Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
anglîh bis angul (Bd. 1, Sp. 519 bis 522)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis anglîh adj. (zum Fehlen des Umlauts vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 48), Braune, Ahd. Gr. § 27 Anm. 1. — Graff I, 341.
anc-lihchem (K), anch-lihem (Ra), anz-lihhem (Pa, mit z für c): dat. pl. Gl 1,46,31 (lat. comp.).
eng, schmal: angustioribus. [Bd. 1, Sp. 520]
 
Artikelverweis 
angluomi adj.; zum zweiten Glied vgl. Kluge, Stammb.3 § 246, Henzen, Wortb. S. 212.
anc-lamer: nom. sg. m. Gl 3,384,65 (Jd), l. -lumer, vgl. Anm. 13.
ängstlich, häufig von Angst gequält: anxius.
 
Artikelverweis 
ango1 sw. m., mhd. ange m. f., nhd. dial. ange, vgl. Schweiz. Id. 1,329, Rhein. Wb. 1,189 f. s. v. angel; as. ango; mnl. ange; ae. anga, onga; an. angi. — Graff I, 345.
ank-: gen. sg. -in Gl 2,209,43 (Schlettst., 12. Jh., lat. nom. pl.); nom. pl. -en 5,5, 20 (Zürich, Rhein. 56, 10. Jh.; frühe Schwächung?).
ang-: nom. sg. -o Gl 1,33,10 (R). 82,18 (PaK Ra). 83,18 (R). 509,25 (2 Hss.) = Wa 77,26. 624,5 (2 Hss.) = Wa 77,30. 6 (Sg 299, 9./10. Jh.). 761,54. 2,5,12 (Fulda Aa 2, 10. Jh.). 20,18. 260,8 (Jb). 263,74. 370,55 (clm 18 375, 10. Jh.). 375,18 (Wien 114, 10. Jh.). 534,44. 691,16. 705,1. 3,128,48 (SH A, 3 Hss.). 180,26 (SH B). 229,28 (SH a 2, 5 Hss.). 269,40 (SH b, 2 Hss.). 297,39 (SH d). 393,53 (Hildeg.). 4,29,40 (Sal. a 1, 2 Hss.). 313,7. Beitr. 73,208 (Sal. c, nach Gl 4,128,48; Hs. -ovs mit lat. Endung -us). Nb 194,15 [210,21]; -e Gl 3,128,49 (SH A). 315,6 (SH e). 324,26 (SH f). 332,40 (SH g, 3 Hss.). 383,65 (Jd), alle Belege 12.—15. Jh.; gen. sg. -in 2,206,26 (S. Pauli xxv d/82, 10. Jh.); -en 234,17 (Rc), beidemale lat. nom. pl.; dat. sg. -in H 26,7,2; -en Gl 2,21,5 (Wien 969, Mainz 10. Jh.). Nb 278,19 [300,30]; acc. sg. -en 162,7 [174,6]; dat. pl. -on Gl 4,254,35; acc. pl. -vn 2,642,55; -on 703,49.
ahngo: nom. sg. Gl 2,741,7 (Ja); aggun: acc. pl. 688,44 (Schlettst., 12. Jh.). Für :ngı:: nom. sg. Gl 1,711,10 (Mainz non sign., 11. Jh.) ist ango zu lesen.
1) Stachel, Spitze:
a) ohne nähere Bestimmung, welcher Art dieser Stachel ist: aculeus Gl 1,33,10. 624,5 = Wa 77,30. 6. aculeus ab acu .f. ango. hic acus et hęc acus .f. nadala [Alc., Gr. 861] 2,5,12. ango [acus, unde] aculeus [diminutivum teste Probo, Prisc., Inst. 162,9] 370,55. 375,18. aculeus ab acu diminutivum 4,29,40. aculeo ab acu diminutive, est autem stimulus Beitr. 73,208 (nach Gl 4,128,48);
b) Stachel, Dorn einer Pflanze: ango aculeus [zu: nudum se in illis spinarum aculeis ... proiecit, Greg., Dial. 2,2 p. 213] Gl 2,260,8;
c) Stachel eines Insektes: des Skorpions: ango [scorpionem, cuius] aculeus [venenatus retro timendus est, Beda zu Matth. 7,10 nach Luc. 11,12] Gl 1,711,10. 4,313,7; oder der Biene: angvn spicula [... exacuunt rostris (ehe sie schwärmen), Verg., G. iv, 74] 2,642,55. 703,49. aggun spicula [caeca relinquunt affixae venis, ebda. 237] 688,44. also demo bine geskihet . so iz sih rechendo . den angen ferliuset Nb 162,7 [174,6];
d) Stachel aus Bein oder Metall: Widerhaken der Fischangel: ango [in hamo ... esca ostenditur,] aculeus (.i. acumen) [occultatur, Greg., Hom. ii, 25 p. 1550] Gl 2,263,74;
e) unsicher ist die Verwendung für den eisernen Stachel als Folterinstrument: ahngo aculeus [zu: Aegeas iussit eum tormentis caedi: et extensus in equuleo ... P. Andr. 106,35] Gl 2,741,7. Da den Germanen die Folter unbekannt war, kann equuleus, meist eculeus geschrieben, mechanisch durch aculeus ersetzt worden sein, der Glossator kann aber auch an ein mit Nägeln und eisernen Widerhaken versehenes Marterinstrument, wie es in der Legende häufig vorkommt, gedacht haben;
f) übertragen:
α) Stachel als etw. was Schmerz bereitet: Stachel des Todes: ango [ubi est mors ...] aculeus [tuus?, [Bd. 1, Sp. 521] 1. Cor. 15,55, vgl. Sab., Wordsworth-White Laa. z. St.] Gl 1,761,54. thu ... ubaruunnomo todes angin intati calaupentem richi himilo devicto mortis aculeo aperuisti credentibus regna caelorum H 26,7,2;
β) Stachel als etw. was anspornt, antreibt: Stachel der Begierde: angin aculei [libidinis excitantur, Greg., Cura 3,19 p. 61] Gl 2,206,26. 209,43. 234,17, beachte die abweichende Konstruktion; vgl. auch stimulus Beitr. 73,208 oben 1 a.
2) Türangel, der hölzerne oder metallene Stift, um den die Türflügel sich drehen: ango thar uuiruit ana turi cardo ubi vertitur ianua Gl 1,82,18. tureo ango cardo 83,18. ango [foribus] cardo [stridebat aënis, Verg., A. i, 449] 2,691,16. 705,1. cardo 3,128, 48 (1 Hs. angel). 180,26. 229,28. 269,40. 297,39. 315,6. 324,26. 332,40. 383,65. gulioz cardo 393,53. anken cardines [ostiorum domus interioris sancti sanctorum ... ex auro erant, 3. Reg. 7,50] 5,5,20.
3) Ecke, Spitze, an der sich etw. wendet, Punkt, um den sich etw. dreht:
a) Eckpunkt: in angon [catenasque aureas iunges annulis qui sunt] in marginibus (in finibus) [eius (des priesterlichen Brustschildes, vgl. Buchb. 8,644), Ex. 28,24] Gl 4,254,35; gebraucht für die Enden (Endpunkte) des Meeres: ango cardo [zu: si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum ... cardines quoque maris operiet, Job 36,30] 1,509, 25 = Wa 77,26;
b) Drehpunkt, gebraucht im Hinblick auf das sich drehende, abrollende Jahr = Himmelsachse: ango [septimus insuper annum] cardo [rotat, Prud., Praef. Cath. 3] Gl 2,534,44 (vgl. dazu die Glosse: cardo hic pro volubilitate ponitur; nam cardo proprie est lignum, in quo ostium volvitur); hierher auch lob neme in uierecgemo angen thiernna laudem capiat quadrato cardine (vgl. dazu: ex omni parte mundi, Festschrift für A. v. Bamberg S. 21) virgo [Aldh., De virg. Praef. 2] 21,5;
c) übertr. auf das worauf es bei einer Sache ankommt, Angelpunkt, Mittelpunkt: ango [virginibus ... quas licet inferior sexus discriminet ordo, non tamen inferior virtutum] cardo [sequestrat, Aldh., De virg. 1302] Gl 2,20,18. daz io diu guoti si der innerosto ango ... alles keronnes summa cardo atque causa expetendorum omnium . bonitas Nb 194, 15 [210,21]. unde ist tingolih so filo inbundenora . des fati . so uilo iz nahor gerucchet zu demo innerosten angen quanto illum rerum cardinem vicinius petit 278,19 [300,30].
Abl. angoht; angul.
 
Artikelverweis 
ango2 sw. m., schweiz. angen, vgl. Schweiz. Id. 1,330 s. v. angen ii.
ango: nom. sg. Gl 2,699,55 (Paris. 9344, Echternach 11. Jh.).
Geschwür, bösartige Geschwulst: uintprant a. [proprie] robigo [est ... vitium obscoenae libidinis] quod ulcus vocatur [Serv. zu Verg., G. i, 151: culmos esset robigo].
 
Artikelverweis 
ango adv., mhd. ange; ae. ange; vgl. nhd. bange; mnd. mnl. bange. — Graff I, 341 f. als subst. m.
ango: O 4,12,13.
Zu ango anxio Gl 1,264,12 (K), das möglicherweise hierher gehört, vgl. AWB engi.
bang, bedrückt, angstvoll: in Verbindung mit unpersönlichem uuesan und Dat. d. Person: in herzen was in (den Jüngern bei der Nachricht des bevorstehenden Verrates) a.
 
Artikelverweis 
angoht adj. — Graff I, 345.
angohten (5 Hss.), angothten: acc. sg. m. Gl 1,634,69 (M, 10.—12. Jh.). [Bd. 1, Sp. 522]
mit einem Stachel versehen, stechend: [adducite (zur Vernichtung Babylons) equum quasi bruchum] aculeatum [Jer. 51,27] (1 Hs. anguloht).
 
Artikelverweis 
[angseta as. sw. f. vgl. AWB angasezzo sw. m.]
 
Artikelverweis 
angsmero s. AWB anksmero sw. m.
 
Artikelverweis 
angueiz s. AWB anguueiz st. m.
 
Artikelverweis 
anguezo s. AWB anguueizo sw. m.
 
Artikelverweis 
angul st. m., mhd. angel m. f., nhd. angel m. f.; as. angul, mnd. mnl. angel; ae. angel; an. ngull. — Graff I, 345 f.
Die Formen auf -ul, -al, -ol sind vom 9. Jh. an, -ul in alem.-fränk. Hss. und Texten, -al, -ol in bair., belegt, -il wird im 11.—13. Jh., -el im 12.—15. Jh. geschrieben.
ang-: nom. sg. -ul Gl 1,509,29 = Wa 77,28 (2 Hss., 10. Jh.). 3,640,11 (2 Hss.). 17. 4,7,22 (Jc); -al 1,604,23 (M, 3 Hss., 10.—12. Jh.). 3,632,43 (10. Jh.). 4,70,17 (Sal. a 1, 2 Hss.); -ol 1,604,23 (M, 10./11. Jh.). 2,300,58 (ebda., lat. abl.). 4,128,48 (Sal. c); -il 1,604,24 (M, 2 Hss.). 3,123,38 (SH A, 4 Hss.). 193,42 (SH B, 2 Hss.). 311,52 (SH e, āg-). 640,11. 675,69. 4,70,18 (Sal. a 1). Beitr. 73,216 (Sal. c, nach Gl 4,144,30); -el Gl 1,604,25 (M). 3,123,37 (SH A, 4 Hss.). 128,49 (ebda., 1 Hs.). 223,38 (SH a 2, 2 Hss.). 64 (ebda.). 241,70 (ebda.). 311,52 (SH e). 359,13. 51. 375,23 (Jd). 409,28 (Hd., lat. pl.). 638,50 (2 Hss.). 640,11. 4,29,41 (Sal. a 1, 2 Hss.). 145,24 (Sal. c). 183,22. 187,13. 215,25 (2 Hss.); acc. sg. -ul 2,401,7. 501,58. 552,14. 575,37 = Wa 89,18. H 20,7,1. T 93,3; -ol Gl 1,604,23. 2,415,4 (2 Hss.). 474,42. 531,47; -il 2,36,5. 501,57; acc. pl. -ula 2,465, 52 (3 Hss.).
1) Haken:
a) als Übersetzung von hamus ohne nähere Bestimmung: Gl 3,123,37. 193,42. 223,38. 241,70. 311,52. 359,51. 375,23. 632,43. 638,50. 640,11. 17. 675,69. 4,145,24. 215,25. hamus uncinus 187,13;
b) beköderter Haken zum Fangen eines Tieres, Fanghaken: allgem.: hamus est ferrum inescatum Gl 4,70,17; meist dient der a. zum Fischfang, Angelhaken, auch Angel schlechthin, für Haken und Rute gebraucht: angol [piscatores ... mittentes in flumen] hamum [Is. 19,8] 1,604,23. angil [quae gesserat] hamum [,ad clavem est translata manus (des Petrus), Ar. 1,74] 2,36,5. angul [piscis ... sequitur] calamum [Prud., H. a. cib. (iii) 48] 401,7. 415,4. 474,42. 531,47. 552,14. 575,37 = Wa 89,18, calamum (virgam) [ebda.] 501,57. uar zi themo seuue inti uuirf thinan angul mitte hamum T 93,3; — selten zum Mäusefang: strihc angul muscipula [laqueus vel temptatio, CGL iv, 539,29] Gl 4,7,22, vgl. aber auch a; — bildlich und allgemein gehalten ist: angul hamus [zu: in oculis eius quasi hamo capiet eum (Gott den Menschen), Job 40,19] 1,509,29;
c) übertr. auf das Mittel geistiger Überwindung: angol [hunc ... pater omnipotens] hamo [coepit, quia ad mortem illius unigenitum filium incarnatum misit, Greg., Hom. ii, 25 p. 1549] Gl 2,300,58. angul imu tod farslinte hamum sibi mors devoret H 20,7,1.
Erst vom 11. Jh. an übernimmt a. die Bedeutung von ango1:
2) Stachel, Spitze:
a) ohne nähere Bestimmung für aculeus, vgl. ango1 1 a: Gl 3,223,64. 4,29,41;
b) als Waffe: Dreizack: angil l’ gere fuscina ... cuius diminutivum fuscinulae Beitr. 73,216 nach Gl 4,144,30;
c) Spitze des Giftzahnes einer Schlange: angula [abiectus coluber ... oris patuli solvit] acumina [Prud., Symm. i, Praef. 39] Gl 2,465,52; [Bd. 1, Sp. 523]
d) mit der Nebenbedeutung des Antreibenden, Treibstachel: aculeus stimulus Gl 4,128,48, vgl. ango1 1 f β.
3) Türangel, vgl. ango1 2: cardo Gl 3,128,49 (4 Hss. ango). 359,13. cardines 409,28.
4) übertr. auf Eckpunkt, Endpunkt, vgl. ango1 3 a: cardofinis Gl 4,183,22.
Komp. uuurfangul; Abl. anguloht; angulôn.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: