Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
in-blumphen bis bluoma (Bd. 1, Sp. 1227 bis 1229)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis in-blumphen sw. v., wohl eine onomatopoetische Bildung; sind mhd. Lexer plumpfen, nhd. dial. elsäss. DWB plumpenmit dumpfem Geräusch fallen’, inen- plumpenhineinfallenMartin u. Lienh. 1,160, schwäb. pflumpfenmit dumpfem Ton zu Boden, ins Wasser ... fallenFischer 1,1073 zu vergleichen?
in-blumfta: 3. sg. prt. Gl 2,683,3 (Schlettst., 12. Jh., zu -mf- statt -mph- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 154, Fasbender S. 105).
in etw. hineinfallen, hineinstürzen: [se iactu dedit aequor in altum,] quaque dedit [, spumantem undam sub vertice torsit, Verg., G. iv, 529].
 
Artikelverweis 
blunkazzen sw. v.; ist nhd. dial. schweiz. DWB plunzen Schweiz. Id. 5,126 zu vergl.? — Graff III, 362.
pluncez-ze (2 Hss.), -e: 3. sg. conj. Gl 1,784, 39—41 (M).
stammeln, lallen: stammalo ł pl. balbutiat [Prol. in. Jac., aber wo? Eine Textstelle, die balbutiat aufweist, habe ich nicht gefunden] (3 Hss., 6 weitere nur stammalôn).
 
Artikelverweis 
bluoen sw. v., mhd. blüejen, nhd. DWB blühen; as. blôjan, mnd. bl(y)en; mnl. bloeien; afries. bloia; vgl. ae. blówan red. v. — Graff III, 239 f.
plo-: 3. sg. -et Gl 1,229,35 (Ra, -&, vgl. Gl 5,88,32); 3. pl. -ent 264,3 (K; lat. fut.). — pluantaz: part. prs. acc. sg. n. Gl 1,541,60 (Rb). — pluo-: 3. sg. -t Npw 118 U, 157. Cant. Abac. 17 (lat. fut.); 3. pl. -nt Np 91,14 (lat. fut.); 3. sg. conj. -e 89,6; part. prs. dat. sg. m. -entemo Gl 2,683,9 (Schlettst., 12. Jh.; --, vgl. Gl 5,106,3); nom. pl. m. -nte Np 53,2; acc. pl. n. -entiv Gl 1,465,27 (M). — bluo-: 3. sg. -t Np 91,13 (lat. fut.). Cant. Abac. 17 (lat. fut.); 3. pl. -nt 53,7. 71,16 (lat. fut.); 2. sg. conj. -es W A 27,5. — blu-: 3. pl. -ent O 3,7,64 (F, in PV -u- korr. zu -y-). 5,23,167. 273 (F, in V -u- korr. in -y-). — blyent: 3. pl. O PV 3,7,64 (-y- korr. aus -u-). 5,23,273 (in V -y- korr. aus -u-).
blo-i-: inf. -on Pw 71,16 (zu -oi- vgl. Gr. § 17, zur Endung § 109 δ); -uu-: 3. pl. conj. -en W H 126,5. — pluo-g-entiu: part. prs. acc. pl. n. Gl 1,465,27 (M, 2 Hss.). — bluo-i-: 3. pl. -ent W 42,1 (A -uoy-; lat. part. prs. nom. pl. f.); 2. sg. conj. -est 27,5; 3. sg. conj. -e 4. 107,16. 126,4 (A, -- L); 3. pl. conj. -en 27,4 (M). 126,5 (L, --); -e 27,4 (-uoye; vgl. das koordinierte wassen). 126,5 (beide A; vgl. zum Abfall von -n van Helten, Beitr. 22,442 Anm. 1); -uu-: 3. pl. -ent 42,1 (FM; lat. part. prs. nom. pl. f.); 3. sg. conj. -e 107,16 (M). 126,4 (lat. ind. perf.; BF -uv-, G -w-); 3. pl. conj. -en 5 (BM -uv-). — bl-i-: 3. pl. -ent W G 42,1 (lat. part. prs. nom. pl. f.); 2. sg. conj. -est 27,5; 3. sg. conj. -e 4. — plu-g-: part. prs. nom. sg. f.? -enta Gl 1,465, 29 (M, Göttw. 103, 12. Jh.; lat. acc. pl. n.; die Endung -a vielleicht nach lat. florentia oder durch Umdeutung von pluoentiv acc. pl. n. der Parallelhss. als nom. sg. f.); acc. pl. m. -enta 2,469,37 (Paris. nouv. acqu. 241, 11. Jh.); acc. pl. n. -entiu, -int (clm 22 201, 12. Jh.; -o aus -a korr., Steinm. z. St.) 1,465,28 (M). — blu-i-: 3. pl. -ent W L 42,1 (lat. part. prs. nom. pl. f.); 2. sg. conj. -est 27,5; 3. sg. conj. -e 4. 107,16; -w-: 3. sg. -it Gl 4,256,42 (M; lat. fut. ex.).
blühen:
1) Glossenwort: uuahsit ploet pollet floret Gl 1,229,35. [Bd. 1, Sp. 1228]
2) im eigentl. Sinne, von Pflanzen: laupetzent ploent vernabunt florebunt Gl 1,264,3. plentemo achanto [tibi ... tellus mixta ...] ridenti [colocasia fundet] acantho [Verg., E. iv, 20] 2,683,9. thar blyent ... lilia inti rosa O 5,23,273. vuanda der figpoum nebluot ficus enim non florebit NpNpw Cant. Abac. 17. die dorna nemugen die lilion beduhan, siu neuuahse unte bluoie (L darüber floreat) unter in W 27,4. die uuingarton bluoient, unte diu bluod machet suozen stank vineae florentes dederunt odorem suum [Cant. 2,13] 42,1. tuon des uuara, obe der uuingarto bluouue ..., obe die roten epfele bluouuen videamus, si floruit vinea ..., si floruerunt mala punica [Cant. 7,11] 126,4. 5.
3) übertr. auf den Menschen:
a) in seiner körperlichen Beschaffenheit: in voller Kraft stehen, im Vollbesitz der Kraft und Gesundheit sein: altar pluantaz [animus gaudens] aetatem floridam [facit, Prov. 17,22] Gl 1,541,60. plugenta [armorum dominos,] vernantes [flore iuventae, Prud., Symm. ii, 7] 2,469,37. iro (der Menschen) lib pluoe ... ze erist. Vnde daranah uuerde er ferlorn mane floreat Np 89,6;
b) in seiner seelischen Beschaffenheit: im Vollbesitz des (inneren und äußeren) Glückes sein: bluont sine heiligen ... also daz erdheuue florebunt ... sicut fenum terrae Np 71,16. Pw 71,16. Ziphei uuirt latine geantfristot florentes . daz chit pluonte Np 53,2. der rehto bluot also palma iustus ut palma florebit 91,13. hier in sancta ęcclesia geflanzote . pluont dar an dero inuerte . des huses unseres gotes in atriis domus dei nostri florebunt 14;
c) spez.: sich innerhalb einer seelischen Haltung, einem Streben zur höchsten Vollkommenheit entfalten, entwickeln; im positiven und negativen Sinn: sie (die Feinde des Gläubigen) bluont nu . in iro uanitate (uppeheit) . la sie danne iruuerden Np 53,7 (vgl. Aug., En.: sic quomodo virent, sic quomodo florent, igni servantur). ietemer mugin dih (die Ecclesia) geirren deuueder pagani oder mali Christiani, du ne bluoiest alliz ana in uirtutibus W 27,5. obe diu plebs catholica ... bluoie in studio uirtutum 107,16.
4) übertr. auf seelische Regungen: sich entfalten, zu voller Stärke entwickeln: sie (thes lichamen lusti) blyent hiar in manne O 3,7,64.
5) im Sinne von aufblühen, in Erscheinung treten:
a) in sichtbarer Form: bluwit [sin autem] effloruerit [discurrens lepra in cute, Lev. 13,12] Gl 4,256,42;
b) übertr. auf das Gebiet des Geistigen: thio fruma then (den Gläubigen) thar (im Himmel) bluent, thie sih (Erdm. si, Druckf.) zi thiu hiar (auf Erden) muent O 5,23,167.
6) wie mit Blumen geschmückt sein, prangen: der himil pluot in ira (der Märtyrer) lonon Npw 118 U, 157 (Np florescit).
7) substant. bluoentaz n. Blume, Blüte: von künstlichen Blumen: pluoentiv [fecit ... Salomon omnia vasa domus dei, ...] florentia [... et lucernas, 2. Paral. 4,21] Gl 1,465,27.
Abl. bluot, bluomo, -a.
 
Artikelverweis 
fir-bluoen sw. v., mhd. Lexer verblüejen, nhd. DWB verblühen. — Graff III, 241.
fer-bluot: 3. sg. NpNpw 102,15 (Npw u-).
verblühen; übertr. auf den Menschen und sein Glück: dahinschwinden: also der bluomo dar inin felde . also f. er sic efflorebit (Npw efflorebat).
 
Artikelverweis 
gi-bluoen sw. v., mhd. Lexer geblüejen; vgl. auch ae. geblówan red. v. — Graff III, 240. [Bd. 1, Sp. 1229]
ka-pluait: 3. sg. Gl 2,305,37 (Rb; lat. fut. ex.).
etw. (als Blüte) hervorbringen, erzeugen, trans.; übertr. auf die Welt: daz so uuelihiu so so k. [ad hoc germinat,] ut quaecumque (Hs. queque) germinaverit [, cladibus consumat, Greg., Hom. i, 1 p. 1438].
 
Artikelverweis 
ir-bluoen sw. v., mhd. Lexer erblüejen, nhd. DWB erblühen. — Graff III, 240.
ir-pluot, -pluit, -pluhit (7 Hss.), -bluhit: 3. sg. Gl 1,349,38. 37. 35. 36/37 (M); -plte: 3. sg. prt. 39; er-plut: 3. sg. 38; -plt: dass. 5,2,5 (M).
Verschreibungen: er-blbit, ir-phuit: 3. sg. Gl 1,349,37. 38 (M).
erblühen, aufblühen, in Erscheinung treten; übertr.: irpluhit [sin autem] effloruerit (2 Hss. effloruit, 1 efflorebit) [discurrens lepra in cute, Lev. 13,12] Gl 1,349,35. 5,2,5.
 
Artikelverweis 
bluo.es F 24,9 s. bluot st. n.
 
Artikelverweis 
bluogen s. AWB bluoen sw. v.
 
Artikelverweis 
bluogo s. blugo adv.
 
Artikelverweis 
bluoien s. AWB bluoen sw. v.
 
Artikelverweis 
bluoma sw. f. s. AWB bluomo sw. m.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: