ostfränkische Reich: Ludowig ther snello, thes wisduames follo, er ostarrichi rihtit al, so Frankono kuning scal Ludovvico orientalium regnorum regi Ol 2.
2) das Reich der Hunnen: Hunis, quorum terra nunc dicitur steriche [Einh., Vita Kar. 11 p. 14] Beitr. 73,242.
3) Morgenland, Orient (Gegensatz uuestarrîhhi): osterriches [Iudaicis nuper populis] orientis [ab axe progenitum fulsisse ducem, Sed., Carm. pasch. II,76] Gl 2,615,50. hosterriche oriens ab exortu solis, vel anatole vel eous [Hbr. I,209,19] 3,112,5. Hbr. I,209,19. oriens Gl 3,204,15. 406,3 [HD 2,18]. ni uueizs ih einigan chuninc fona Iudases edhile noh in uzssonondem endum oostarriihhes uualdendan nescio quem regem ex genere Iudae in extremis orientis partibus regnum tenere I 35,13.
Vgl. uuestarrîhhi.
 
Artikelverweis ôstarsundaruuint st. m.
oster-sunder-wint: nom. sg. Gl 3,113,23 (SH A, 4 Hss.; 2 -svnd-, 1 Hs. -dswînt); -wind: dass. 25 (SH A); ostir-sundir-vvint: dass. 25/26 (SH A).
östlicher Südostwind (in zwölfteiliger Windrose, vgl. Höpfel S. 15 ff.; Gegensatz sundarôstaruuint ‘südlicher Südostwind’): ostersvnderwint eurus quod ab eo flat, id est ab oriente [Hbr. I,214,108/109] (1 Hs. ôstaruuint, 1 ôstsundrôniuuint).
Vgl. ôstansunduuint, ôstsundanuuint, ôstsundrôniuuint.
Vgl. ôsterwesterwint mhd., sundarôstaruuint, uuestarsundaruuint.
 
Artikelverweis ôstartag st. m., mhd. Lexer ôstertac, nhd. DWB ostertag; mnd. ôsterdach; ae. éasterdæg. — Graff V,358.
aostar-tag-: nom. pl. -a Gl 1,225,5 (Ra); ôster-: nom. sg. -] S 121,15 (Schularb.). Ncomp 134,b5; ôstir-: dat. sg. -e Npgl 3,4.
Ostertag:
a) Ostersonntag, Tag der Auferstehung: in pasca annotino .i. paschale festum prioris anni .i. ter fernerigo ostertag S 121,15. chumit tiu morgenon after dien [Bd. 7, Sp. 138] ebennahten in XI. kalendis Aprilis, so ist taz ter ostertag, vbe taz sunnuntag ist si ergo XVa luna ... in dominicum diem inciderit, in ea procul dubio pascha domini est Ncomp 134,b5. du bist irhohende min houbet in resurrectione (in ostirtage) Npgl 3,4;
b) im Plur.: Ostertage, Fehlübers. für den Karfreitag: aostartaga parascauen praeparatio Gl 1,225,5 (Ra, gigarauui K, pherintag R; z. St. vgl. Splett, Stud. S. 324).
 
Artikelverweis ôstarteil st. m. oder n., mhd. Lexer ôsterteil; vgl. ae. éastdǽl m. — Graff V,405.
oster-teil: nom. sg. Gl 3,130,8 (SH A, 5 Hss., 1 Hs. osts-). Hbr. I,268,272 (SH A); osder-deil: dass. Gl 3,181,18 (SH B); osdir-: dass. 130,34 (SH A).
Ostseite, von der Vorderseite eines Tempels (Gegensatz uuestarteil): osterteil antica anterior pars templi [Hbr. I,268,272] Gl 3,130,8. Hbr. I,268,272. antica Gl 3,181,18.
Vgl. sundarteil, uuestarteil.
 
Artikelverweis ôstartuld st. f. — Graff V,421.
oster-tuld: nom. sg. Gl 5,16,48 (Augsb., Arch. 6, Gll. 10. Jh.).
Osterfest: pascha dicitur ... teutonice ostertuld osterfrisging [Randgl. zu: scitis quia post biduum] pascha [fiet, Matth. 26,2] (pascha bedeutet ‘Osterfest’ u. ‘Osterlamm’, vgl. DML IX,2133).
 
Artikelverweis ôstaruuart, -uuort adv.; mnd. ôsterwārt; vgl. mnl. oostewaert, ae. éasteweard. — Graff I,1004.
oster-uuord: Gl 2,764,23 (Berl. Theol. lat. 4° 364, Hs. 11. Jh.).
Verschrieben (?): ostar-uuar: Gl 2,357,10 (Sg 299, 9. Jh.; l. -uuart, Steinm.); oder an giuuar ‘hinblickend’ angelehnt?
nach Osten, ostwärts: ostaruuart [Arabia Eudaemon, quae ... angusto terrae tractu] orientem versus [extenditur, Oros. 1,2 p. 14] Gl 2,357,10. osteruuord endi sundaruuord [ex septemtrionali vero parte amnis supradictus veniens, decurrit] orientem ac austrum versus [Vita Solae 4 p. 158] 764,23.
Vgl. ôstarot, ôstuuart.
Vgl. sundaruuart.
 
Artikelverweis ôstaruuint st. m., mhd. Lexer ôsterwint, frühnhd. osterwind (vgl. DWb. VII,1381); mnl. oosterwint; an. austrvindr. — Graff I,624.
Alle Belege im Nom. Sing.
oster-wint: Gl 3,113,6 (SH A, 4 Hss.). 26 (SH A). 405,23. 416,24 [HD 2,12. 320]; ostir-: 113,7 (SH A).
Verschrieben: ostri-wint: Gl 3,113,8 (SH A; l. ostir-).
Ostwind: osterwint ab oriente subsolanus [Hbr. I,214,101] Gl 3,113,6 (1 Hs. ôstrôniuuint). eurus quod ab eo flat, id est ab oriente [ebda. 108/109] 26 (6 Hss. ôstarsundaruuint, 1 Hs. ôstsundrôniuuint). subsolanus 405,23 [HD 2,12]. euro 416,24 [HD 2,320].
Komp. nord-, sundarôstaruuint; vgl. AWB ôstanuuint.
Vgl. nordaruuint, sundaruuint, uuestaruuint.
 
Artikelverweis ôstaruuort s. AWB ôstaruuart.
 
Artikelverweis oste s. AWB thosto.
 
Artikelverweis ôster(e)t s. AWB ôstarot. [Bd. 7, Sp. 139]

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt