Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ougilî(n) bis ir-ougnissa (Bd. 7, Sp. 178 bis 180)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ougilî(n) st. n., mhd. Lexer öugelîn, nhd. DWB äuglein; mnd. gelîn.
ovgelin: nom. sg. Gl 3,69,69 (SH A). Hbr. I,125,139 (SH A; ov-); g-ilin: dass. Gl 3,69,70 (SH A); -elin: dass. 68 (SH A, 3 Hss., 1 Hs. evtl. -ł- vgl. Hbr. II,558,18). 177,36 (SH B). 488,38; nom. pl. 3,500,30; augellein: nom. sg. 69,69 (SH A, 15. Jh.). — Verschrieben: cugelin: nom. pl. Gl 3,497,19.
ougili: acc. pl. Gl 2,631,45.
1) (kleines) Auge: gelin ocellus Gl 3,69,68 (im Abschn. De membris hominis). 177,36. Hbr. I,125,139.
2) Knospe, Sproßansatz: ougili inzigisezanne [nec modus inserere atque] oculos inponere [simplex, Verg., G. II,73] Gl 2,631,45. gelin gemma 3,488,38. 500,30 (Hs. -ę; beide in einem Pflanzen- u. Heilmittelglossar). cimae chimae 497,19 (z. St. vgl. Is. 17,10,4: cyma dicitur quasi coma: est enim summitas olerum vel arborum, in qua vegens virtus naturalis est).
 
Artikelverweis 
ougilsalba st. f.
ogil-salbe: dat. sg. Gl 1,799,54 (M, Stuttg. Herm. 26, 12. Jh.).
Augensalbe: ogilsalbe collyrio [inunge oculos tuos ut videas, Apoc. 3,18] (4 Hss. oug(a)salba).
Vgl. oug(a)salba.
 
Artikelverweis 
ouginôn s. jetzt AWB ōginon aostndfrk. u. ougen.
 
Artikelverweis 
ougiraha Gl 3,434,11 s. AWB oug(a)brâuua.
 
Artikelverweis 
ougisal, houuuisal, heuuisal st. n. (zum Nebeneinander der Ansätze vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 290). — Graff I,124 u. 4,709.
oicsal: nom. sg. Gl 4,31,4 (Sal. a1, Prag, mus. Bohem., 13. Jh.; zu oi für ou in ders. Hs. vgl. aschloich Gl 4,36,55/56). — ougi-sal: acc. sg. Gl 2,180,17 (M); ouge-: nom. sg. 4,31,3 (Sal. a1); ge-: dass. 2,180,18 (M); oug-: dass. 4,31,3 (Sal. a1); g-: 3,266,51 (SH b); ogi-: acc. sg. 2,242,24 (clm 27152, Hs. 9. Jh.; zu o- für ou vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 33). — ovch-sal: nom. sg. Gl 1,479,43 (M); ch-: acc. sg. 351,47 (M); auch-: dass. ebda. (M, 14. Jh.). [Bd. 7, Sp. 179] ousal: nom. sg. Gl 1,479,42 (M, clm 4606, 12. Jh.); acc. sg. 351,47 (M, clm 4606, 12. Jh.; ov-). — Mit prothetischem h (? oder Mischform aus ougisal und houuisal?): hcsal: nom. sg. Gl 3,294,3 (SH d); hgasal: acc. sg. 1,351,48 (M). Verschrieben: ovcshal: nom. sg. Gl 1,479,43 (M).
houu-isal: nom. sg. Gl 1,351,46 (M; -vu-). 479,39 (M, 6 Hss., 2 -vu-, 1 Hs. -uv-); acc. sg. 2,180,16 (M, 4 Hss., 2 -vu-, 1 Hs. -uv-). 201,67; -isel: nom. sg. 4,31,4 (Sal. a1; -w-); -isil: dass. 1,479,42 (M, 2 Hss. -w-, 1 Hs. -vv-). 4,272,16 (M); -esal: dass. 1,479,40/41 (M, 2 Hss.; -w-); -asil: acc. sg. 2,209,9 (-w-); -sal: nom. sg. 1,479,41 (M); hov-isal: acc. sg. Mayer, Glossen S. 98,10 (clm 18550,1, 8. Jh.; in hovisalgise, vgl. Ahd. Wb. 4,1309); -sal: nom. sg. Gl 3,171,49 (SH A, 3 Hss.; -). Hbr. I,380,569 (SH A); huosal: dass. Gl 3,171,50 (SH A, 2 Hss.; --); acc. sg. 1,351,48 (M). 4,256,47 (M).
hew-isal: acc. sg. Gl 2,242,10 (clm 14409, Hs. 9. Jh.); heu-: dass. Mayer, Glossen S. 6,11 (h- halb weggeschnitten).
weiße, fleckartige Augentrübung, Star (vgl. auch Höfler, Krankheitsn. S. 671 u. Mlat. Wb. I,430,19 ff. s. v. albugo): hovuisal [si] albuginem [habens in oculo, Lev. 21,20] Gl 1,351,46 (1 Hs. -o). 4,256,47. houvisal albuginem [Greg., Cura 1,11 p. 11 = ebda.] 2,180,16. 201,67. 242,10. 24. Mayer, Glossen S. 98,10 (PL 77,24A), z. gl. St. wizzi ł howasil Gl 2,209,9. houvisal [coepit] albugo [ex oculis eius, quasi membrana ovi, egredi, Tob. 11,14] 1,479,39 (1 Hs. ougafel). 4,272,16. hsal albugo 3,171,49 (im Abschn. De morbis qui in superficie sunt). 266,51. 4,31,3. Hbr. I,380,569. albugo macula in oculo vel menbranula [Hbr. II,170,339] Gl 3,294,3. heuisal albuginem [vero habet in oculo, qui veritatis lucem videre non sinitur, Greg., Cura 1,11, PL 77,25B] Mayer, Glossen S. 6,11.
Vgl. ougstal.
 
Artikelverweis 
ougiuuis adv. — Graff I,136 s. v. agauuis.
augi-uuis: Gl 1,224,37 (Ra; zum ersten -i- vgl. Gröger S. 20).
öffentlich: auuizoraht augiuuis palam publice (K agiuuis, R offano).
Vgl. agiuuis, ackiuuislîhho.
 
Artikelverweis 
oug[h]lit st. n., mhd. Lexer ougelit, nhd. augenlid; as. ôghlid (s. u.), mnd. ôge(n)-, ôchlit, mnl. oge(n)lit; afries. āchhlid; ae. éaghlid (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 165).
ovg-lith: nom. sg. Gl 3,391,29 (Hildeg.).
Verstümmelt: .. litht: nom. sg. Gl 3,722,11 (Berl. Lat. fol. 735, 12. Jh.; l. evtl. oglitht, vgl. Steinm., nach Pilkmann, Nd. Wort 16,101,432 mit Anm. z. St. deutlich ochlitht zu lesen).
Augenlid: ovglith luziliel cilium Gl 3,391,29. intercilium 722,11.
 
Artikelverweis 
ouglubbi st. n. — Graff II,77.
ovc-luppe: nom. sg. Gl 2,39,18 (vgl. Archiv 143,87; Wien 2171, 9. Jh.). — ch-luppe: nom. sg. Gl 3,231,28 (SH a2). — aug-luppi: dat. sg. Gl 2,225,26 (S. Flor. III 222 B, Gll. 9. Jh.?).
Augensalbe: ovcluppe colirium [ohne Kontext] Gl 2,39,18 (vgl. Archiv 143,87). augluppi collyrio [inunge oculos tuos ut videas, Greg., Cura 1,11 p. 12 = Apoc. 3,18] 225,26. chluppe collirium 3,231,28.
 
Artikelverweis 
ougmâli st. n. — Graff II,714.
oug-male: dat. sg. Gl 1,450,6/7. 2,202,11. 210,5. [Bd. 7, Sp. 180]
1) Augenschminke: ougmale [(Iezabel) depinxit oculos suos] stibio [, et ornavit caput suum, 4. Reg. 9,30] Gl 1,450,6/7 (2 Hss. gimâli1); zu lat. stibiumAugenschwärzevgl. Georges, Hwb. 4,2798.
2) Augensalbe: ougmale collyrio [inunge oculos tuos ut videas, Greg., Cura 1,11 p. 12 = Apoc. 3,18] Gl 2,202,11. 210,5.
Vgl. ouggimâli.
 
Artikelverweis 
ir-ougnessî st. f. — Graff I,126.
ar-ougnessi: gen. sg. T 4,19.
Auftreten in der Öffentlichkeit: ther kneht (Johannes) ... uuas in vvuostinnu unzan then tag sinero arougnessi zi Israhel puer autem ... erat in deserto usque in diem ostensionis suae ad Israhel.
 
Artikelverweis 
ir-ougnissa st. f., nhd. DWB eräugnis, -eignis (meist n.). — Graff I,126.
ar-aucnissa: acc. pl. I 36,5.
Offenbarung: sitzent Israheles suni âno chuninc âno herrun âno offerunc ghelstar âno altari âno bisscofheit âno araucnissa sedebunt filii Israhel sine rege sine principe sine sacrificio sine altari sine sacerdotio sine manifestationibus (zu manifestatio, das theraphim Götzenbildder lat. Vorlagenstelle Os. 3,4 nach der Vulg. ersetzt, vgl. Hier., Ep. XXIX,6 p. 240 f. u. Thes. VIII,304,36 ff.).