Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
brâhfogal bis brâhhôn (Bd. 1, Sp. 1307 bis 1309)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis brâhfogal st. m., mhd. Lexer brâchvogel, nhd. DWB brachvogel; mnd. brâkvōgel. — Graff III, 436.
Wo nicht anders angegeben, Nom. Sing.
prah-vogel: Gl 3,26,38; -fogil: 671,72 (h-); -uogolo: gen. pl. 5,30,35; prach-uog-el: 3,26,36 (4 Hss., 2 -v-, 1 ch-). 465,24 (-v-); -ł: 26,37; -il: 54,55.
brah-uog-el: Gl 3,26,35; dat. pl. ist wohl -]e 2,337,65 (clm 375, 12. Jh., verschrieben aus einer Abbreviatur ? Vgl. auch masere tuberibus 50; kaum dat. sg. oder nom. pl., da die Hs. kasusgerecht übersetzt); -il: 3,26,32/ 33. 88,27 (SH A); -fog-: 26,31; brach-uog-el: 33 (4 Hss., 2 -v-, 1 -ł). 3,26 Anm. 10. 88,25/26 (SH A, 2 Hss., -v-); -il: 26,32 (4 Hss., 3 -v-, davon 1 bach-). 88,27 (SH A); -fog-: 26,30 (2 Hss.). 203,74 (SH B); -l: 4,354,38 (-v-); -uugel: 3,88,26 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.); -ugel: 365,8 (Jd); brahc-uogel: 88,25 (SH A, Wien 2400, Heiligenkreuz 12. Jh.); brac-fogil: 26,30 (Eins. 239, 12. Jh.); bra-vogel: 35 (12. Jh.); -uugil: ZfdA. 57,126/127 (12. Jh.).
Verschrieben: brach-uohelo: Gl 3,88,28 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.; einen Ansatz brâhfogalo sw. m. rechtfertigt diese Schreibung nicht, da sich unter den -fogal-Kompp. kein Beleg findet, der ihn nahelegen könnte, und da die überlieferte Form auch sonst noch verschrieben ist). Gehört als Verschreibung hierher (so Suolahti, Vogeln. 59) brat-uogel: Gl 3,458,54, oder ist es als eigene Bildung zu betrachten? Vgl. ?brâtfogal.
Brachvogel’, für einen zur Familie der Drosseln gehörenden Vogel, vielleicht die Misteldrossel, Turdus viscivorus L., wie Suolahti, Vogeln. S. 59 annimmt, doch kommt in der Stellung neben anderen Singvögeln auch die Singdrossel, Turdus philomelos (Brehm) [Bd. 1, Sp. 1308] in Frage: brachfogil turdus (-a) Gl 3,26,30 (22 Hss., 1 Parallelhs. durlinc, 1 drosle). 54,55. 88,25 (7 Hss.). 203,74. 365,8. 465,24. 671,72. 4,354,38, hierher auch bratuogel turdus 3,458,54 (1 Hs. stara, 1 sprâ), falls nur eine Verschreibung vorliegt; brauugil drosle, amsle, staro [adveniunt ...] turdus, turdela, nitedula (vgl. dazu ahd. amsla, Ahd. Wb. 1,329), sturnus [Maur. 555] ZfdA. 57,126/127; ohne sicheren lat. Gegenwert ist die Randglosse brachuogel Gl 3,26 Anm. 10, von der fraglich ist, ob sie zu dem gleichfalls am Rande stehenden verstümmelten .. nula menu gehört (Steinm. liest .. erula menu, doch hat erneute Einsicht in die Hs. ergeben, daß deutlich kein r, sondern ein n geschrieben ist; der als .. e gedeutete Anfang ist völlig verblaßt u. nicht mehr deutbar); — für die Wacholderdrossel, den als Delikatesse geschätzten Krammetsvogel, Turdus pilaris L.: brahuogelen [at simul assis miscueris elixa, simul conchylia] turdis [Hor., Serm. II, 2,74] Gl 2,337,65. prahuogolo [utar, nec rhombos ideo libertis ponere lautus, nec tenuem sollers] turdarum [nosse salivam, Pers. 6,24] 5,30,35.
 
Artikelverweis 
brâhha (st. sw.) f., mhd. Lexer brâche, nhd. DWB brache; mnd. brâk(e), mnl. brake. — Graff III, 268.
Erst vom 12. Jh. an belegt.
brach-: nom. sg. -a Gl 3,118,40 (SH A, 3 Hss., 1 -a zu -e korr.). 398,43 (Hildeg., 2 Hss.); -e 118,41 (2 Hss., 1 -e aus -a korr.). 407,31 (Hd.); -] 118,42 (15. Jh.).
das Umstürzen, Brachen, erste Pflügen des Ackerfeldes, das nach der Dreifelderwirtschaft von der Sommerernte des vergangenen Jahres bis zum Juni des folgenden als Stoppelweide gedient hatte und erst im Herbst wieder mit Winterfrucht besät wurde: bracha proscissio Gl 3,118,40 (5 Hss., 2 brâhhunga). 407,31. scaleis 398,43 (Hildeg.).
Abl. brâhhôn.
 
Artikelverweis 
-brâhha f. vgl. AWB goldbrâhha f.
 
Artikelverweis 
brâhhen sw. v., mhd. Lexer bræchen, præchen, nhd. DWB prägen; vgl. ae. (á-)brácian. — Graff III, 268.
Nur im Part. Praet. belegt.
ka-prachit: Gl 2,761,1/2; ki-prahhit: 1,510,30 (Rb); ka-praht-: acc. (nom.?) sg. n. -az 67,17 (R); ki-: dat. sg. m. n. -emo 2,312,59 (Rb); acc. pl. m. -a 1,458,27 (Rb); acc. pl. n. -iu 468,23 (Rb); gi-: nom. sg. f. -iu 2,634,60.
einritzen, eingraben, einprägen:
a) eine Spur in etw.: giprahtiu masa signata [in stirpe] cicatrix [Verg., G. II, 379] Gl 2,634,60. suuichanodo (?) kaprachit [vident ... quasi hominis vestigia marmori] artius impressa [Mem. Mich., PL 95,1523] 761,1/2;
b) eine kunstvolle Verzierung in etw.: kiprahta fuazzi [tulit autem rex Achaz] caelatas bases [4. Reg. 16,17] Gl 1,458, 27. in fuazzun edo in suuellim .. kiprahtemo in basibus [templi] sculptorio [opere leones et boves et Cherubim expressa sunt, Greg., Hom. I, 17 p. 1501] 2,312,59; — substant.: kunstvolle Gravierung: craban kiprahtiu [mitte ergo mihi virum eruditum ..., et qui sciat] sculpere caelaturas (Hs. caelata) [2. Paral. 2,7] 1,468,23;
c) eine Schrift in den Schreibgrund: sin kiprahhit .. isarninæmo kascribe [quis mihi det ut] exarentur [(sermones mei) in libro] stilo ferreo [...? Job 19,23] Gl 1,510,30;
d) Glossenwort: kastemphit kagrapanaz ł kaprahtaz caelatam sculptam Gl 1,67,17.
Abl. -brâhha, -brâhhi.
 
Artikelverweis 
ana-brâhhen sw. v. — Graff III, 269.
ana-ga-prahhit: part. prt. Gl 2,221,22 (clm 18 550,1, 9. Jh.). [Bd. 1, Sp. 1309]
aufdrücken, aufpressen: [hinc divina voce praecipitur, ut in Aaron pectore rationale iudicii vittis ligantibus] imprimatur [Greg., Cura 2,2 p. 14].
 
Artikelverweis 
-brâhhi adj. vgl. ubar-, un-, ungibrâhhi adj.
 
Artikelverweis 
gi-brâhhi1 st. n., mhd. Lexer gebræche, gepræche, nhd. gepräge. — Graff III, 269 s. v. gabracha.
ki-brachun: dat. pl. Gl 1,275,13 (Jb-Rd).
getriebene Arbeit, Gravier-, Ziselierarbeit: [(facies) columnas viginti ..., quae capita cum] caelaturis [suis habebunt argentea, Ex. 27,10].
 
