Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
pallastar bis palmenboum (Bd. 7, Sp. 199 bis 201)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis pallastar Gl 1,689,1 s. AWB ballestar.
 
Artikelverweis 
pallihho Gl 1,157,22 (K) s. AWB baldlîhho.
 
Artikelverweis 
? palm mhd. s. palma.
 
Artikelverweis 
palma st. sw. f., auch ? palm mhd. st. m., mhd. palme, balme sw. m. f., palm, balm st. m., nhd. palme f., (älter u. dial.) palm m.; as. palma f., mnd. palm(e) m., mnl. palme f., palm m.; afries. palm(e) f., palm m.; ae. pælme f., palm m.; an. palma f. (vgl. Fritzner 2,926), palmr m.; aus lat. palma. — Graff III,336.
palm-: nom. sg. -i Gl 3,37,36 (clm 23496, 12. Jh.); gen. pl. -ono O 4,3,21.
Stark flekt.: palma: nom. pl. Gl 1,54,23 (PaK). 409,36 (Rb). — Hierher wohl auch: palma: gen. sg. Gl 1,292,7 (Jb-Rd); Graff III,248 faßt die Form dagegen als Erstglied eines Komp. palmablat auf, zu -a als Gen.-Endg. vgl. kihalt(an)nissa Gl 1,287,46 in denselben Hss.
Schwach flekt.: palmon: dat. sg. W 121,1. 5 [217,10. 17]. — Verschrieben: plamun: nom. pl. Gl 3,195,10 (SH B, 12. Jh.; lat. nom. sg.).
In Hss. des 14. u. 15. Jhs. mit Endungsabfall Fem. oder starkes Mask: palm: nom. sg. Gl 3,37,35 (4 Hss., 14. u. 15. Jh.; zu Feminina mit Endungsabfall in diesen Hss. vgl. z. B. forch Gl 3,39,5, vorich 7, vorch 8, tann 8). 4,355,48 (14. Jh.; zu Feminina mit Endungsabfall in dieser Hs. vgl. z. B. vorch Gl 4,355,58). [Bd. 7, Sp. 200]
1) Palme, Palmbaum: palm palma Gl 3,37,35 (im Abschn. Versus de arboribus; andere Hss. palmboum). 195,10 (im Abschn. De propriis nominibus arborum; 1 Hs. palmboum). 4,355,48. sie druagun in then hanton palmono gertun [vgl. acceperunt ramos palmarum, Joh. 12,13] O 4,3,21. din geuuast ist glich dero palmon statura tua assimilata est palmae [Cant. 7,7] W 121,1 [217,10]. diu rectitudo operum tuorum ... diu ist glich dero palmon, diu der nidana smal unte ruch ist unte ab obana groz unte scone ist, beide mit decore foliorum ioh mit pulchritudine fructuum [vgl. mens erecta ... hanc similem palmae procerae testor, Expos.] 5 [17]; hierher als Vok.-Übers. (?), oder kontextgerechte Übers. in der Bed.Handfläche, (flache) Hand’ (? So auch DWb. XVI,978 s. v. zwei II 4d): zo palma [caput autem Dagon, et] duae palmae [manuum eius abscissae erant super limen, 1. Reg. 5,4] Gl 1,409,36; — in der Fügung palma blat Palmzweig: spatula. palma plat. spatula dicitur quia in modum spate est factum [zu: sumetisque vobis die primo fructus arboris pulcherrimae,] spatulas [-que palmarum, et ramos ligni densarum frondium, et salices de torrente, Lev. 23,40] Gl 1,292,7.
2) Palmzweig (als Siegeszeichen): palma sikinoomi palmae victoriae Gl 1,54,23.
Vgl. palmâri.
 
Artikelverweis 
palmâri st. m.; afries. palmere (in anderer Bed.); an. palmari (in anderer Bed.); wohl aus mlat. palmarius (vgl. Niermeyer, Lex.2 S. 985, dazu FEW VII,516 Anm. 3).
palmaere: nom. sg. Gl 3,37,36 (clm 4583, Gll. 12. Jh.?).
Palme: palma (im Abschn. Versus de arboribus; andere Hss. palmboum, palma).
 
Artikelverweis 
palmblat mhd. st. n., nhd. palm-, palmenblatt; mnd. mnl. palmblat. — Graff III,248.
palm-blets: nom. pl. Gl 1,550,63 (M, clm 6217, 13. Jh.).
Palmenblatt, -wedel: palmbleter [comae eius sicut] elatae [palmarum, Cant. 5,11] (zur Bed. von elata vgl. Mlat. Wb. III,1161,65 ff.; 9 Hss. blat, 1 Hs. palmboumes blat).
 
Artikelverweis 
palmblets Gl 1,550,63 s. AWB palmblat mhd.
 
Artikelverweis 
palmboum st. m., mhd. Lexer palmboum, nhd. DWB palmbaum; mnd. palmbôm, mnl. palmboom; afries. palmebām; vgl. ae. palmtréo(w), an. palmtré. — Graff III,119 f.
palm-poum: nom. sg. Gl 1,435,23 (M; lat. acc. pl.). 464,32/33 (M, 2 Hss.; lat. acc. pl.). 650,38 (M, 3 Hss., 2 -oū; lat. nom. pl.); gen. sg. -]es 550,63 (M; -ov-); nom. pl. -]a 650,37 (M, 4 Hss., 1 Hs. -ov-); acc. pl. -]a 435,22 (M, 3 Hss., 1 Hs. -ov-). 464,31 (M, 5 Hss.); -povn: nom. sg. 435,23/24 (M; lat. acc. pl.); -pavm: dass. 3,37,32/33; -pawm: dass. 33. 93,9 (SH A); -pom: dass. 1,435,24/25 (M; lat. acc. pl.); -boum: dass. 435,24 (M; -ov-; lat. acc. pl.). 650,41 (M; --; lat. nom. pl.). 3,37,29 (6 Hss., 2 --, 1 Hs. -ov-, 1 -oū). 93,8 (SH A, 3 Hss., 2 -oū, 1 Hs. --). 386,49 (Jd). Hbr. I,175,66 (SH A; -ov-); acc. sg. W 122,1/2 (A). 4/5 [219,26/27]; nom. pl. -]a Gl 1,650,40 (M); gen. pl. -]o T 116,5; acc. pl. -] Gl 1,435,24 (M; -ov-); -baum: nom. sg. 3,37,32 (-aū); -bom: dass. 31/32; acc. pl. -]e 1,464,32 (M; undeutlich u. unsicher -bo-). — Mit b- in späten Belegen (vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 133 Anm. 3, Paul, Mhd. Gr.25 § L 96): balm-bm: nom. sg. Gl 3,37,29 (Adm. 476, Gll. 12. Jh.?); -bn: dass. ebda. (Adm. 106, Gll. 12. Jh.?). — Verschrieben: bam-bm: nom. sg. Gl 3,93,11 (SH A, Erf. unsign., 13. Jh.). [Bd. 7, Sp. 201]
Mit Schwund des m in der Fuge (vgl. Gröger S. 199): palpoum: nom. sg. Gl 3,37,34; -boum: dass. 2,14,55. 3,93,10 (SH A, 2 Hss.; --). 195,10 (SH B; --); acc. sg. W 122,1/2 [219,20] (C). — Mit b- in einem späten Beleg (vgl. oben): bal-bm: nom. sg. Gl 3,93,11 (SH A, Trier 31, 12. Jh.).
1) Palme, Palmbaum:
a) eigentl.: palmpovmes bletir [comae eius sicut] elatae [palmarum, Cant. 5,11] Gl 1,550,63 (9 Hss. nur blat, 1 Hs. palmblat mhd.). locus est ubi crescit palmboum [zu: quamquam] palmeti [praecedant dulcia poma nectaris, Aldh., De virg. 238] 2,14,55. balmbm palma 3,37,29 (andere Hss. palmenboum mhd., palma, palmâri). 195,10 (1 Hs. palma). 386,49. palma quod oppansis sit ramis in modum palmae hominis [Hbr. I,175,66] 93,8 (im Abschn. De propriis nominibus arborum; 1 Hs. palmenboum mhd.). Hbr. I,175,66. intfiengun zuuig palmboumo acceperunt ramos palmarum T 116,5;
b) allegorisch für das Kreuz: ih (sc. vox Christi) habo mich geeinot, uffen den palmboum zestigene ascendam in palmam [Cant. 7,8] W 122,1/2 [219,20]. ê ih gestigon uffe den palmboum, ih meino an daz cruce 4/5 [26/27].
2) Palme als Ornament: palmpovma [(Salomo) fecit in eis (den Tempelwänden) cherubim, et] palmas [, et picturas varias, 3. Reg. 6,29] Gl 1,435,22. palmpouma [sculpsitque (Salomo) in ea (dem Tempel)] palmas [2. Paral. 3,5] 464,31. irgrapana palmpouma [vestibulum ante fores eius (des neuen Tempels): et] caelatae palmae [erant, Ez. 40,26] 650,37.
Abl. palmboumîn.
Vgl. palmenboum mhd.
 
Artikelverweis 
palmboumholz st. n.
palm-bm-holz: nom. sg. Gl 3,97,19 (SH A, Wien 2400, 13. Jh.); -böm-holcz: dass. 20 (SH A, clm 23796, 15. Jh.). — Mit b- in einem späten Beleg (vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 133 Anm. 3, Paul, Mhd. Gr.25 § L 96): balm-bmholz: nom. sg. Gl 3,97,20 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.).
Palmenholz: palmbmholz palmiceum lignum (im Abschn. De lignis; 5 Hss. palmboumîn holz, 1 Hs. palmholz, 1 Parallelhs. auch palmîn mhd. u. holz).
 
Artikelverweis 
palmboumîn adj., frühnhd. palmbäumen. — Graff III,120.
palm-bmin: Grdf. Gl 3,97,21 (SH A, 2 Hss.); -bomin: dass. 22 (SH A).
Mit Schwund des m in der Fuge (vgl. Gröger S. 199): palbmin: Grdf. Gl 3,97,22 (SH A, 2 Hss.); -bomin: dass. 196,27 (SH B). 5,34,51 (SH A).
vom Palmbaum kommend, Palmen-: palmbmin holz palmiceum lignum Gl 3,97,21 (im Abschn. De lignis; 3 Hss. palmboumholz, 1 Hs. palmholz, 1 Parallelhs. auch palmîn mhd. holz). 196,27. 5,34,51.
 
Artikelverweis 
palmenboum mhd. st. m., nhd. palmenbaum; mnd. palmenbôm.
palmen-paum: nom. sg. Gl 3,37,34 (Wien 12840, Hs. 15. Jh.; -p-).
Mit Schwund des m in der Fuge (vgl. Gröger S. 199): palen-bm: nom. sg. Gl 3,93,9/10 (SH A, Wien 2400, 13. Jh.); polen-paum: dass. 37,34/35 (clm 12665, 15. Jh.; -łp-; zu -o- für a in ders. Hs. vgl. opfolter Gl 3,38,32/33, mondelpaum 42,20/21).
Palme, Palmbaum: palmenpaum palma Gl 3,37,34 (andere Hss. palmboum, palma, palmâri). palma quod [Bd. 7, Sp. 202] oppansis sit ramis in modum palmae hominis [Hbr. I,175,66] 93,8 (im Abschn. De propriis nominibus arborum; 8 Hss. palmboum).
Vgl. palmboum.