Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ougsehe bis ougsunig (Bd. 7, Sp. 180 bis 182)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ougsehe mhd. (st. sw.?) f.; zum Zweitglied vgl. ahd. seha sw. f., mhd. sehe st. sw. f. (vgl. auch Findebuch S. 309).
og-sehe: nom. sg. Gl 3,52,19 (clm 27329, 13./14. Jh.; zu o- für ou vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 33).
Pupille: pupilla.
 
Artikelverweis 
ougsiuni adj.; mnd. ôchsn(e), mnl. ogesien(e); ae. éagsýne; vgl. an. augsýn f. — Graff VI,128 s. v. aucsiuno.
auk-siunistun: superl. acc. sg. f. Gl 2,333,14 (clm 14747, 9. Jh.).
augenscheinlich: furistun auksiunistun [hanc] providentissimam (Hs. -a) [dei legem volentes scribae et Pharisaei subvertere, Hier. in Matth. 15,4—10 p. 106]. [Bd. 7, Sp. 181]
Abl. ougsiuni st. n., ougsiunî; ougsiunîg, ?ougsiunlîh; ougsiuno.
 
Artikelverweis 
ougsiuni st. n., mhd. Lexer ougesiune.
oug-siune: acc. sg. Np 20,13.
Angesicht: in dinen (Christi) aleibon gehaltest du iro (der Feinde) ougsiune in reliquiis tuis praeparabis vultum eorum [vgl. in his quae relinquis, id est, in cupiditatibus regni terreni, praeparabis tibi ad passionem impudentiam eorum, Aug., En.] (Npw antluzze).
 
Artikelverweis 
ougsiunî st. f.; afries. āchsiūne. — Graff VI,128.
auc-siuni: dat. sg. F 33,1.
in der Verbindung az ougsiunî vor jmds. Augen: (Gott) augta sih sid auar az aucsiuni manno visibiliter apparebat hominibus.
Vgl. acsiunî.
 
Artikelverweis 
ougsiunîg adj. — Graff VI,128 f.
ouc-siunigaz: nom. sg. n. Gl 1,706,46 (M); -sunig-: dass. -az 47 (M); -iz ebda. (M). — ouch-siunger: nom. sg. m. Gl 1,706,49 (M); -suinig-: nom. sg. n. -az 45 (M); dat. sg. n. -emo 2,452,36 (2 Hss.; ov-, -v-); -sinigar: nom. sg. m. 4,286,21 (M, 14. Jh.); ch-sunig-: dass. -er 1,706,48 (M; -gs); -eir 49 (M); dat. sg. n. -emo 2,394,64; och-siunigaz: nom. sg. n. 1,706,46 (M). — oug-siunig: Grdf. Thoma, Glossen S. 7,10; -sunig: dass. Gl 2,94,40.
Verschrieben (?): och-siunigaz: nom. sg. n. Gl 1,706,45 (M, clm 19440, 10./11.; oder -o- korr. zu v?); oic-ziunigaz: dass. 4,118,32 (Sal. a2, Ink., 15. Jh.).
augenscheinlich, offensichtlich, sichtbar: ouchsuinigaz [ut] evidens [esset, et manifestum signum auxilii dei, 2. Macc. 15,35] Gl 1,706,45 (1 Hs. ?offanîg). 4,286,21. ougsunig [et sic, qui suo peccaverunt] evidenter [episcopo, excommunicati rationabiliter ab omnibus aestimentur, Conc. Nic. V p. 117] 2,94,40 (1 Hs. gisehantlîh). chsunigemo [coram refulsit ore] conspicabili [, ne fluctuaret veritas dubia fide, Prud., P. Rom. (X) 633] 394,64. 452,36. oicziunigaz ostentum ostentatum 4,118,32. ougsiunig perspicuum est (manifestum est) [quod (Rebecca) uxor tua, Gen. 26,9] Thoma, Glossen S. 7,10.
Abl. ougsiunîgo; ?ougsiunîge mhd.
 
Artikelverweis 
? ougsiunîge mhd. st. f.
och-sunige: nom. sg. Gl 4,153,37 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.); zur Form vgl. in ders. Hs. geriffige Gl 4,157,39, Ahd. Wb. 4,439 s. v. griphgî.
das Zeigen, Zurschaustellen: ostentus.
Vgl. giougida.
 
Artikelverweis 
ougsiunîgo adv. — Graff VI,129.
oug-siunigo: Npgl 43,5.
auf sichtbare Weise: souuieo du (Gott) facie ad faciem (ougsiunigo, Npw mit antluzze) nescinist . noh du dina tougenun substantiam (uuesenti) neougtist . die du in resurrectione (urstende) ougen solt . du chuntost doh per angelos (engela) uuaz sie (die Israeliten) tuon solton.
 
Artikelverweis 
? ougsiunlîh oder ougsehantlîh adj.; mnd. ôch-, ôgensnlĩk; vgl. mnl. ogesienlike adv.
ouc-sihan-lihaz: acc. sg. n. Gl 2,404,11 (Prag VIII. H. 4, Hs. 11. Jh.); zur Mischform vgl. Lauffer S. 553 u. in ders. Hs. sehantiu Gl 2,404,6 sowie seha Gl 2,404,7.
sichtbar: oucsihanlihaz [(Gott) verbum] conspicuum [misit, Prud., Apoth. 114]. [Bd. 7, Sp. 182]
 
Artikelverweis 
ougsiuno adv. — Graff VI,128.
auc-siuno: Gl 1,77,22 (R). 135,9 (R). 2,332,20 (clm 14747, 9. Jh.).
augenscheinlich, offensichtlich: aucsiuno evidenter Gl 1,77,22 (gisehanlîhho PaK). offanliihho ł aucsiuno evidens 135,9 (ougazor(a)ht PaKRa). offanlicho aucsiuno [haec de his loquitur qui ... sonitu fluctuum perstrepente, non audiunt] ad liquidum [quae dicuntur, Hier. in Matth. 13,13—14 p. 87] 2,332,20.
 
Artikelverweis 
ougstal st. m. oder n., mhd. Lexer ougstal, frühnhd. aug(en)stal n. (vgl. auch Fischer 1,446). — Graff VI,676.
ouc-stal: nom. sg. Gl 3,661,11. 4,167,44 (Sal. d); -stallon: dat. pl. 2,553,50.
1) Augenhöhle, -winkel: oucstallon [tu perennibus tenebris iam sepulta lumina inlinis limo salubri ..., mox apertis hac medela lux reducta est] orbibus (oculis) [Prud., H. o. horae (IX) 36] Gl 2,553,50. hirquus oucstal ł cipfihe quod galline in lingua crescit 3,661,11 (zur Bed. vgl. DML IV,1159b s. v. hircus, hirquus 2).
2) Bez. für eine Augenkrankheit (vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 671): cinco uł oucstal albugo Gl 4,167,44.
Vgl. ougisal, houuuisal.
 
Artikelverweis 
ougsunig Gl 2,94,40 s. AWB ougsiunîg.