Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
bettigâht bis bettiris(i) (Bd. 1, Sp. 937 bis 939)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis bettigâht st. f. — Graff IV, 132 s. v. gâhjan.
bette-gâht: dat. sg. Nc 729,32 [60,13, Ausg. -gâhte]; nach Kelle, ZfdA. 30,330 Schreibfehler.
erster tiefer Schlaf (oder hat Notker, abweichend vom Lateinischen, anungestümes Verlangen nach Bettruhegedacht?): uuio ofto nehorta ih tie gota sih chlagon . iro (der wissensdurstigen Philologie) notegungo ... tanne si sie rauuente ze b. alde ze mittero naht ... ze iro bate chomen cum quiescentes eos silentio concubiae aut intempestae noctis . ad se venire ... compelleret?
 
Artikelverweis 
bettigistreuui st. n. — Graff VI, 759.
petti-ga-streuui: acc. sg. Gl 1,336,68 (Rb); b&di-gi-strouui: dass. 298,24 (Paris. 2685, 9. Jh.).
als Lager hingebreitetes Stroh, Strohlager, -polster, -matte: betdigistrouui [obtulerunt ei] stratorium (Vulg. -a) [, et tapetia, 2. Reg. 17,28] Gl 1,298,24. pettigastreuui [unges ex eo (mit dem [Bd. 1, Sp. 938] Salböl) ... altaria thymiamatis, et holocausti, et universam] supellectilem [quae ad cultum eorum pertinet, Ex. 30,28] 336,68; es handelt sich hier um eine Vokabelübersetzung von supellex, das an der vorliegenden Vulgata-StelleGerät, Gerätschaftbedeutet; zur vom Glossator angenommenen Bedeutung von s. vgl. Diefb. Gl. 568 a, wo für s. auch die Bedeutungen Laken, Deckeangeführt werden.
 
Artikelverweis 
bettigiuuant st. n., mhd. MWB bettegewant, frühnhd. betgewand; mnl. beddegewant.
petti-giuuāt: nom. sg. Gl 3,664,50. — bet-gewant: nom. sg. Gl 3,358,29; -guant: dass. 4,74,16 (Sal. a 1). — bedde-gewant: nom. sg. Gl 3,376,12 (Jd).
das zur Ausrüstung des Lagers, Bettes Gehörende, das Bettzeug: betgewant lectisternium, -a Gl 3,358,29. 376,12. 664,50. 4,74,16.
Vgl. Heyne, Hausalt. 1,112.
Vgl. betti-uuât st. f., -uuâti st. n., -giuuâti st. n.
 
Artikelverweis 
bettigiuuâti st. n., mhd. Lexer bettegewæte, frühnhd. betgewat; as. bedgiwâdi.
petti-gi-uuaati: acc. sg. S 405,2 (Federprobe, 9. Jh.).
das Bettzeug, doch ist vielleicht auch die Auffassung als Bettlaken, -tuch möglich: ih santa zi Thuringiun .II. gifengidi ein p.
Vgl. Schwentner, Beitr. (Tübingen) 78,182 ff.
Vgl. betti-uuât st. f., -uuâti st. n., -giuuant st. n.
 
Artikelverweis 
[Bettika as. s. Eigennamen:]
 
Artikelverweis 
bettikamara st. (sw. Pw?) f., mhd. MWB bettekamere, nhd. DWB bettkammer; mnd. beddekāmer, mnl. beddecamer. — Graff IV, 401.
petti-cham-ar-: dat. sg. -o Gl 1,452,6 (M, 3 Hss., -&t-); -a 276,41 (Rd, -&t-). 452,7 (M, 3 Hss.); -er-: dass. -a 8. — bett-i-kamera: nom. sg. Gl 3,127,29/30 (SH A, 2 Hss.). Beitr. 73,222 (Sal. c, vor Gl 4,162,59; -c-); -e-chamer-: dat. sg. -o Npw 104,30 (lat. pl.); acc. sg. -a Nc 801,11 [161,11]; dat. pl. -on Np 104,30; -kamera: nom. sg. Gl 3,210,20 (SH B). — bedde-kamere: nom. sg. Gl 3,376,15 (Jd).
peti-chamera: dat. sg. Gl 1,452,9 (M, 13. Jh.). — bete-kamer-: nom. sg. -a Gl 3,127,30 (SH A, 13. Jh.); dat. sg. -en Pw 18,5 (Ausg. -on). — bet-chamse: nom. sg. Gl 3,127,29 (SH A, Wien 2400, 12. Jh.).
Verschrieben ist behdi-kamera: nom. sg. Gl 2,709, 51 (Paris. 9344, Echternach 11. Jh.); bette-chamsen 1,484,35/36 (M) steht für -chamseren, s. AWB bettikamarâri st. m.
1) Schlafgemach, Schlafzimmer:
a) allgem.: pettichamara pilochannissa [dormiebat super lectum suum in] conclavi (Hs. -e) [2. Reg. 4,7] Gl 1,276,41. in dero pettichamaro [indicat regi Israel omnia verba quaecumque locutus fueris] in conclavi [tuo, 4. Reg. 6,12] 452,6 (1 Hs. chamara). cubiculum 3,127,29. 210,20. cubile cubiculum idem 376,15. iro erda uuarf uz tie urosca . ioh in dero chuningo bettechameron in penetrabilibus regum ipsorum NpNpw 104,30;
b) spez.: Brautgemach: thalamus Beitr. 73,222 (vor Gl 4,162,59). he also brudegomo forthgangande fan bettekameron sinro procedens de thalamo suo Pw 18,5. chamen frouvun dara in iro selda . unde ... in iro (der Philologia) bettechamera in thalamum virginis Nc 801,11 [161,11].
2) übertr. auf das Traggestell (-gehäuse?), die Sänfte, in oder auf welchen die Götterbilder transportiert wurden: beddikamera haec lectica [zu: simulacra brevia, quae portabantur in lecticis, Serv. zu Verg., A. vi, 68] Gl 2,709,51.
Vgl. Heyne, Hausalt. 1,166 f. [Bd. 1, Sp. 939]
 
Artikelverweis 
bettikamarâri st. m., mhd. Lexer bettekamerære. — Graff IV, 402.
Erst vom 12. Jh. an belegt.
petti-cham-araren, -iraren: dat. pl. Gl 1,484,33. 34 (M); petthi-camser: nom. sg. 5,6,23 (M, 14. Jh.; lat. dat. pl.). — betti-cameræri: nom. sg. Gl 3,696,27 (Schlettst., 12. Jh.); bette-kam-erere, -sare: nom. sg. 3,136,31/42. 42 (SH A). — beddi-kamerere: nom. sg. Gl 3,184,42 (SH B); bedde-camsar: dass. 136,44 (SH A).
beti-cham-arare (2 Hss.), -erare: nom. sg. Gl 1,484,34. 35 (M, lat. dat. pl.); bete-kamer-: dass. -ari 3,136,43 (SH A); -er 184,42/43 (SH B, -c-). — bet-chamser: nom. sg. Gl 3,136,31 (SH A); -kame-rar-i, -e: dass. 43.44 (ebda.).
Verschrieben ist bette-chamsen: dat. pl. Gl 1,484, 35/36 (M, 13./14. Jh.), vgl. AWB bettikamara.
Kammerdiener: pettichamararen [praecepit] cubiculariis [suis ut sicut placeret illi (Judith), exiret et introiret ad adorandum deum suum, Judith 12,6] Gl 1,484,33 (6 Hss. kamarginôz, 2 Hss. kamarâri). 5,6,23. cubicularius 3,136,31. 184,42. 696, 27.
 
Artikelverweis 
bettikeminâta st. sw. f. — Graff IV, 400.
beti-keminada: acc. sg. Gl 2,486,1 (Sg 134,10. Jh.); verstümmelt: pettic .. minatu.: dat. sg. 1,423,14 (vgl. Steinm. z. St.).
Schlafgemach: in dero petticheminatun [ille dormiebat super lectum suum] in conclavi [2. Reg. 4,7] Gl 1,423,14. betikeminada [post solis ortum fulgidi serum est] cubile [spernere, Prud., H. ad galli cant. (i) 10] 2,486,1 (zu cubile in dieser Bedeutung vgl. Diefb. Gl. 160 c).
 
Artikelverweis 
[Bettikîn as. s. Eigennamen.]
 
Artikelverweis 
bettilî(n) st. n., mhd. Lexer bettelîn, nhd. DWB bettlein; vgl. mnl. beddekijn. — Graff III, 51.
pettil-: nom. pl. -i Gl 1,553,8 (Rb); dat. pl. -inum 654,10 (ebda.); -inun (3 Hss., -&-), -inin, -in (2 Hss., verstümmelt oder als nom. gefaßt?) 645,39 (M). 40. 41 (M). — pet-: nom. pl. -elin Gl 1,551,5 (M); dat. pl. -ilinu, -elin 645,40/41. 41/42 (M, vgl. oben). pectilinun: dat. pl. Gl 1,645,40 (M).
kleines Stück Land, kleines Beet, Gartenbeet (vgl. betti 4): petelin [genae illius sicut] areolae [aromatum consitae a pigmentariis, Cant. 5,13] Gl 1,551,5 (11 Hss. betti). 553,8. pettilinun [ut irrigaret eam (vineam) de] areolis [germinis sui, Ez. 17,7] 645,39. 654,10.
Vgl. Polzin S. 19.
 
Artikelverweis 
bettiris(i) adj. vgl. AWB bettiriso sw. m.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: