Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
phaffengisemini bis phâl (Bd. 7, Sp. 225 bis 227)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis phaffengisemini st. n.
phafin-gisemini: dat. sg. Gl 1,789,39 (M, Göttw. 46/103, Gll. 12. Jh.?).
Priesterschaft, Klerus: in phafingisemini [pascite qui in vobis est gregem dei, providentes non coacte ... neque ut dominantes] in cleris [sed forma facti gregis ex animo, 1. Pet. 5,3] (5 Hss. phaffono gisemini, 2 phaffengisemidi, 1 Hs. phaf(fa)heit; zu lat. clerus vgl. Arndt 3,890 Anm. 9).
Vgl. phaffengisemidi.
 
Artikelverweis 
phaffenroc mhd. st. m., nhd. pfaffenrock.
paffen-roc: nom. sg. Gl 3,377,13 (Jd; zu p- vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen 267).
ein liturgisches Gewand (vgl. Bringmeier, Priesterund Gelehrtenkleidung S. 10 ff., Braun, liturgische Gewandung S. 288 ff.): tunica.
 
Artikelverweis 
phaffenuuîb st. n., mhd. Lexer phaffenwîp, frühnhd. pfaffenweib; mnd. pāpenwîf. — Graff III,330.
phaffen-wib: nom. sg. Gl 3,179,71 (SH B, S. Blasien, Hs. 12. Jh.).
Frau eines Priesters vor dessen Ordination: phaffenwib presbytera quam habuit ante ordinationem [Hbr. II,8,176] (im Abschn. De clericis et aliis ordinibus ecclesiasticis; presbytera uxor presbyteri quam ..., CGL V,423,35).
Vgl. paffenesse mfrk.
 
Artikelverweis 
gi-phaffi st. n.; as. gipappi. — Graff VI,169 s. v. kesaffe.
gi-paphi: nom. sg. Gl 2,589,37 = Wa 104,15 (Düsseld. F. 1, Gll. 10. Jh.; zu p- vgl. Gallée, As. Gr.3 § 217; zu -phvgl. a. a. O. § 223). [Bd. 7, Sp. 226]
Verschrieben: kfsuffe: nom. sg. Gl 1,790,47 (Wien 1239, Hs. 9. Jh.; l. kefaffe (?); das erste -f- geheimschriftl. für e; -s- für f u. -u- für a verschrieben oder verlesen?).
Priesterschaft, Klerus: in subditorum congregationibus aliter clerus. coetus clericorum dicitur kfsuffe (sc. kefaffe?) [zu: pascite qui in vobis est gregem dei, providentes non coacte ... neque ut dominantes] in cleris [sed forma facti gregis ex animo, 1. Pet. 5,3] Gl 1,790,47 (zu lat. clerus vgl. Arndt 3,890 Anm. 9). thit gipaphi clerus hic (Hs. hinc) [tantum peperit triumphum, Prud., P. Caesaraug. (VI) 78] 2,589,37.
Vgl. giphaffidi.
 
Artikelverweis 
gi-phaffidi st. n.
ge-pafethi: nom. sg. Gl 4,199,4 (sem. Trev.; zu p- vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen 163; zur Vereinfachung der Geminate vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 86; zum unterbliebenen Umlaut vgl. Katara S. 28).
Geistlichkeit, Klerus: gepafethi clerus id est sors (cleros) vel heres unde clericus qui heres domini est (vgl. Katara S. 107).
Vgl. giphaffi.
 
Artikelverweis 
phaffo sw. m., mhd. Lexer phaffe, nhd. DWB pfaffe; mnd. pāp(e), mnl. pape, paep; afries. ppa; ae. pápa; an. papi; got. papa; vgl. Frings, Germ. Rom. II,355 f. — Graff III,329.
phaff-: nom. sg. -o Gl 3,179,66 (SH B). 247,43 (SH a2); acc. pl. -on S 186,56; phaf-: nom. sg. -o Gl 3,133,3 (SH A, 2 Hss.). Hbr. I,277,86; dass. -e Gl 3,133,4 (SH A); phaphono (zu -ph- für f vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 132 Anm. 3): gen. pl. 1,789,38 (M, 5 Hss.). 5,23,28. — pfaffo: nom. sg. Gl 3,133,4 (SH A; pf-); pfafo: nom. sg. 133,3 (SH A). — fafen: acc. pl. Nb 34,8 [27,27] (zu f- vgl. Penzl, in: Festschr. Sehrt S. 144).
paff-: nom. sg. -o Gl 3,393,14 (Hildeg.); dass. -e 378,62 (Jd; zu p- vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 267); pafon: nom. pl. Mayer, Griffelgl. S. 53,183.
Priester, Geistlicher: in phaphono gisemine [pascite qui in vobis est gregem dei, providentes non coacte ... neque ut dominantes] in cleris [sed forma facti gregis ex animo, 1. Pet. 5,3] Gl 1,789,38 (2 Hss. phaffengisemidi, 1 Hs. phaffengisemini; 1 phaf(fa)heit; zu lat. clerus vgl. Arndt 3,890 Anm. 9). in phaphono geisemine in cleris (Hs. clericis, am Rand als Korr. cleris) [Beda, super ep. cath. p. 711 = ebda.] 5,23,28. pfafo clericus quod sit de sorte domini [Hbr. 1,277,86] 3,133,3 (im Abschn. De clericis et aliis sacris ordninibus). Hbr. I,277,86. phaffo clericus Gl 3,179,66. 378,62. dmphaffo .i. phaffo matricularius canonicus 247,43 (4 Hss. nur tuomphaffo). paffo scailo clericus 393,14. pafon [admonendi sunt] caelebes [Halitg., De vitiis 2,17, PL 105,670 A] Mayer, Griffelgl. S. 53,183. dara nah ruofo ih zi dinen gnadun umbe alla unsre rihtara, phaffon iouh leigun, daz tu sie soliha gimacchost, daz si sih selben megin grihten S 186,56. uuare ih pezigen daz ih uuolti chilicha brennen . unde fafen slahen ... noh tanne uuare reht ... taz tanne uber mih reht urteilda gienge si diceremur voluisse inflammare sacras aedes . si iugulare impio gladio sacerdotes ... sententia punisset Nb 34,8 [27,27].
Komp. tuomphaffo; Abl. phaf(fa)heit, phaf(fa)ling; phaf(fa)lîh; giphaffi, giphaffidi, paffenesse mfrk.
 
Artikelverweis 
phaho Gl 2,362,22 s. AWB phâo.
 
Artikelverweis 
phain Gl 3,10,43 s. AWB phâuuin.
 
Artikelverweis 
phaitel Gl 3,626,13 s. AWB pheitil.
 
Artikelverweis 
phaiti Gl 3,619,35 s. AWB pheiti. [Bd. 7, Sp. 227]
 
Artikelverweis phâl st. m., mhd. Lexer phâl, nhd. pfahl; as. pāl, mnd. pâl, pôl, mnl. pael; afries. pāl, pēl; ae. pál; an. páll; aus lat. palus, vgl. Frings, Germ. Rom. II,353. — Graff III,331.
phal: nom. sg. Gl 3,130,49 (SH A, 3 Hss.). 250,6 (SH a2, 2 Hss.). 283,32 (SH b). 305,24 (SH d). 321,46 (SH e). 326,58 (SH f). 4,84,1 (Sal. a1, 4 Hss.). 153,53 (Sal. c). 164,12 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.). Beitr. 73,222 (vor Gl 4,164,12; Sal. c., mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.). Festschr. Kralik S. 72,12. Hbr. I,93,819 (SH A). 269,285 (SH A); dat. sg. -]e Gl 1,576,14 (M, 6 Hss.; zum Dat. s. u.); acc. sg. -] 369,69 (M). 562,19. 576,15 (M; oder nom.?). — pfal: nom. sg. Gl 3,130,50 (SH A, 2 Hss.). 210,54 (SH B). 250,5 (SH a2). 340,57 (SH g, 3 Hss.). 400,40 (Hildeg., 2 Hss.). 4,84,2 (Sal. a1). — fal: nom. sg. Gl 3,283,33 (SH b); faul: acc. sg. 5,9,6 (zu -au- vgl. Bergmann, Festschr. Kolb S. 30 u. Weinhold, Bair. Gr. § 71).
pal: nom. sg. Gl 1,339,8 = Wa 74,37 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.; lat. acc. pl.). Thies, Kölner Hs. S. 177,15 (SH; zu p- vgl. Thies a. a. O. S. 42 u. 45).
Sichere Formen der i-Dekl. (vgl. Kluge, Grundriss S. 314): phali: nom. (oder acc.) pl. Gl 2,726,26 (Jh) = Wa 110,5 (zu ph- für p evtl. unter hochdt. Einfluß vgl. Gallée, As. Gr.3 § 217 Anm. 2; zum umlautlosen Plural vgl. Gallée a. a. O. § 319 Anm. 1); phel: acc. pl. 24,5 (clm 13079, Hs. 12. Jh.; zur Apokope vgl. Mausser, Mhd. Gr. I,53 u. Wilm., Gr. 13 § 273).
Sichere Form der a-Dekl. (vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 216 Anm. 3): phala: acc. pl. Gl 2,685,67 (Schlettst., 12. Jh.).
Holzpflock, Pfahl:
a) Zeltpflock, -pfahl: bil pal pin paxillus parvus palus [zu: cuncta vasa tabernaculi ..., tam paxillos eius quam atrii, ex aere facies, Ex. 27,19] Gl 1,339,8 = Wa 74,37. phal [beatus vir, ... qui requiescit iuxta domum illius (der Weisheit), et in parietibus illius figens] palum [statuet casulam suam ad manus illius, Eccli. 14,25] 562,19. 5,9,6. phale (die unverheiratete Tochter) [contra omnem] palum [sedebit, et contra omnem sagittam aperiet pharetram, ebda. 26,15] 1,576,14 (Dat. evtl. durch eine mitgedachte Präp. ana oder gagan für lat. contra motiviert?). phel [(Zion) dilata locum tabernaculorum tuorum et aulaeorum tuorum, fige, ne parcas, longiores fac funiculos tuos et] palos (clavos, Vulg., Is. 54,2) tuos confirma, Ambr., Ex. 3,5 p. 62, vgl. Is. 54,2] 2,24,5;
b) Stützpfahl für Pflanzen: phala [multa, forent quae mox caelo properanda sereno, maturare datur ... exacuunt alii] vallos [Verg., G. I,264] Gl 2,685,67 (vgl. vallos quos aliqui palos, Graeci χάρακας, Homerus σκóλοπας (dicunt), Serv.). vallos sunt quos dicimus phali [zu: exacuunt alii] vallos [ebda.] 726,26 = Wa 110,5;
c) Holzscheit zum Graben (?): crepil ł phal [(zur Verrichtung der Notdurft außerhalb des Lagers), gerens] paxillum [in balteo. cumque sederis, fodies per circuitum et egesta humo operies, Deut. 23,13] Gl 1,369,69 (6 Hss. nur grebil; zu lat. palaSpaten, Grabschaufelu. zur lautlichen u. semantischen Berührung mit lat. palus Pfahlvgl. Frings, Germ. Rom. II,353; oder Vok.-Übers. (?));
d) Schanzpfahl, Palisade (Verwechslung von lat. vallumVerschanzung, Wallmit vallusSchanzpfahl, Palisade, Wall?): uallum grabo l’ phal pali acuti minutio (d. i. munitio) vallum grabo ł phal et dicitur hec ipsa munitio Beitr. 73,222,26 (vor Gl 4,164,12). Gl 4,164,12 (vgl. Beitr. 73,222 Anm. 8); [Bd. 7, Sp. 228]
e) Glossenwort: phal palus Gl 3,130,49 (im Abschn. De munitionibus). 210,54 (im Abschn. De habitaculis et aliis aedificiis). 4,84,1. 153,53. Hbr. I,93,819 (vgl. Gl 3,64,4; 1 Hs. noch stecko; davor über homonymen palus die Gl. brch). 269,285 (im Abschn. De munitionibus). stecko ł pfal palus pali [Hbr. II,405,202] 3,250,5 (1 Hs. nur stecko). 283,32 (1 Hs. nur stecko). 305,24. 321,46. 340,57. Festschr. Kralik S. 72,12. Thies, Kölner Hs. S. 177,15. phal palus (pa)li sudes fustis Gl 3,326,58. pfal splinz 400,40 (Hildeg., lingua ignota).
Vgl. durpil mfrk.