Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ôtuuala bis ouchsinigar (Bd. 7, Sp. 147 bis 148)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ôtuuala st. f. (zur Bildg. vgl. Glauch, Mart. Capella S. 483); vgl. as. ôdwelo, ae. éadwela sw. m. (zu diesen vgl. Ilkow, Nominalkomp. S. 326 f.). — Graff I,830 f.
ôt-uual-: nom. pl. -a Nb 59,18. 142,6 (-â) [49,15. 120,25]; gen. pl. -ôn 96,19 [83,19/20]; dat. pl. -on Np 36,3 (-â-); -en Npw 36,3 (o-).
Reichtum: otuuala . unde era . unde daz so getana . taz haftet al mih opes . honores . ceteraque talium . mei sunt iuris Nb 59,18 [49,15]. so nemugen otuuala niomer undurftigen getuon . noh cnuhtigen opes igitur . nequeunt facere nihilo indigentem . sufficientemque sibi 142,6 [120,25]. pue an dero erdo . unde so uuirdest du gefuorot in sinen otuualon inhabita terram . et pasceris in divitiis eius NpNpw 36,3; irdischer, vergänglicher Reichtum: uuola uuio tiure . dia salda dero otuualon sint o praeclara opum mortalium beatitudo Nb 96,19 [83,19/20].
 
Artikelverweis 
ou st. f., mhd. ouwe, frühnhd. aue, nhd. dial. bair. ä(w), äu(w) Schm. 1,1. 178, schwäb. a(e)u Fischer 1,353, rhein. au Rhein. Wb. 1,295; as. ewi, mnd. ouwe, ogge, mnl. ooi, ouwe; ae. éowu; an. ær. — Graff I,505.
au: nom. sg. Gl 3,6,47 (Voc.); auui: acc. pl. 10,29 (C). — ouuuen: dat. pl. Np 77,71; owi: nom. pl. Gl 3,451,10. — Mit prothetischem h: hou: nom. sg. Gl 3,446,17 (clm 614, 13. Jh.). [Bd. 7, Sp. 148]
evv-: nom. sg. -i Gl 2,588,63 = Wa 102,32 (Düsseld. F. 1, Gll. 10. Jh.); nom. pl. -e 3,442,27 (Florenz XVI.5, 12. Jh.; -uu-).
che Gl 3,130,20 s. ? AWB ouuuahi.
1) weibliches Schaflamm: evvi agna [nec ulla tuum capta gregem minuat, Prud., P. Hipp. (XI) 242] Gl 2,588,63 = Wa 102,32. au ovicula 3,6,47 (davor schaf pecure, danach ram aries, lamp agnus). oviclas 10,29 (danach lempir agnelli). chilbirra ł euue agnae 442,27. hou agna 446,17 (danach lamp agnus). owi ł kilbur agnae 451,10.
2) Mutterschaf: nam er (Gott) in fone dien scafchutten . nah dien ouuuen gantin inphieng er in sustulit eum de gregibus ovium . de post foetantes accepit eum Np 77,71.
Abl. ?euuida, euuist, ouuuist, euuit, ?ouuuahi, ouuuita, ouuuiti.
Vgl. Palander, Tiern. S. 124.
 
Artikelverweis 
oua Gl 5,520,4 s. AWB inouuua; vgl. noch Haubrichs-Pfister, Stud. S. 89.
 
Artikelverweis 
oualdra Gl 4,204,46 s. ? AWB ôfaldro as.
 
Artikelverweis 
oualeges Gl 1,696,11 (vgl. Beitr. (Halle) 85,81) s. AWB ob(a)liges.
 
Artikelverweis 
ousalt Gl 3,715,26 s. ubaralt.
 
Artikelverweis 
ouar- s. auch ubar-.
 
Artikelverweis 
ouben s. uoben.
 
Artikelverweis 
ouc-, ouch- s. auch oug-.
 
Artikelverweis 
ouchsa Gl 3,310,62 s. uoh(a)sa.
 
Artikelverweis 
ouchsinigar Gl 4,286,21 s. AWB ougsiunîg.