Artikelverweis 
gi-brâhhi2 st. n.; vgl. ae. gebrǽc(eo) n. f.
gi-braechi: nom. sg. Gl 4,198,41 (sem. Trev.); -brexi: dass. 208,25 (ebda., zu -x- für -hh- vgl. Katara S. 64). — ge-breke: nom. sg. Gl 3,722,14 (Berl., Lat. fol. 735, Marienfeld, Westf., 13. Jh.).
Katarrh: gebreke catarrhum ł rheuma (Hs. redina, vgl. Steinm. z. St.) Gl 3,722,14. catarrhum et pituita 4,198,41. rheuma 208,25.
Vgl. Geldner, Krankheitsn. S. 32, Steinm. z. Gl 4,198,41.
 
Artikelverweis 
-brâhhî st. f. vgl. ubarbrâhhî st. f.
 
Artikelverweis 
brâhhôd st. m., mhd. Lexer brâchôt, nhd. oberd. dial. brachet, vgl. Schweiz. Id. 5,311 f., Martin u. Lienh. 2,178 a, Fischer 1,1332 f., Schm. 1,337.
brachodo: nom. sg. Gl 3,609,15 (Zürich, Rhein. 67, 12. Jh.; das ausl. -o vermag ich nicht zu erklären, da ein schwaches Mask. der Bedeutung nach ausgeschlossen ist. Einfluß der vorausgehenden merzo, abrello, maio ? Für weitere Formen vgl. Weinhold, Monatn. S. 34, Schweiz. Id. 5,312.
Zeit des Brachens, daher Name des Monats Juni, Brachmonat: Iunius.
 
Artikelverweis 
brâhhôn sw. v., mhd. Lexer brâchen, nhd. DWB brachen; mnd. brâken, mnl. braken. — Graff III, 268.
Formen mit -e- in der Endung finden sich erst vom 12. Jh. an, z. T. in Hss., für die auch -o-Formen sicher belegt sind. Ihnen kommt daher für das Ahd. keine Bedeutung zu.
Mit Ausnahme von Gl 1,590,10 nur in M.
prahh-: 3. sg. -ot Gl 1,606,8 (5 Hss., lat. fut.); gi-: part. prt. acc. sg. n. -otaz 513,20 (2 Hss.); prah-: 3. sg. -ot, -et (3 Hss.) 606,10 (lat. fut.); gi-: part. prt. acc. sg. n. -otaz 513,20/21 (2 Hss.); prach-: 3. sg. -ot 606,9 (3 Hss., lat. fut.); -et 11 (pach-, lat. fut.). 4,279,25 (2 Hss., 1-, lat. fut.); 3. pl. -ont 1,606,11 (lat. fut.). 5,9,42 (lat. fut.); ki- (2 Hss., 1 -ch-), gi- (2 Hss.): part. prt. acc. sg. n. -otaz 1,513,21—23; ge-: dass. -etoz 24. — brach-: 3. sg. -ot Gl 1,590,10 (Sg 299, 9./10. Jh., lat. fut.); 3. pl. -ent, -aent (14. Jh.) 606,12 (lat. fut.); ki-: part. prt. acc. sg. n. -otaz 513,23. 4,274,14; -otiz 1,513,23/24; gi-: dass. -otiz 24.
Verschrieben: phrahvn: inf. Gl 1,606,45 (clm 18 140, für prahhvn ?).
brachen, das Brachfeld im Juni zum erstenmal mit dem Pflug umstürzen, umbrechen: giprahhotaz [ut veluti quodam novali,] scissum [iam arvum exerceam et obliquis sulcis renascentes spinas eradicem, Praef. in Ps.] Gl 1,513,20. 4,274,14. brachot [numquid tota die arabit arans ut serat,] proscindet [... humum, Is. 28,24] 1,590,10. 606,8. 4,279,25. 5,9,42. phrahvn [scilicet deus suus docebit illum, quo tempore debeat arare et] proscindere [Haymo zu Is. 28,26] 1,606, 45.
Abl. brâhhôd, brâhhunga.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: