Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
threscan bis dretes (Bd. 2, Sp. 640 bis 641)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis threscan st. v., mhd. nhd. Lexer dreschen; mnd. derschen, mnl. derscen st. sw. v.; ae. þerscan; got. þriskan; vgl. an. þreskja, þriskja, þryskva sw. v. — Graff V,264. 265 s. v. druscjan.
Praes.: driskit: 3. sg. Gl 2,628,72; dreskentimo: part. prs. dat. sg. m. 1,761,9; threskentemo: dass. 8 (2 Hss.). 5,21,18. — tresgenten: part. prs. gen. sg. m. Npw 103,14; drisg- (Pa), thrisg-it (K): 3. sg. Gl 1,38,28. — drischin: inf. Gl 4,105,5 (Sal. a 1, Prag, mus. Bohem., 13. Jh.).
Praet.: druski: 1. sg. conj. Gl 1,278,70 (Jb-Rd); dhruscun: 3. pl. 674,11 (Rb).
Part. Praet.: ki-droscan: Gl 1,620,19 (Rb); nom. sg. f. -]iu 653,17 (Rb); gi-: Grdf. 606,50 (M, 3 Hss., 1 Hs. -sk-); nom. sg. f. -]iu (? s. u.) 54 (M, Göttw. 103, 12. Jh.); -droscon: Grdf. 52 (M); ki-droskin: S 172,35. — ge-drosgenan: acc. sg. m. S 385,1,8. — gi-droschin: Gl 1,606,53 (M, 2 Hss.); ge-droschen: S 385,2,8.
Verschrieben oder verstümmelt: didroscin, gidros.. (2 Hss.): part. prt. Gl 1,606,52. 54 (M).
dreschen, ausdreschen:
a) eigentl.: drischin triturare Gl 4,105,5; vom Getreide: flazzi dar man chorn drisgit edo chorn churnit areae ubi granum trituratur 1,38,28. druski scutti [cum ... Gedeon ...] excuteret (Hs. excuterem) [atque purgaret frumenta in torculari, Jud. 6,11] 278,70. threskentemo [non alligabis os bovi] trituranti [1. Cor. 9,9] 761,8. 5,21,18. driskit [medio tostas aestu] terit (battat) [area fruges, Verg., G. I,298] 2,628,72. daz chorin niemir nichumet in daz chorenhus, e iz kidroskin uuirdit S 172,35. neme man haberen gedrosgenan unde ungedrosgenan 385,1,8. auena trita et non trita id est gedroschen unde ungedroschen 385,2,8. du nesparrest nieh den munt des tresgenten ohsen Npw 103,14 (Np bovi trituranti); als Vok.-Übers. gehört wohl auch hierher: kidroscaniu [domus Israel] attrita [fronte est, et duro corde, Ez. 3,7] Gl 1,653,17; — vom Schwarzkümmel: gidroscan uuirdit (1 Hs. gidroscaniuuart) [non ... in serris] triturabitur [gith, Is. 28,27] Gl 1,606,50;
b) bildl., auf ein Volk, ein Land bezogen: ist kidroscan triturabitur [Moab sub eo (domino), sicuti teruntur paleae in plaustro, Is. 25,10] Gl 1,620,19. dhruscun trituraverint [in plaustris ferreis Galaad, Am. 1,3] 674,11 (hier wohl im Sinne vonniederwalzen’).
Komp. ungithroscan; Abl. thresca, threskinga, threscunga, threscôt, thriskil, thriskila; ?thrasc; vgl. AWB thriscuf(i)li.

[Blum]


 
Artikelverweis fir-threscan st. v., nhd. DWB verdreschen; mnl. verderschen sw. u. st. v.; ae. forþerscan. — Graff V,264 f. [Bd. 2, Sp. 641]
Part. Praet.: far-droskan: Gl 1,32,15 (Ra). 33,15 (R, -sc-); -throsgan (Pa), -throschan (K, das 2. -h- übergeschr.): 32,15; fer-throscan: 4,2,22 (Jc).
ausdreschen: farthrosgan Gl 1,32,15. fardroscan ł phinot 33,15. ferzoran ferthroscan 4,2,22, alle lat. attritus.

[Blum]


 
Artikelverweis gi-threscan st. v., mhd. Lexer gedreschen; ae. geþerscan.
Praes.: Verschrieben: gi-drestcen: inf. Gl 2,288,14 (M, clm 9573, 11. Jh.; stand das -t- urspr. als Abkürzung von teutonice über dem Wort?).
substant.: das Dreschen, der Drusch: gidrestcen per trituram [areae, a paleis grana separantur, Greg., Hom. I,15 p. 1490] (4 Hss. githresc).
Abl. githresc, githrusc.

[Blum]


 
Artikelverweis zuo-threscan st. v., mhd. zudreschen; vgl. ae. tóþerscan. — Graff V,264.
Part. Praet.: zua ... ka-droscan: Gl 2,312,4 (Rb).
etw. dreschen: das Verb ist dem lat. Lemma atterere mechanisch nachgebildet; ob es die für den Kontext zutreffende Bedeutungetw. kasteienmeint, ist bei der Übersetzungsweise dieses Glossars nicht sicher: zua ist kadroscsan [incassum ... caro] atteritur [, si a pravis suis voluptatibus animus non refrenatur, Greg., Hom. I,16 p. 1495].

[Blum]


 
Artikelverweis threskinga st. f.; mnd. derschinge, mnl. derscinge; ae. þerscing.
thresginga: nom. sg. Gl 2,700,33 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.).
das Dreschen, der Drusch: thresginga gethrusc [magna ... cum magno veniet] tritura [calore, Verg., G. I,190].
Vgl. threscunga.

[Blum]


 
Artikelverweis threscôt st. m.; zu -ôt neben -ôd vgl. Wilm., Gr. 22 § 261.
dreschot: nom. sg. Gl 2,687,3 (Schlettst., 12. Jh.).
das Dreschen, der Drusch: dreschot [magna ... cum magno veniet] tritura [calore, Verg., G. I,190].

[Blum]


 
Artikelverweis threscunga st. f., frühnhd. nhd. (älter) dreschung. — Graff V,265.
dresk-unge: nom. sg. Gl 2,688,3 (Schlettst., 12. Jh.); tresch-: dass. 3,408,32 (Hd.).
das Dreschen, der Drusch: dreskunge [magna ... cum magno veniet] tritura (Hs. trituratio) [calore, Verg., G. I,190] Gl 2,688,3. treschunge tritura 3,408,32.
Vgl. threskinga.

[Blum]


 
Artikelverweis threslsa Gl 4,245,9 = Wa 111,6 s. AWB thrêhslo as.
 
Artikelverweis 
thressil Gl 4,123,56 s. AWB thrâhsil.
 
Artikelverweis 
dret Gl 1,601,14 s. throuuuen2.
 
Artikelverweis 
dretes Gl 1,742,13 s. AWB thrâti.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: