Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ôtôn bis oualeges (Bd. 7, Sp. 146 bis 148)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ôtôn sw. v. — Graff I,149.
gi-otot: part. prt. Gl 2,193,16 (M, 2 Hss.).
jmdn. bereichern: giotot vuirdit [anima quae benedicit,] impinguabitur [, et qui inebriat, ipse quoque inebriabitur, Greg., Cura 3,25 p. 75 = Prov. 11,25] (zur Kontextbed. von mlat. impinguare vgl. Thes. VII,619,71).
 
Artikelverweis 
ottar st. m. (zur Geminate u. zum Sproßvokal vgl. Braune, Ahd. Gr.15 §§ 65 u. 96, Wilm., Gr. 13 § 141 sowie Simmler, Kons.-Gem. S. 300 ff.), mhd. ot(t)er, nhd. otter; mnd. mnl. otter; ae. ot(e)r; an. otr. — Graff I,157 f.
Alle Belege im Nom. Sing.
ott-ar: Gl 2,369,41. 374,25. 3,17,27. 302,21 (SH d). 442,42. 446,21 (2 Hss., darunter clm 14747, 9. Jh.). 689,11 (Sg 299, 9. Jh.); -or: 4,153,62 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.); -ir: 3,35,13 (6 Hss.). 296,19 (SH d). 442,42. 443,15. 674,14. Add. II,82,3; -er: Gl 3,35,14 (22 Hss., 3 otts, 1 Hs. ott~). 26 (Wien 3213, Gll. 15. Jh.?). 53,25. 55,69 (-tts). 80,33 (SH A, 2 Hss.). ebda. (SH B, vgl. Hbr. II,59,81). 227,1 (SH a2, 2 Hss.). 231,12 (SH a2). 243,66 (SH a2, 3 Hss., 1 Hs. ot). 268,9 (SH b). 277,62 (SH b, 2 Hss.). 63 (SH b; -r, -or in er korr., vgl. Hbr. II,347,61 Anm.). 319,19 (SH e). 326,2 (SH f; -tts). 337,19 (SH g, 3 Hss.). 367,13 (Jd; -tts, vgl. Add. II,75). 446,21. 447,13. 721,45. 4,149,69 (Sal. c). 188,24. 355,33. Add. II,96,22. BES 6,56,84. Sprachwiss. 18,103. — otd-ar: Thies, Kölner Hs. S. 172,20 (SH); -ir: Gl 3,447,24. odtir: Gl 3,80,32 (SH A). — odder: Gl 3,80,31 (SH A, 4 Hss.; zu -dd- vgl. Simmler a. a. O. S. 302 f. u. Paul, Mhd. Gr.25 § L 73). 201,36 (SH B). 227,2 (SH a2).
Mit Vereinfachung der Geminate (vgl. Simmler a. a. O. S. 303): ot-ar: Gl 4,204,53 (sem. Trev.); -er: 3,35,19. 444,57 (2 Hss.). 715,2 (-ts). 4,215,62 (2 Hss.). 235,27. Hbr. I,149,470 (SH A). — other: Gl 3,35,18. — oder: Gl 3,445,9.
(Fisch-)Otter, Lutra lutra L. (vgl. Brehm, Säugetiere 12,363 f.): ottir luter Gl 3,35,13 (1 Hs. bibar). 53,25. 55,69. 367,13. 443,15. 445,9. 447,13. 715,2. 721,45. 4,204,53. 215,62. 355,33. Add. II,82,3 (luc̄, l. luter). 96,22. BES 6,56,84. Sprachwiss. 18,103. label otter luter Gl 4,149,69 (zur Wiedergabe von lat. luter auch in der Bed. Waschbeckenvgl. labal 1a, Ahd. Wb. 5,567 u. Gl 4,204,52. 53). lustrus 3,17,27 (im Abschn. De bestiis; zum lat. Lemma vgl. Diefb., Gl. 340c s. v. luter). 446,21. 689,11. lustrus vel luter 80,31. 201,36. 442,42. 447,24. [Bd. 7, Sp. 147] Hbr. I,149,470. lustrus (3 Hss. luter) aquatica bestia (1 Hs. bestiola) 243,66. 277,62. 302,21. 319,19. 337,19. Thies, Kölner Hs. S. 172,20. luter tris animal Gl 3,326,2. luter is otter animal uł piber 4,188,24. lustrus vel liddex 3,80,33. lustrus ł luter ł lundria 444,57. luter ł lustor ł utrus ł sullus (zu utrus = lutrus, vgl. Diefb., Gl. 340b s. v. luter; zu sullus vgl. DML XVI,3285c) 674,14; — fälschlich auf lat. castorBiberbez.: otter castor Gl 3,35,26 (andere Hss. bibar; zur Vertauschung von ottar u. bibar in der Hs. Wien 3213 vgl. Gl 3,35,19 s. v. bibar). 231,12. castor fiber 227,1 (2 Hss. bibar, vielleicht durch Kontamination mit in SH A u. B vorausgehendem biber castor). 268,9. 296,19. fiber 4,235,27; — unklar, neben ahd. luhs ‘Luchsals Übers. von lat. panthera (gewöhnlich glossiert luhs lat. linx, einige Male jedoch auch panthera, vgl. Palander, Tiern. S. 55): ottar ł luhs [dubia autem sunt genera, quae nulla ratione cogente auctoritas veterum diverso genere protulit, ut ...] panthera [in utroque genere promiscue sunt prolata, Prisc., Inst. II,141,18] Gl 2,369,41. 374,25. panthera .i. luhs ł ottor 4,153,62 (vgl. Beitr. 73,224).
Abl. utt(a)rîn.
 
Artikelverweis 
ottarhût st. f., nhd. DWB otterhaut.
otter-ht: Mayer, Glossen S. 122,19 (Vat. lat. 625, 12./13. Jh.; Hs. getrennt geschr.).
Otterfell: lutrina.
 
Artikelverweis 
ottereshût mhd. st. f.; vgl. nhd. otterhaut.
otters-hut: nom. sg. Gl 4,188,23 (Melk K 51, 14. Jh.); oders-uht: dass. ebda. (Wien 1325, 14. Jh.; zur Vereinfachung der Geminate vgl. Simmler, Kons.-Gem. S. 303; verschr.?).
Otterfell: luterna (aus (pellis) lut(e)rina (?), vgl. Steinm. u. DML V,1665b s. v. lutrinuszum Otter gehörig’).
 
Artikelverweis 
ottrin Gl 3,627,21 s. utt(a)rîn.
 
Artikelverweis 
otun F p. XIV,15, neu gelesen als sintun (vgl. Krotz, briefl.), s. sîn.
 
Artikelverweis 
ôtuuala st. f. (zur Bildg. vgl. Glauch, Mart. Capella S. 483); vgl. as. ôdwelo, ae. éadwela sw. m. (zu diesen vgl. Ilkow, Nominalkomp. S. 326 f.). — Graff I,830 f.
ôt-uual-: nom. pl. -a Nb 59,18. 142,6 (-â) [49,15. 120,25]; gen. pl. -ôn 96,19 [83,19/20]; dat. pl. -on Np 36,3 (-â-); -en Npw 36,3 (o-).
Reichtum: otuuala . unde era . unde daz so getana . taz haftet al mih opes . honores . ceteraque talium . mei sunt iuris Nb 59,18 [49,15]. so nemugen otuuala niomer undurftigen getuon . noh cnuhtigen opes igitur . nequeunt facere nihilo indigentem . sufficientemque sibi 142,6 [120,25]. pue an dero erdo . unde so uuirdest du gefuorot in sinen otuualon inhabita terram . et pasceris in divitiis eius NpNpw 36,3; irdischer, vergänglicher Reichtum: uuola uuio tiure . dia salda dero otuualon sint o praeclara opum mortalium beatitudo Nb 96,19 [83,19/20].
 
Artikelverweis 
ou st. f., mhd. ouwe, frühnhd. aue, nhd. dial. bair. ä(w), äu(w) Schm. 1,1. 178, schwäb. a(e)u Fischer 1,353, rhein. au Rhein. Wb. 1,295; as. ewi, mnd. ouwe, ogge, mnl. ooi, ouwe; ae. éowu; an. ær. — Graff I,505.
au: nom. sg. Gl 3,6,47 (Voc.); auui: acc. pl. 10,29 (C). — ouuuen: dat. pl. Np 77,71; owi: nom. pl. Gl 3,451,10. — Mit prothetischem h: hou: nom. sg. Gl 3,446,17 (clm 614, 13. Jh.). [Bd. 7, Sp. 148]
evv-: nom. sg. -i Gl 2,588,63 = Wa 102,32 (Düsseld. F. 1, Gll. 10. Jh.); nom. pl. -e 3,442,27 (Florenz XVI.5, 12. Jh.; -uu-).
che Gl 3,130,20 s. ? AWB ouuuahi.
1) weibliches Schaflamm: evvi agna [nec ulla tuum capta gregem minuat, Prud., P. Hipp. (XI) 242] Gl 2,588,63 = Wa 102,32. au ovicula 3,6,47 (davor schaf pecure, danach ram aries, lamp agnus). oviclas 10,29 (danach lempir agnelli). chilbirra ł euue agnae 442,27. hou agna 446,17 (danach lamp agnus). owi ł kilbur agnae 451,10.
2) Mutterschaf: nam er (Gott) in fone dien scafchutten . nah dien ouuuen gantin inphieng er in sustulit eum de gregibus ovium . de post foetantes accepit eum Np 77,71.
Abl. ?euuida, euuist, ouuuist, euuit, ?ouuuahi, ouuuita, ouuuiti.
Vgl. Palander, Tiern. S. 124.
 
Artikelverweis 
oua Gl 5,520,4 s. AWB inouuua; vgl. noch Haubrichs-Pfister, Stud. S. 89.
 
Artikelverweis 
oualdra Gl 4,204,46 s. ? AWB ôfaldro as.
 
Artikelverweis 
oualeges Gl 1,696,11 (vgl. Beitr. (Halle) 85,81) s. AWB ob(a)liges.