Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ouglubbi bis ougsiuni (Bd. 7, Sp. 179 bis 181)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ouglubbi st. n. — Graff II,77.
ovc-luppe: nom. sg. Gl 2,39,18 (vgl. Archiv 143,87; Wien 2171, 9. Jh.). — ch-luppe: nom. sg. Gl 3,231,28 (SH a2). — aug-luppi: dat. sg. Gl 2,225,26 (S. Flor. III 222 B, Gll. 9. Jh.?).
Augensalbe: ovcluppe colirium [ohne Kontext] Gl 2,39,18 (vgl. Archiv 143,87). augluppi collyrio [inunge oculos tuos ut videas, Greg., Cura 1,11 p. 12 = Apoc. 3,18] 225,26. chluppe collirium 3,231,28.
 
Artikelverweis 
ougmâli st. n. — Graff II,714.
oug-male: dat. sg. Gl 1,450,6/7. 2,202,11. 210,5. [Bd. 7, Sp. 180]
1) Augenschminke: ougmale [(Iezabel) depinxit oculos suos] stibio [, et ornavit caput suum, 4. Reg. 9,30] Gl 1,450,6/7 (2 Hss. gimâli1); zu lat. stibiumAugenschwärzevgl. Georges, Hwb. 4,2798.
2) Augensalbe: ougmale collyrio [inunge oculos tuos ut videas, Greg., Cura 1,11 p. 12 = Apoc. 3,18] Gl 2,202,11. 210,5.
Vgl. ouggimâli.
 
Artikelverweis 
ir-ougnessî st. f. — Graff I,126.
ar-ougnessi: gen. sg. T 4,19.
Auftreten in der Öffentlichkeit: ther kneht (Johannes) ... uuas in vvuostinnu unzan then tag sinero arougnessi zi Israhel puer autem ... erat in deserto usque in diem ostensionis suae ad Israhel.
 
Artikelverweis 
ir-ougnissa st. f., nhd. DWB eräugnis, -eignis (meist n.). — Graff I,126.
ar-aucnissa: acc. pl. I 36,5.
Offenbarung: sitzent Israheles suni âno chuninc âno herrun âno offerunc ghelstar âno altari âno bisscofheit âno araucnissa sedebunt filii Israhel sine rege sine principe sine sacrificio sine altari sine sacerdotio sine manifestationibus (zu manifestatio, das theraphim Götzenbildder lat. Vorlagenstelle Os. 3,4 nach der Vulg. ersetzt, vgl. Hier., Ep. XXIX,6 p. 240 f. u. Thes. VIII,304,36 ff.).
 
Artikelverweis 
-ougôn vgl. ? AWB lûhougôn.
 
Artikelverweis 
oug[h]ring st. m., mhd. ougrinc (vgl. Lexer, Hwb. 3, Nachträge Sp. 336), frühnhd. augring, nhd. DWB augenring (in anderer Bed., vgl. D2 III,900); mnd. ôgenrinc; afries. āchhring; ae. éaghring (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 165). — Graff IV,1167.
ouc-rinch: acc. sg. Gl 2,696,12; dat. pl. -]in 423,14 (2 Hss., 1 Hs. ov-); c-: nom. sg. 4,97,44 (Sal. a1); -ring: dass. 95,55 (Sal. a1). — ch-rinch: acc. sg. Gl 4,160,19 (Sal. c). — oug-rinch: nom. sg. Gl 3,391,28 (Hildeg., 2 Hss.).
Rundung der Augenhöhle: ovcringin [tu perennibus tenebris iam sepulta lumina inlinis limo salubri ..., mox apertis hac medela lux reducta est] orbibus (oculis) [Prud., H. o. horae (IX) 36] Gl 2,423,14. oucring sinum (s. oculorum) [lacrimis implevit (Dido) obortis, Verg., A. IV,30] 696,12 (vgl. sinus dicimus orbes oculorum, i. e. palpebras, quae a palpitatione dictae sunt, Serv.). ougrinch luzcrealz 3,391,28 (Hildeg., lingua ignota). sinus 4,95,55. 97,44. 160,19 (Hs. -um, vgl. Beitr. 73,221).
 
Artikelverweis 
ougsalba s. AWB oug(a)salba.
 
Artikelverweis 
ougsehanlîh s. ? AWB ougsiunlîh.
 
Artikelverweis 
ougsehe mhd. (st. sw.?) f.; zum Zweitglied vgl. ahd. seha sw. f., mhd. sehe st. sw. f. (vgl. auch Findebuch S. 309).
og-sehe: nom. sg. Gl 3,52,19 (clm 27329, 13./14. Jh.; zu o- für ou vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 33).
Pupille: pupilla.
 
Artikelverweis 
ougsiuni adj.; mnd. ôchsn(e), mnl. ogesien(e); ae. éagsýne; vgl. an. augsýn f. — Graff VI,128 s. v. aucsiuno.
auk-siunistun: superl. acc. sg. f. Gl 2,333,14 (clm 14747, 9. Jh.).
augenscheinlich: furistun auksiunistun [hanc] providentissimam (Hs. -a) [dei legem volentes scribae et Pharisaei subvertere, Hier. in Matth. 15,4—10 p. 106]. [Bd. 7, Sp. 181]
Abl. ougsiuni st. n., ougsiunî; ougsiunîg, ?ougsiunlîh; ougsiuno.
 
Artikelverweis 
ougsiuni st. n., mhd. Lexer ougesiune.
oug-siune: acc. sg. Np 20,13.
Angesicht: in dinen (Christi) aleibon gehaltest du iro (der Feinde) ougsiune in reliquiis tuis praeparabis vultum eorum [vgl. in his quae relinquis, id est, in cupiditatibus regni terreni, praeparabis tibi ad passionem impudentiam eorum, Aug., En.] (Npw antluzze).