Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ouggimâli bis ougiraha (Bd. 7, Sp. 177 bis 178)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ouggimâli st. n. — Graff II,714.
ouc-ki-mala: dat. sg. Gl 1,456,29 (clm 9534, Hs. 9. Jh.; zu -a vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 198 Anm. 2).
Augenschminke: mit ouckimala [(Iezabel) depinxit oculos suos] stibio [, et ornavit caput suum, 4. Reg. 9,30]; zu lat. stibium ‘Augenschwärze’ vgl. Georges, Hwb. 4,2798.
Vgl. ougmâli.
 
Artikelverweis ouggiselbi st. n.
oug-ki-se,ͥlbi: nom. sg. Gl 2,246,16 (Schlettst., 12. Jh.: zu -ei- für umgelautetes a vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 26 Anm. 4).
Augensalbe: ougkiseilbi collirium dicitur multa medicamina in unum collecta [ohne Kontext, unter Glossen zu Greg., Dial.]; z. St. vgl. Hessels, Leid. Gl. S. 81. 41,49.
Vgl. giselbi, ougsalba.
 
Artikelverweis -ougi adj. vgl. blehan-, ein-, flioz-, glesîn-, skel-, sûr-, ?un-, ur-, uueih-, zar-, zoran-, zuuinkougi.
 
Artikelverweis -ougi st. n. vgl. AWB glas(a)ougi.
 
Artikelverweis -ougî vgl. ana-, blehan-, brehanougî.
 
Artikelverweis gi-ougida st. f. — Graff 1,126.
ki-aukitha: nom. sg. Gl 1,212,13 (K); ke-augida: gen. sg. 730,5 (S. Paul XXV a/1, Gll. 8. Jh.); k-oug-ida: nom. sg. S 118,12 (De def., 11. Jh.); ke- -eda: nom. pl. Npw Fides Athan. 2; ge-: dass. Np ebda.
Verschrieben: ge-ougededa: nom. pl. Np Fides Athan. 2 (drittes e aus a korr.).
Verstümmelt: g: nom. pl. Np Fides Athan. 2 (Hs. V2; g- nur bruchstückhaft vorhanden).
1) das (Sich-)Zeigen, Zurschaustellen: [Bd. 7, Sp. 178]
a) von Pers.: Auftreten in der Öffentlichkeit: tac dera keaugida [(Johannes) erat in desertis usque in diem ostensionis (Hs. -es) [suae ad Israel, Luc. 1,80] Gl 1,730,5 (vgl. Voetz, Lukasgl. S. 197. 121);
b) von Abstraktem: diffinitio est rei constitutio et presentatio. Taz heizit selbiu diu dingsezzi unde selbis dinges kougida S 118,12;
c) Fehlübers.: kiaukitha ostentum Gl 1,212,13 (zur Verwechslung von ostentum ‘Scheusal’ mit ostentus vgl. Splett, Stud. S. 300).
2) Erscheinungsform der göttlichen Trinität (zum persona-Begriff bei Notker vgl. Wiesner, ZfdPhil. 90,35): tres personas . tres representationes . tri geougeda . Vues? dero relationum . also iz fore gesaget ist NpNpw Fides Athan. 2; ferner: ebda.
 
Artikelverweis ir-ougida st. f.
ar-augida: nom. sg. Mayer, Glossen S. 72,8 (vgl. Ernst, Griffelgl. S. 150,4; clm 6263, Hs. 9. Jh.; zweites a unsicher).
Sichtbarwerden, Erscheinen: araugida [sed cum multa iam praenuntiata completa sunt, dubium non est, quod sequantur etiam pauca quae restant: quia sequentium rerum certitudo est praeteritarum] exhibitio [Greg., Hom. I,1, PL 76,1078C].
 
Artikelverweis ougilî(n) st. n., mhd. Lexer öugelîn, nhd. DWB äuglein; mnd. gelîn.
ovgelin: nom. sg. Gl 3,69,69 (SH A). Hbr. I,125,139 (SH A; ov-); g-ilin: dass. Gl 3,69,70 (SH A); -elin: dass. 68 (SH A, 3 Hss., 1 Hs. evtl. -ł- vgl. Hbr. II,558,18). 177,36 (SH B). 488,38; nom. pl. 3,500,30; augellein: nom. sg. 69,69 (SH A, 15. Jh.). — Verschrieben: cugelin: nom. pl. Gl 3,497,19.
ougili: acc. pl. Gl 2,631,45.
1) (kleines) Auge: gelin ocellus Gl 3,69,68 (im Abschn. De membris hominis). 177,36. Hbr. I,125,139.
2) Knospe, Sproßansatz: ougili inzigisezanne [nec modus inserere atque] oculos inponere [simplex, Verg., G. II,73] Gl 2,631,45. gelin gemma 3,488,38. 500,30 (Hs. -ę; beide in einem Pflanzen- u. Heilmittelglossar). cimae chimae 497,19 (z. St. vgl. Is. 17,10,4: cyma dicitur quasi coma: est enim summitas olerum vel arborum, in qua vegens virtus naturalis est).
 
Artikelverweis ougilsalba st. f.
ogil-salbe: dat. sg. Gl 1,799,54 (M, Stuttg. Herm. 26, 12. Jh.).
Augensalbe: ogilsalbe collyrio [inunge oculos tuos ut videas, Apoc. 3,18] (4 Hss. oug(a)salba).
Vgl. oug(a)salba.
 
Artikelverweis ouginôn s. jetzt AWB ōginon aostndfrk. u. ougen.
 
Artikelverweis ougiraha Gl 3,434,11 s. AWB oug(a)brâuua.

 

© 2014—2019 by Trier Center for Digital Humanities / Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt