Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
folleist bis follî (Bd. 3, Sp. 1057 bis 1061)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis folleist, fulleist st. f., mhd. Lexer volleist, -leiste st. m. f., nhd. DWB volleist m. f.; mnd. vullêist m. f., selten n., mnl. volleest m. f.; ae. fullǽst, -lést, fylst (m. f. n.?). — Graff II,253 f.
folleist: nom. sg. Gl 2,414,42. 474,39. 655,25. 3,253, 48 (SH a 2). 4,156, 26 (Sal. c). 161,44 (Sal. c); acc. sg. 1,379,23 (M, 6 Hss.). 2,431,18 (2 Hss.). 477,15. 659,59 (-est). 669,71. Npgl 59,13; uolleist: nom. sg. Gl 2,172, 22 (clm 6277, 9. Jh.). 601,9 (M, v-). 3,253,48 (SH a 2). 4,29,59 (Sal. a 1, v-). 64 (Sal. a 1, v-). 88,53 (Sal. a 1, 2 Hss., davon 1 Hs. v-). 129,9 (Sal. c, v-). 166,22 (v-); gen. sg. -]i 1,701,48 (M, 4 Hss.); acc. sg. -] 379,25 (M, v-). 2,130,73 (M, 4 Hss., davon 2 Hss. v-). 601,64 (M; lat. pl.). 5,2,29 (M, v-); follaist: dass. 1,379,24 (M, 12. Jh.); vollaist: dass. 26 (M, 12. Jh.); folleiz: nom. sg. 2,641,11 (clm 18 059, 11. Jh.). — follest: acc. sg. Gl 4,262,2 (M). Nb 35,18 [39,24] (lat. pl.); uollesti: gen. sg. Gl 1,701,49 (M, 3 Hss., davon 1 Hs. v-). — follist: nom. sg. Gl 2,206,50 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); dat. sg.? -]i 692,24; acc. sg.? -] 207,32 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; Hs. lat. acc. oder nom. pl.); uolliste: dat. sg. S 90,26 (Sam., 9. Jh.). — follust: nom. sg. Gl 4,26,29 (clm 14 804, 9. Jh.). 129,5 (Sal. c); dat. sg. -]i 2,655,22. S 82,34; uollust: nom. sg. Gl 2, 422,25 (2 Hss., davon 1 Hs. v-). 4,29,60 (Sal. a 1, v-). — uollost: acc. sg. Gl 1,759,8 (clm 14 179, 9. Jh.; lat. pl.). follast: nom. sg. Gl 2,215,73; dat. sg. -]i 485,38 (Sg 136, 9. Jh.; -a- zweifelhaft, Steinm.; oder acc. sg. eines ja-Stammes? Vgl. folleisti st. n.).
fulleist: acc. sg. S 111,25 (De Heinr.). — fullesti: dat. sg. S 367,4 (Trierer Spruch). — fullust: nom. sg. Gl L 276; [uullust: acc. sg. Wa 70,23 (Merseb. Gl.; lat. pl.).]
Verschrieben: fonleste: dat. sg. Gl 2,238,54 (d. h. folleste, Steinm.); verstümmelt: folla ..: lat. acc. pl. Mayer, Glossen S. 76,7 (clm 6300, 8. Jh.).
1) Hilfe, Unterstützung, Beistand; Dienst: volleist [porrigens quodammodo auxiliantis gratiae] manum [ad eos, Decr. Leon. IX p. 226] Gl 2,130,73. uolleist [ut illorum abundantia vestrae inopiae sit] supplementum [Greg., Cura 3,20 p. 64 = Cor. 8,14] 172,22. 206,50. 215,73. follist [ea quae in exilio positis] subsidium (Hs. subsidia) [praebent, ebda. 3,26 p. 77] 207,32. follasti [nec ad] levamen [pauperum potentes] [Bd. 3, Sp. 1058] Prud., Epil. 10] 485,38. volleist [utens] adminiculo (Hs. adminiculum) [adsistentis sibi et adhaerentis daemonicae virtutis, Ruf., Hist. eccl. II,14,5 p. 139] 601,9. folleiz [non tamen ulla magis praesens] fortuna [laborumst, Verg., G. III,452] 641,11. follusti munere [victor amici prima tenet, Verg., A. V,337] 655,22. folleist [hunc mihi da proprium ... laborem, hanc] operam [Verg., A. VII,332] 659,59. follust adiuvamen proventum 4,26,29. 29,59 (1 Hs. nur adiuvamen). adminiculum 64. 129,9. 166,22. adiuvamen 129,5. follust adiutorium [meum a domino, qui salvos facit rectos corde, Ps. 7,11] Gl L 276. [uullust nec animae nec corporis curant solatia exhibere Wa 70, 23.] so gibuozi ihc it mid Kristes fullesti thessemo hrosse S 367,4. kib uns auxilium (folleist) Npgl 59,13, hierher wohl auch: ter folleste [in ipsa igitur corporis] positione [accipimus, quod in actione servemus, Greg., Cura 3,10 p. 46] Gl 2,238,54.
2) Hilfsmittel, Werkzeug, Stütze: uollost keziuc [neque exhibeatis membra vestra] arma [iniquitatis peccato, Rom. 6,13] Gl 1,759,8, hierher wohl auch: folla .. [quia dum requisitione ad poenitentiam vocaretur, ei] adminicula [excusationis adiunxit, Greg., Mor. in Job 4,39 p. 119] Mayer, Glossen S. 76,7.
3) Schutz, insbes. militärischer Schutz, Beistand im Kampf: folleist [quantum] praesidium [Ausonia et quantum tu perdis, Iule! Verg., A. XI,58] Gl 2,667,71. (zi?) follisti [illi me comitem ... pauper] in arma (auxilia) [pater ... misit, Verg., A. II,87] 692,24. folleist praesidium 3,253,48. 4,156,26. praesidium auxilium militis 88,53. subsidium 161,44 (oder zu 1?). uuio solti ih tero ueruuorfenon tieuelo follest forderon nec conveniebat captare me praesidia . vilissimorum spirituum Nb 35,18 [39,24]; wohl persönl.: noh ih noh thero nohhein ... uuidhar Karle imo ce follusti neuuirdhit S 82,34; für militärische Besatzung: uolleist [paratus ... Romanorum] praesidia [ac plebem tyrannidi suae subiugare, Ruf., Hist. eccl. II,21,1] Gl 2,601,64.
4) Gnade, Gunst Gottes: uolleisti [statim ultiones adhibere, magni] beneficii [est indicium, 2. Macc. 6,13] Gl 1,701,48 (1 Hs. folleisti). uollust ist [tantus aeterni] favor est [magistri, Prud., H. p. ieiun. (VIII) 17] 2,422,25. folleist [paullisper huc inlabere Christi] favorem [deferens, Prud., P. Vinc. (V) 566] 431,18. 477,15; Gunst der Menschen: folleist [tutatur] favor [Euryalum lacrimaeque decorae, Verg., A. V,343] 655,25.
5) Segen Gottes: segan folleist [pocula ni prius atque cibos, Christe, tuus] favor [inbuerit, Prud., H. a. cib. (III) 14] Gl 2,414,42. 474,39; das Gesegnete, spez. ein Hochzeitsgeschenk: folleist [da mihi] benedictionem [: Terram ... arentem dedisti mihi, iunge et irriguam, Jos. 15,19] 1,379,23 (1 Hs. folleisti). 4,262,2. 5,2,29.
6) Bestätigung, Gewähr: thes hafon ig guoda fulleist S 111,25.
7) Ergötzung: du hebitos êr finfe dir zi uolliste S 90,26.
Vgl. Wißmann, Postverb. S. 48 ff.
Vgl. folleistâri.
 
Artikelverweis 
folleistâra sw. f. — Graff II,254.
folleistarun (2 Hss.), follestarun (3 Hss.): acc. sg. Gl 1,557,23. 22 (M).
Helferin: [da mihi sedium tuarum] assistricem [sapientiam, Sap. 9,4] (4 Hss. folleistârin).
 
Artikelverweis 
folleistâri st. m., mhd. Lexer volleister; mnd. vullêister, mnl. volleester. — Graff II,254.
uolleistar-: nom. sg. -i Gl 2,425,5; acc. pl. -a 136,38 (M, 3 Hss.; v-). — follestara: acc. pl. Gl 2,425,4; uollestar-: nom. pl. -a Beitr. (Halle) 85,115,193 = Lehmann, Studien N. F. S. 50 (Würzb. M. p. th. f. 42, 9. Jh.); accl. pl. -a Gl 2,136,39 (M; v-). [Bd. 3, Sp. 1059]
Verschrieben: follestrara: nom. pl. Gl 2,227,25 (S. Flor. III 222 B, 9./10. Jh.). 232,45 (Wien 949, 9./ 10. Jh.).
1) Beförderer, Gönner: volleistara [viros religiosissimos, quos] interventores [unitatis vestra sedes apostolica credidit destinandos, Decr. Horm. I p. 267] Gl 2,136,38. follestara [ne si ... ad certamen alienum devoti] fautores [... assistant, Greg., Cura 3,10 p. 45] 227,25. 232,45. Beitr. (Halle) 85,115,193 = Lehmann, Studien N. F. S. 50.
2) Beschützer, Schutzheiliger: follestara [hic] patronos (1 Hs. noch adiutores) [esse mundi, quos precantes ambiant, Prud., P. Calag. (I) 12] Gl 2,425,4.
Abl. folleistâra, folleistârin.
 
Artikelverweis 
folleistârin st. f. — Graff II,254.
folleisterin, uolleistarin: acc. sg. Gl 1,557,23/24. 24 (M). — follestarin: nom. sg. Gl 2,487,68; vollesterin: acc. sg. 1,557,25 (M).
Verschrieben: uolleisparin: acc. sg. Gl 1,557,24/25 (M); uolleistin: dass. 4,167,55 (Sal. d; l. uolleistirin, Steinm.).
Helferin; Gönnerin: folleisterin [da mihi sedium tuarum] assistricem [sapientiam, Sap. 9,4] Gl 1,557, 23/24 (5 Hss. folleistâra), hierzu wohl auch: uolleistirin assistricem 4,167,55 (vgl. Steinm.). follestarin [prona nam clementia (Gottes) ... fit ...] fautrix [flentium, Prud., H. ieiun. (VII) 175] 2,487,68.
 
Artikelverweis 
folleisten, vullēstian sw. v., mhd. nhd. Lexer volleisten; as. fullêstian, mnd. vullêisten, mnl. volleesten; ae. fullǽstan, fylstan. — Graff II,252 f.
fol-leist-: 3. sg. -it Gl 2,274,34 (M, 3 Hss.); 3. pl. -ent 277,31/32 (M); 2. sg. conj. -es 443,25 (2 Hss.); 3. pl. conj. -en Gl L 254; part. prs. dat. sg. f. -antero (3 Hss., davon 1 Hs. foll-), -entero, -entera, -intis Gl 1,504,54—56 (M); nom. pl. m. -ente (2 Hss.), -enta (3 Hss.) 592,8/9. 8 (M); dat. pl. -enten Mayer, Glossen S. 102,30; -leis: 3. pl. Gl 2,277,31 (M, 2 Hss.). — volleist-: 3. sg. -it Gl 2,130,23 (M, 2 Hss., davon 1 Hs. u-); 3. pl. -ent 294,52/53 (M; u-); part. prs. -enti 1,592,7 (M, 2 Hss.); 3. sg. prt. -a 694,49 (M, 4 Hss.). foleistentero: part. prs. dat. sg. f. Gl 1,504,57 (M). vuolleistit: 3. sg. Gl 2,130,24 (M); uuollaistet: dass. 4,286,1 (zu vu-, uu- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 166).
follest-: 3. sg. -it Gl 2,274,35 (M); part. prs. dat. sg. f. -antero (4 Hss.), -entero, -intro 1,504,52. 53. 53/54 (M). — vollest-: 3. sg. -it Gl 2,130,24 (M, uoll-); part. prs. -ente 1,504,37 (M; oder verstümmelt?); nom. pl. m. -enten 592,9 (M); 3. sg. prt. -a (u-), -i 694,50 (M).
follistan: 3. pl.(?) Gl 2,201,36 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; z. Fehlen von -t vgl. Jacob S. 16). — vollistit: 3. sg. Gl 2,175,1 (clm 6277, 9. Jh.); ki-uollistit: part. prt. 204,76 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.).
ki-uollastit: part. prt. Gl 2,215,56 (Schlettst., 12. Jh.).
uuollusti: 2. sg. imp. Gl 1,423,19 (clm 9534, 9. Jh.; zu uu- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 166).
fellestentso: part. prs. dat. sg. f. Gl 5,7,4 (M; felverschr.?).
[uulistien: 3. pl. conj. Wa 70,24 (Merseb. Gl).]
Verschrieben: sollicist, fallent (2 Hss.): 3. pl. Gl 2,277, 32 (M).
Fraglich: fonleste: 3. sg. conj. Gl 2,238, Anm. 21 (Zürich Rhein. 35, 10. Jh., ausradiert, s. u. 1).
1) (jmdm.) helfen, zu Hilfe kommen: mit Dat.: uollusti mir [(mulier) dixit:] Serva me [rex, 2. Reg. 14,4] Gl 1,423,19; Glossen: follestantero obstetricante [manu eius (Gottes), eductus est coluber tortuosus, Job 26,13] 504,52. 5,7,4 (odervollbringen?). kiuollistit vuerde suffragetur [venter manibus, ventri operentur manus, Greg., Cura 3,10 p. 46] 2,204,76. 215,56 (mit falscher Übers. d. Deponens). fonleste suffragetur [ebda.] 238, Anm. 21 (die ausradierte Form ist wohl irrtümlich zu suffragetur geschr., sie erscheint noch ein- [Bd. 3, Sp. 1060] mal als Subst. aufgefaßt als Glosse zu positione ebda., vgl. folleist 1). trostent uolleistent [quo (divites) eisdem sanctis pauperibus de suis divitiis] solatiantur [Greg., Hom. I,20 p. 1522] 294,52/53. folleistenten [his autem virtutum] patrocinantibus [instrumentis, omnes vitae praesentis angustiae ... iucundissime sustinentur, Cass., Coll. p. 1317 C] Mayer, Glossen S. 102,30. [uulistien pauperes foveant Wa 70,24.] folleisten opitulentur [vobis, et in necessitate vos protegant, Deut. 32,38] Gl L 254; Vok.-Übers. sind wohl: uolleista assidebat [ei, ut traderet eum (filium) ipsi, 1. Macc. 11,40] Gl 1,694,44. 4,286,1. follistan [secretum quietis diligunt, secessum speculationis] appetunt (Hs. suppetunt) [Greg., Cura 1,5 p. 7] 2,201,36.
2) Vorsorge tragen für etw.: volleistenti [nos quoque utilitati legentium] providentes [, interpretationem novam ... distinximus, Is., Praef.] Gl 1,592,7.
3) etw. unterstützen: folleistes [ut Damasi precibus] foveas [, precor, inclyta martyr, Versus Damasi 10, PL 60,591] Gl 2,443,25.
4) jmdm. förderlich sein: volleistit [quibus nulla natalium, nulla morum dignitas] suffragatur [Decr. Leon. I p. 223] Gl 2,130,23.
5) zu Gebote stehen, sich bieten; ausreichen: vollistit [si facultas exterior] suppetat [Greg., Cura 3,29 p. 85] Gl 2,175,1. folleistent [ut inquantum vires] suppetunt [, si annuntiare eum non negligitis, vocari ab eo angeli ... valeatis, Greg., Hom. I,6 p. 1457] 277,31, hierher wohl auch: ginuogit folleistit [sed fortasse nec calix aquae frigidae] suppetit [qui indigenti praebeatur, ebda. I,5 p. 1451] 274,33 (2 Hss. nur ginuogit, 1 Hs. nur folleistit).
Abl. folleist, fulleist, folleisti, fulleisti, folleistî, folleistida; vgl. AWB folleistâri.
 
Artikelverweis 
gi-folleisten, -vullēstian sw. v.; ae. gefullǽstan.
ki-follestit: 3. sg. Gl 2,539,45 (mus. Brit. Add. 34 248, 11. Jh.).
[iuullistian: inf. Wa 70,20/21 (das zweite -i- unsicher); verstümmelt: iuule ..t: 3. sg. 12 (Ausg. iuul(estit); beide Merseb. Gl.).]
1) Unterstützung geben, spez. den Segen geben (?), von Gott: kifollestit adnuit [dexter deus et secundo prosperat vultu, Prud., H. p. ieiun. (VIII) 73] Gl 2,539,45.
[2) sorgen für etw., etw. besorgen: iuullistian [nec ceteris ecclesiae necessitatibus ... valeant] adminiculari Wa 70,20/21.
3) etw. darbieten: iuulestit [iuxta quod possibilitas] subpetit [ZfdPhil. 6,296,9] Wa 70,12.]
 
Artikelverweis 
folleisti, fulleisti st. n.; as. fullêsti (vgl. Wißmann, Postverb. S. 55 Anm. 4). — Graff II,253 f.
uolleist-: acc. sg. -e Gl 1,379,25 (M, 2 Hss.); acc. pl. -iu 2,292,45 (M, 2 Hss.; v-; zu -iu vgl. Ahd. Gr.13 § 198 Anm. 5). — vollestis: gen. sg. Gl 1,701,50 (M).
fullistia: dat. sg. Gl 2,717,42 = Wa 113,6 (Jh; nach Wadst., Glossar S. 242 evtl. Mask.).
1) Hilfe, Unterstützung: fan fullistia munere [victor amici prima tenet, Verg., A. V,337] Gl 2,717,42 = Wa 113,6.
2) Gnade, Gunst Gottes: vollestis [statim ultiones adhibere, magni] beneficii [est indicium, 2. Macc. 6,13] Gl 1,701,50 (7 Hss. folleist). volleistiu [praedicationis suae] beneficia [largius impendit, Greg., Hom. I,18 p. 1508] 2,292,45.
3) das Gesegnete, spez. ein Hochzeitsgeschenk: uolleiste [da mihi] benedictionem [: Terram ... arentem dedisti mihi, iunge et irriguam, Jos. 15,19] Gl 1,379,25 (9 Hss. folleist).
 
Artikelverweis 
folleistî st. f.; afries. fulliste, folliste, folste. — Graff II,254 s. v. folleist. [Bd. 3, Sp. 1061]
follusti: acc. sg. O 4,14,14.
Schutz: wir eigun zuei suert ... in thina follusti (Schützeichel, Ahd. Wb. S. 55:Verfügung, Unterstützung’).
 
Artikelverweis 
folleistida st. f. — Graff II,254.
folleisteda: nom. sg. Npgl 103,3.
beständige Erfüllung einer Aufgabe (Sehrt, N.-Glossar S. 56Beharrlichkeit’): longitudo (ist) perseuerantia boni operis (langi folleisteda kuotis uuerchis).
 
Artikelverweis 
folleiz Gl 2,641,11 s. AWB folleist.
 
Artikelverweis 
follî s. AWB fullî.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: