Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
tifaro bis ottrin (Bd. 7, Sp. 145 bis 147)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis tifaro, -bero, -boro sw. m., mhd. Lexer odebar, nhd. adebar; as. odobero, -boro, mnd. ādebār, ôdevēr, -vare (vgl. Schiller-Lübben 3,215), mnl. odevare; zu den Varianten vgl. Suolahti, Vogeln. S. 369 ff. u. Kluge, Et. Wb.25 S. 15. — Graff III,155.
oti-uar-: nom. sg. -o Gl 3,203,12 (SH B); -] Hbr. I,161,680 (SH A; -o rad.). — odi-far-: nom. pl. -on Gl 5,29,6; ode-: nom. sg. -o Sprachwiss. 18,103.
oti-bero: nom. sg. Gl 3,305,7 (SH d). — odi-bere: nom. sg. Gl 3,23,27; odo-bero: dass. 21,19. 4,199,25; de-: dass. 3,282,18 (SH b); de-: dass. 248,56 (SH a2); ude-: dass. 55 (SH a2, 2 Hss., 1 Hs. v-).
ode-bor-: nom. sg. -o Gl 3,457,20; -e 85,36 (SH A). 364,47 (Jd); odo-: dass. -o 457,21. 460,53.
Storch: odobero ciconia Gl 3,21,19 (andere Hss. stor(a)h, storahho). 364,47. 457,20 (1 Hs. noch stor(a)h, 2 Hss. nur stor(a)h). 4,199,25. opimachus 3,23,27. Sprachwiss. 18,103. storc ł odebore ciconia Gl 3,85,36 (1 Hs. storahho, 5 Hss. stor(a)h). Hbr. I,161,680. Gl 3,203,12. 460,53. udebero opimachus avis contra serpentes pugnans, quidam ciconiam putabant [Hbr. II,384,24] 248,55. 282,18. opimachus avis 305,7. odifaron ciconiae [vocatae a sono, quo crepitant quasi cicaniae, Is., Et. XII,7,16] 5,29,6.
 
Artikelverweis 
ôtlîh s. ôdlîh.
 
Artikelverweis 
ôtmahali, -mâli st. n.; Bildg. unklar; -mâli entweder kontrahiert (vgl. Kögel S. 131) oder volksetymol. umgedeutet. — Graff II,650.
aot-mahali: nom. sg. Gl 1,162,18 (Pa); ot-mahali: dass. 100,35 (K); -mahlum: dat. pl. F 29,25; mit prothetischem h: hot-mahilim: dat. pl. Gl 1,493,34 (Rb). — odmahali: nom. sg. Gl 1,162,18 (K).
aot-mal-: nom. sg. -i Gl 1,162,18 (Ra); acc. sg. -i 95,28 (R); gen. pl. -eo 101,36 (R; -eo aus i korr.); ot-: nom. sg. -i 100,35 (Ra); acc. sg. -i 315,53 (Ja; lat. acc. pl.); nom. pl. -i H 8,9,3. [Bd. 7, Sp. 146]
1) Reichtum: aotmali opem Gl 1,95,28. dives 100,35 (uuelaêhtîg Pa; lat. Adj. durch ahd. Subst. übersetzt, vgl. Splett, Stud. S. 166 f.). opum 101,36 (zum lat. Gen. Plur. vgl. Splett, Sam.-Stud. S. 66). otmali [deus tulit] opes [patris nostri, et eas tradidit nobis, ac filiis nostris, Gen. 31,16] 315,53. ubi uparcussoen otmali uuizzagin unsih salmo rihte si affluant divitiae, prophetae nos psalmus regat H 8,9,3. sih ni arheuit in desem uzserom otmahlum (caritas) de bonis se exterioribus non exaltat F 29,25.
2) Schatz: aotmahali uuelida edo triso gazophylacium divitiae vel thesauri Gl 1,162,18 (trisohûs R; zu gazophylacium in der Bed.Tempelschatzvgl. DML IV,1056).
3) Üppigkeit, Prunk (von Gewändern): fora hotmahilim [(Esther) assumpsit duas famulas, et super unam quidem innitebatur, quasi] prae deliciis [... corpus suum ferre non sustinens, Esth. 15,6] Gl 1,493,34.
 
Artikelverweis 
ôtmuot(-) s. AWB ôdmuot(-).
 
Artikelverweis 
oto Beitr. 52,160,11 s. AWB heizmuoto.
 
Artikelverweis 
tobero, -boro s. AWB tifaro.
 
Artikelverweis 
ôtôn sw. v. — Graff I,149.
gi-otot: part. prt. Gl 2,193,16 (M, 2 Hss.).
jmdn. bereichern: giotot vuirdit [anima quae benedicit,] impinguabitur [, et qui inebriat, ipse quoque inebriabitur, Greg., Cura 3,25 p. 75 = Prov. 11,25] (zur Kontextbed. von mlat. impinguare vgl. Thes. VII,619,71).
 
Artikelverweis 
ottar st. m. (zur Geminate u. zum Sproßvokal vgl. Braune, Ahd. Gr.15 §§ 65 u. 96, Wilm., Gr. 13 § 141 sowie Simmler, Kons.-Gem. S. 300 ff.), mhd. ot(t)er, nhd. otter; mnd. mnl. otter; ae. ot(e)r; an. otr. — Graff I,157 f.
Alle Belege im Nom. Sing.
ott-ar: Gl 2,369,41. 374,25. 3,17,27. 302,21 (SH d). 442,42. 446,21 (2 Hss., darunter clm 14747, 9. Jh.). 689,11 (Sg 299, 9. Jh.); -or: 4,153,62 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.); -ir: 3,35,13 (6 Hss.). 296,19 (SH d). 442,42. 443,15. 674,14. Add. II,82,3; -er: Gl 3,35,14 (22 Hss., 3 otts, 1 Hs. ott~). 26 (Wien 3213, Gll. 15. Jh.?). 53,25. 55,69 (-tts). 80,33 (SH A, 2 Hss.). ebda. (SH B, vgl. Hbr. II,59,81). 227,1 (SH a2, 2 Hss.). 231,12 (SH a2). 243,66 (SH a2, 3 Hss., 1 Hs. ot). 268,9 (SH b). 277,62 (SH b, 2 Hss.). 63 (SH b; -r, -or in er korr., vgl. Hbr. II,347,61 Anm.). 319,19 (SH e). 326,2 (SH f; -tts). 337,19 (SH g, 3 Hss.). 367,13 (Jd; -tts, vgl. Add. II,75). 446,21. 447,13. 721,45. 4,149,69 (Sal. c). 188,24. 355,33. Add. II,96,22. BES 6,56,84. Sprachwiss. 18,103. — otd-ar: Thies, Kölner Hs. S. 172,20 (SH); -ir: Gl 3,447,24. odtir: Gl 3,80,32 (SH A). — odder: Gl 3,80,31 (SH A, 4 Hss.; zu -dd- vgl. Simmler a. a. O. S. 302 f. u. Paul, Mhd. Gr.25 § L 73). 201,36 (SH B). 227,2 (SH a2).
Mit Vereinfachung der Geminate (vgl. Simmler a. a. O. S. 303): ot-ar: Gl 4,204,53 (sem. Trev.); -er: 3,35,19. 444,57 (2 Hss.). 715,2 (-ts). 4,215,62 (2 Hss.). 235,27. Hbr. I,149,470 (SH A). — other: Gl 3,35,18. — oder: Gl 3,445,9.
(Fisch-)Otter, Lutra lutra L. (vgl. Brehm, Säugetiere 12,363 f.): ottir luter Gl 3,35,13 (1 Hs. bibar). 53,25. 55,69. 367,13. 443,15. 445,9. 447,13. 715,2. 721,45. 4,204,53. 215,62. 355,33. Add. II,82,3 (luc̄, l. luter). 96,22. BES 6,56,84. Sprachwiss. 18,103. label otter luter Gl 4,149,69 (zur Wiedergabe von lat. luter auch in der Bed. Waschbeckenvgl. labal 1a, Ahd. Wb. 5,567 u. Gl 4,204,52. 53). lustrus 3,17,27 (im Abschn. De bestiis; zum lat. Lemma vgl. Diefb., Gl. 340c s. v. luter). 446,21. 689,11. lustrus vel luter 80,31. 201,36. 442,42. 447,24. [Bd. 7, Sp. 147] Hbr. I,149,470. lustrus (3 Hss. luter) aquatica bestia (1 Hs. bestiola) 243,66. 277,62. 302,21. 319,19. 337,19. Thies, Kölner Hs. S. 172,20. luter tris animal Gl 3,326,2. luter is otter animal uł piber 4,188,24. lustrus vel liddex 3,80,33. lustrus ł luter ł lundria 444,57. luter ł lustor ł utrus ł sullus (zu utrus = lutrus, vgl. Diefb., Gl. 340b s. v. luter; zu sullus vgl. DML XVI,3285c) 674,14; — fälschlich auf lat. castorBiberbez.: otter castor Gl 3,35,26 (andere Hss. bibar; zur Vertauschung von ottar u. bibar in der Hs. Wien 3213 vgl. Gl 3,35,19 s. v. bibar). 231,12. castor fiber 227,1 (2 Hss. bibar, vielleicht durch Kontamination mit in SH A u. B vorausgehendem biber castor). 268,9. 296,19. fiber 4,235,27; — unklar, neben ahd. luhs ‘Luchsals Übers. von lat. panthera (gewöhnlich glossiert luhs lat. linx, einige Male jedoch auch panthera, vgl. Palander, Tiern. S. 55): ottar ł luhs [dubia autem sunt genera, quae nulla ratione cogente auctoritas veterum diverso genere protulit, ut ...] panthera [in utroque genere promiscue sunt prolata, Prisc., Inst. II,141,18] Gl 2,369,41. 374,25. panthera .i. luhs ł ottor 4,153,62 (vgl. Beitr. 73,224).
Abl. utt(a)rîn.
 
Artikelverweis 
ottarhût st. f., nhd. DWB otterhaut.
otter-ht: Mayer, Glossen S. 122,19 (Vat. lat. 625, 12./13. Jh.; Hs. getrennt geschr.).
Otterfell: lutrina.
 
Artikelverweis 
ottereshût mhd. st. f.; vgl. nhd. otterhaut.
otters-hut: nom. sg. Gl 4,188,23 (Melk K 51, 14. Jh.); oders-uht: dass. ebda. (Wien 1325, 14. Jh.; zur Vereinfachung der Geminate vgl. Simmler, Kons.-Gem. S. 303; verschr.?).
Otterfell: luterna (aus (pellis) lut(e)rina (?), vgl. Steinm. u. DML V,1665b s. v. lutrinuszum Otter gehörig’).
 
Artikelverweis 
ottrin Gl 3,627,21 s. utt(a)rîn.