Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ovardrank bis ouirlīthan (Bd. 7, Sp. 193 bis 194)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis [ovardrank as. st. m. oder n., mnd. verdrank m., mnl. overdranc m.; mhd. Lexer übertranc; ae. oferdrenc m.
ouer-drankas: gen. sg. S 318,11 = Wa 16,14 (sächs. B.).
Übermaß im Trinken: ik iuhu ... tragi godes ambahtas, horuuilliono, manslahtono, ouaratas endi ouerdrankas [vgl. ego confiteor ... ebrietates, commessationes, homicidia, Steinm. S. 322,7].
Vgl. ubartrinkan; ubartrunk.]
 
Artikelverweis [
ovarfaro as. sw. m.; vgl. mhd. Lexer übervarer m.
ofar-faro: nom. sg. Gl 4,207,26 (sem. Trev.).
Übertreter: praevaricator.
Vgl. ubarfaran.]
 
Artikelverweis [
? ovarhôhi as. adj. (zum Ansatz vgl. As. Hwb. S. 301); vgl. mnd. verhôch, mnl. overhooch, -hoge, mhd. Lexer überhôch, ae. oferhéah.
ouer-hoi: Grdf. Gl 4,290,51 = Wa 51,29 (Ess. Ev.); oder ist von einer Abstraktbildung ovarhôhî as. st. f. aus- [Bd. 7, Sp. 194] zugehen u. der Beleg damit dem Ansatz ubarhôhî ahd. st. f. zuzuordnen?
überheblich: facile contingere posset ut in corde suo contemptor ouerhoi (ouerhohi übergeschr.) frater diceret ... (vgl. Gallée, Sprachdenkm. S. 36) [Randgl. zu: quaecumque alligaveritis super terram, Matth. 18,18]; zu lat. contemptor auch in attribut. Gebrauch vgl. Mlat. Wb. II,1693,54.
Abl. ubarhôhî.]
 
Artikelverweis 
ovarmodigo Gl 2,586,44 = Wa 100,8/9 (Düsseld. F. 1, Gll. 10. Jh.) in: ovarmodigo. uuilo giuuennia [ne per salutem viscerum mens] insolescat [turgida (Glosse: superba, vgl. PL 60), Prud., P. Laur. (II) 208], bislang als ovarmôdigo as. adv. (vgl. As. Hwb. S. 302) oder als ovarmôdig as. adj. (vgl. Wadst., Glossar S. 213) gedeutet, könnte eine Verbalform (3. sg. conj.) von ovarmôdigon as. sw. v.überheblich seinals formenkongruente Übers. zu lat. insolescere sein, s. Nachträge; vgl. in ders. Hs. noch die Bildg. gihugdigon as. Gl 2,589,54 = Wa 104,32.
 
Artikelverweis 
ovarrinnan s. ovar-rinnan as.
 
Artikelverweis 
ovarsāian s. ovar-sāian as.
 
Artikelverweis 
[ovarscôdi as. st. n.; vgl. scôda as.
ouar-scothi: nom. sg. Gl 4,201,14 (sem. Trev.).
Obergewand, Umhang: epentus (sc. ependitus, Steinm.); zum lat. Lemma vgl. Thes. V,2,653 u. Mlat. Wb. IV,1304 s. v. ependytes sowie Hessels, Leid. Gl. S. 104 s. v. ependiten.]
 
Artikelverweis 
overgilindon s. AWB ?over-gi-lindon as.
 
Artikelverweis 
overîlen s. AWB over-îlen afläm. (?); zu einer neuen Deutung s. AWB ?over-gi-lindon as.
 
Artikelverweis 
ouirfallan s. AWB ouir-fallan andfrk.
 
Artikelverweis 
ouirlīthan s. AWB ouir-līthan aostndfrk.