Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
engî(n) bis Engizo (Bd. 3, Sp. 292 bis 293)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis engî(n) st. f., mhd. nhd. enge; mnd. enge; ae. engu. — Graff I, 341.
enki: nom. sg. Gl 1,262,20 (K). — engi: nom. sg. Gl 1,262,20 (Ra); dat. sg. NpNpw 36,7. 117,5(2); acc. sg. 112,1; nom. pl. Gl 2,700,42; acc. pl. 1,704,48 (M, 6 Hss.; oder sg.?). 2,693,20 (oder sg.?); ængi: dat. sg. 439,16 (clm 14395, 11. Jh., von anderer Hand).
engin: nom. sg. (pl.?) Gl 3,414,11 (Hd.); dat. pl. -]en 2,412,13 (Vat. 5821, 11. Jh.), vgl. Braune, Ahd. Gr. 11 § 228 Anm. 3, Schatz, Ahd. Gr. § 344.
1) Enge, Schmalheit, Gegensatz: Breite (vgl. engi 1): einer Wasserfläche: Meerenge, Sund: engi [ostriferi] fauces [... Abydi, Verg., G. I, 207] Gl 2,700,42; — einer Straße: engi [obsedere alii telis] angusta [viarum oppositi, ders., A. II, 332] 693,20; eines Zuganges: Engpaß: engi [(das befestigte Carnion) erat enim inexpugnabile, et accessu difficile propter locorum] angustias [2. Macc. 12,21] 1,704, 48; — eines Einganges, Tores: enginen [ventum erat ad] fauces [portae castrensis, Prud., Psych. 665] 2,412,13. vuile er puer sin . so mag er farin durh die engi . so mag er chomen ze himele . uuanda enge ist diu porta . diu daraleitet [vgl. ... ambulare per artam viam, et intrare per angustam portam. puer autem facile intrat per angustum, Aug., En.] NpNpw 112,1.
2) enge räumliche Begrenztheit, Gegensatz: Weiträumigkeit (vgl. engi 2): übertr.: Enge der Hölle: laz in (den unrehto uarenten menniscen) gan den breiten uueg . kang du den engen. Der breito bringet in ze engi . der engo bringet dih ze uuiti [vgl. quia via illa lata est, finis eius in profundum perducit, Aug., En.] NpNpw 36,7.
3) Bedrängtheit, Bedrückung (vgl. engi 4): in note unde in engi hareta ih in ana . in uuiti dar sin riche ist . dar terminus neist . dar gehorta er mih. In dero engi bin uuir . in dero suln uuir umbe daz haren . daz uuir gehorte . daruz mugin faren in tribulatione invocavi dominum et exaudivit me in latitudine [vgl. angustia nostrae tribulationis finitur: latitudo autem, quo transimus, non habet terminum, Aug., En.] NpNpw 117,5.
4) Glossenwort: enki Tyrus (K Ra) angustia (nur Ra) [vgl. Tyrus quippe lingua Hebraea Sor dicitur, quod in nostrum sermonem transfertur angustia, de Lag., Onom. sacra 63,27] Gl 1,262,20. engin angustia 3,414, 11, nur als Glossenwort bewertbar ist auch die Vok.-Übers. vuitero ængi als Übers. von anderer Hand zum kontextgemäßen vvitovuli (d. i. uuîtuobili ‘weiter Raum, weite Öffnung’) der ersten Hand u. d. Parallelhs. [angustum tantis illud specus esse catervis, haud dubium est,] ampla fauce [licet pateat, Prud., P. Hipp. (XI) 214] 2,439,16 (hat der Übers. bei faux anenger Schlundoder anenger Einganggedacht?).
 
Artikelverweis 
Enginberaht s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
enginen Gl 2,412,13 s. AWB engî(n).
 
Artikelverweis 
enginôdi st. n.
eingin-othi (K), -odi (Ra): nom. pl. Gl 1,205,16.
Gefängnis: einginothi kharkhella (dies nur K) lautumiae carceres (Hs. -is, doch vgl. CGL V, 368,13).
 
Artikelverweis 
enginôdî, enginôtî st. f. — Graff I, 341 s. v. enginoti. [Bd. 3, Sp. 293]
enginotin: dat. pl. Gl 2,656,39 (clm 18059, 11. Jh.); verschrieben: engiodi: acc. pl. (sg.?) 645,27 (ebda.; durch Tilgung von -i- in engodi korr.).
Schlucht, Kluft: enginotin [talis sese halitus atris] faucibus [effundens, Verg., A. VI, 241] Gl 2,656,39; als Eingang in die Unterwelt: enginodi [Taenarias etiam] fauces [... (Orpheus) ingressus, ders., G. IV, 467] 645,27.
Vgl. engôdî.
 
Artikelverweis 
engip.. Gl 2,395 Anm. 3, nicht gedeutet.
 
Artikelverweis 
engirich Gl 3,90,43 s. AWB engerich.
 
Artikelverweis 
engiring st. m., mhd. Lexer engerinc, nhd. DWB engering. — Graff I, 350.
Alle Belege Nom. Sing.
engi-rinch: Gl 4,33,38 (Sal. a 1). 51,35 (ebda., 2. Hss.). 115,36 (Sal. a 2); -rinc: 2,368,59. 374,14. 474,1 (2 Hss.). 3,90,43 (SH A). 4,51,35 (Sal. a 1, 2 Hss.). 167,13 (Sal. d; durch i über dem zweiten e aus enge- korr.); -ring: 3,301,7 (SH d); enge-rinch: 2,687,1 (durch übergeschr. ł n aus egge- korr.). 3,275,42 (SH b, 2 Hss.). 4,33,38 (Sal. a 1, 4 Hss.). 51,35 (Sal. a 1). Beitr. 73,216 (Sal. c, nach Gl 4,145,21); -rinc: 3,90,43 (SH A, -īc). 239,54/55 (SH a 2, -r- aus -l- korr.). 240,48 (ebda.). 275,42 (SH b). 335,57 (SH g, 3 Hss.). 4,33,39 (Sal. a 1, 2 Hss.). 51,37 (Sal. a 1). 167,13 (Sal. d, durch i über dem zweiten e in engi- korr.). 173,14 (Sal. e); -ring: 3,90,42 (SH A). 204,45 (SH B); eng-rinch: 4,138,65 (Sal. c); -rinc: 3,239,53 (SH a 2). — hengi-rinch: Gl 3,90,44 (SH A).
Verschrieben: engirino: Gl 4,130,37 (Sal. c); eggerinch: 2,687,1 (durch überschr. ł n in enge- korr.).
Kornmade, Larve des Kornkäfers, Kornwurms, Sitophilus granarius: engirinc curculio [curculiunculus, Prisc., Inst. II, 108,13] Gl 2,368,59. 374,14. engirinc [ne congestum populetur acervum] gurgulio [Prud., Symm. II, 1054] 474,1. eggerinch [populatque ingentem farris acervom] gurgulio [Verg., G. I, 186] 687,1. engering curculio (Hss. meistens gurgulio) 3,90,42 (4 Hss., 3 weitere engirling, 1 Hs. engerich). 204,45. 240,48 (2 Hss. engirling). 275,42. 4,115,36. 138,65. Beitr. 73,216 (nach Gl 4,145,21). engirinch ł hamstra curculio Gl 4,51,36/37 (2 Hss., 3 weitere nur engiring). glis cismus ł potius gurgulio engrinc 3,239,53 (glis gliris ...; 2 Hss., 2 weitere engirling). 301,7. 335,57. engirinch anger 4,33,38 (7 Hss., 2 engerich). 130,37. 167,13. 173,14.
Vgl. engerich, engirling; vgl. auch angarî.
 
Artikelverweis 
engirino Gl 4,130,37 s. AWB engiring.
 
Artikelverweis 
engirling st. m., mhd. Lexer engerlinc, nhd. DWB engerling.
Vom. 11. Jh. an belegt, nur im Nom. Sing.
engirling: Gl 2,677,7; engerlinc: 551,25. 3,90,41 (SH A). 224,39 (SH a 2, 2 Hss.). 239,52 (ebda., 2 Hss., davon 1 Hs. -r- aus -l- radiert). 240,47 (ebda., 2 Hss.); engrling: 90,41 (SH A, 15. Jh.).
Verschrieben: egerlinch: Gl 3,90,42 (SH A).
Kornmade, Larve des Kornkäfers, Kornwurms, Sitophilus granarius: engerlinc hamestro [ne congestum populetur acervum] gurgulio [Prud., Symm. II, 1054] Gl 2,551,25. engirling [populatque ingentem farris acervom] gurgulio [Verg., G. I, 186] 677,7. engerlinc curculio (Hss. meistens gurgulio) 3,90,41 (3 Hss., 4 weitere engiring, 1 Hs. engerich). 240,47 (2 Hss., 1 weitere Hs. engiring). engerlinc anger 224,39. glis gliris mus ł potius gurgulio i. engerlinc 239,52 (2 Hss., 2 weitere engiring).
Vgl. engerich, engiring.
 
Artikelverweis 
Engizo s. Eigennamen.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: